追風(fēng)箏的人

[美]卡勒德·胡賽尼

我仍有最后的機(jī)會(huì)可以作決定，一個(gè)決定我將成為何等人物的最后機(jī)會(huì)。我可以沖進(jìn)小巷，為哈桑挺身而出——就像他過去無數(shù)次為我挺身而出那樣——接受一切可能發(fā)生在我身上的后果。或者我可以跑開。

結(jié)果，我跑開了。

我逃跑，因?yàn)槲沂桥撤?。我害怕阿塞夫，害怕他折磨我。我害怕受到傷害。我轉(zhuǎn)身離開小巷、離開哈桑的時(shí)候，心里這樣對(duì)自己說。我試圖讓自己這么認(rèn)為。說真的，我寧愿相信自己是出于軟弱，因?yàn)榱硗獾拇鸢福姨优艿恼嬲?，是覺得阿塞夫說得對(duì)：這個(gè)世界沒有什么是免費(fèi)的。為了贏回爸爸，也許哈桑只是必須付出的代價(jià)，是我必須宰割的羔羊。這是個(gè)公平的代價(jià)嗎？我還來不及抑止，答案就從意識(shí)中冒出來：他只是個(gè)哈扎拉人，不是嗎？

我沿著來路跑回去，回到那個(gè)空無一人的市場(chǎng)。我跌撞上一家小店鋪，斜倚著那緊閉的推門。我站在那兒，氣喘吁吁，汗水直流，希望事情并沒有變成這個(gè)樣子。

約莫隔了十五分鐘，我聽到人聲，還有腳步聲。我躲在那家小店，望著阿塞夫和那兩個(gè)人走過，笑聲飄過空蕩蕩的過道。我強(qiáng)迫自己再等十分鐘。然后我走回到那條和冰封的小溪平行、滿是車痕的小巷。我在昏暗的光芒中瞇起眼睛，看見哈桑慢慢朝我走來。在河邊一棵光禿禿的樺樹下，我和他相遇。

他手里拿著那只藍(lán)風(fēng)箏，那是我第一眼看到的東西。時(shí)至今日，我無法扯謊說自己當(dāng)時(shí)沒有查看風(fēng)箏是否有什么裂痕。他的長袍前方沾滿泥土，襯衣領(lǐng)子下面開裂。他站著，雙腿搖搖晃晃，似乎隨時(shí)都會(huì)倒下。接著他站穩(wěn)了，把風(fēng)箏遞給我。

“你到哪里去了？我在找你?！蔽移D難地說，仿佛在吞嚼一塊石頭。

哈桑伸手用衣袖擦擦臉，抹去眼淚和鼻涕。我等待他開口，但我們只是靜靜地站在那兒，在消逝的天光中。我很感謝夜幕降臨，遮住了哈桑的臉，也掩蓋了我的面龐。我很高興我不用看著他的眼睛。他知道我知道嗎？如果他知道，我能從他眼里看到什么呢？埋怨？恥辱？或者，愿真主制止，我最怕看到的：真誠的奉獻(xiàn)。所有這些里，那是我最不愿看到的。

他開始說些什么，但他有點(diǎn)哽咽。他閉上嘴巴，張開，又閉上，往后退了一步，擦擦他的臉。就在當(dāng)時(shí)，我?guī)缀蹙鸵凸Ｕ務(wù)撈鹪谛∠锢镱^發(fā)生的事情來。我原以為他會(huì)痛哭流涕，但，謝天謝地，他沒有，而我假裝沒有聽到他喉嚨的哽咽。就像我假裝沒有看到他褲子后面深色的污漬一樣。也假裝沒有看到從他雙腿之間滴下的血滴，它們滴下來，將雪地染成黑色。

“老爺會(huì)擔(dān)心的。”他就說了這么一句。他轉(zhuǎn)過頭，蹣跚著走開。

事情就如我想象的那樣。我打開門，走進(jìn)那煙霧繚繞的書房。爸爸和拉辛汗在喝茶，聽著收音機(jī)傳出的噼里啪啦的新聞。他們轉(zhuǎn)過頭，接著爸爸嘴角亮起一絲笑意，他張開雙手，我把臉埋在他溫暖的胸膛上，哭起來。爸爸緊緊抱著我，不斷撫摸著我的后背。在他懷里，我忘了自己的所作所為。那感覺真好。

有一個(gè)星期，我?guī)缀鯖]有看見哈桑。我起床，發(fā)現(xiàn)面包已經(jīng)烤好，茶已經(jīng)泡好，還有個(gè)水煮蛋，統(tǒng)統(tǒng)放在廚房的桌子上。我當(dāng)天要穿的衣服已經(jīng)熨好疊好，擺在門廊的藤椅上，過去哈桑就在那兒熨衣服。他總是等我坐下來吃早餐才熨——這樣我們就有機(jī)會(huì)談?wù)勑牧?。過去他還唱歌，在熨斗的咝咝聲中，哼著那些古老的哈扎拉民謠，歌唱那郁金香盛開的原野?，F(xiàn)在迎接我的，只有疊好的衣服，此外，還有那頓我已經(jīng)吃不下去的早餐。

某個(gè)陰天的早晨，我正在撥弄著餐盤里的水煮蛋。阿里背著一捆劈好的柴走進(jìn)來，我問他哈桑到哪里去了。

“他回去睡覺了?！卑⒗镎f，他在火爐前跪低，拉開那個(gè)小方門。

“哈桑今天會(huì)陪我玩嗎？”

阿里怔了怔，手里拿著一根木頭，臉上掠過一絲擔(dān)憂?！斑t些吧，看起來他只想睡覺。他把活干完——我看著他做完——可是隨后他就只愿意裹在毛毯下面了。我能問你一些事情嗎？”

“你問吧?！?/p>

“風(fēng)箏比賽過后，他回家的時(shí)候有點(diǎn)流血，襯衣也破了。我問他發(fā)生什么事情了，他說沒事，只是在爭(zhēng)風(fēng)箏的時(shí)候跟幾個(gè)小孩發(fā)生了沖突?！?/p>

我什么也沒說，只是繼續(xù)在盤子里撥弄著那個(gè)雞蛋。

“他到底怎么了，阿米爾少爺？他對(duì)我隱瞞了什么嗎？”

我聳聳肩：“我哪里知道？”

“你會(huì)告訴我的，對(duì)嗎？安拉保佑，如果你知道發(fā)生了什么事，你會(huì)告訴我嗎？”

“就像我說的，我哪里知道他出了什么問題？”我不耐煩地說，“也許他生病了。人們總是會(huì)生病的，阿里?？窗?，你想凍死我呢，還是準(zhǔn)備給爐子點(diǎn)火？”

當(dāng)天夜里，我問爸爸可不可以在星期五帶我去賈拉拉巴德，阿富汗東部城市。他坐在辦公桌后面的皮轉(zhuǎn)椅上，看著報(bào)紙。他把報(bào)紙放下，摘下那副我很討厭的老花鏡。爸爸又不老，一點(diǎn)都不老，還有好多年可以活，可是他干嗎要戴那副愚蠢的眼鏡?。?/p>

“當(dāng)然可以！”他說。最近，爸爸對(duì)我有求必應(yīng)。不止這些，兩個(gè)晚上之前，他還問我要不要去亞雅納電影院看查爾頓·赫斯頓主演的《萬世英雄》?！澳阆胱尮８ベZ拉拉巴德嗎？”

為什么爸爸總是如此掃興呢？“他不舒服。”我說。

“真的？”爸爸仍坐在椅子上，“他怎么啦？”

我聳聳肩，在火爐邊的沙發(fā)上坐下來。“他可能感冒了或者什么吧。阿里說他每天總是在睡覺?！?/p>

“這幾天我很少見到哈桑?！卑职终f，“僅僅是這樣嗎？感冒？”看到他雙眉緊蹙，憂慮溢于言表，我十分不滿。

總結(jié)

選文是阿米爾看到哈桑被欺辱卻沒有挺身而出之后的表現(xiàn)，通過大量的心理活動(dòng)的描寫，表現(xiàn)了阿米爾面對(duì)人性中的怯懦、自私、嫉妒等的掙扎和糾結(jié)，為下面阿米爾謊稱哈桑偷東西而要趕走他做了一個(gè)鋪墊。他害怕面對(duì)哈桑，因?yàn)槊鎸?duì)哈桑，阿米爾就會(huì)時(shí)時(shí)刻刻看見自己內(nèi)心的黑暗。（特約教師：福建省漳州市長泰二中 張文惠）