影視劇中那些用錯(cuò)的古詩詞

□藝星

作文君：《還珠格格》中紫薇對(duì)爾康念的“山無棱，天地合”其實(shí)出錯(cuò)了？“問世間，情為何物，直叫人生死相許”比原文多了一個(gè)字？《封神榜》中姜子牙說的臺(tái)詞竟然也“穿越”了……看來，跟著影視劇學(xué)古詩詞，風(fēng)險(xiǎn)還是挺大的。今天，就讓作文君帶你扒一扒影視劇里那些常見的被用錯(cuò)的古詩詞臺(tái)詞。

一、哭，被改了：隨意修改原作

錯(cuò)誤版本：山無棱，天地合，乃敢與君絕！

正確版本：山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

“山無陵”來源于樂府民歌《上邪》，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照劇中臺(tái)詞的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說不通的。發(fā)生如此錯(cuò)誤的原因，可能是瓊瑤小時(shí)候背這首詩背錯(cuò)了。

錯(cuò)誤版本：?jiǎn)柺篱g，情為何物，直叫人生死相許。

正確版本：?jiǎn)柺篱g，情為何物，直教生死相許。這兩句詞出自金末元初著名文學(xué)家元好問的詞作《摸魚兒·雁丘詞》。在金庸武俠名著《神雕俠侶》中，為情所困的李莫愁常常引用此句，因此被廣為流傳。該詞在很多古裝劇中也很常見，然而癡情主角口中念出的常常是“問世間，情為何物，直叫人生死相許”。

二、暈，用錯(cuò)了：曲解詩詞原意

七月流火，九月授衣?！对娊?jīng)·豳風(fēng)》

影視劇常會(huì)把“七月流火”當(dāng)作天氣炎熱來形容，實(shí)際上“七月流火”的意思是大火星西行，天氣漸漸轉(zhuǎn)涼了，所以才有后一句“九月授衣”。

貧賤夫妻百事哀。——元稹《遣悲懷（其二）》

“貧賤夫妻百事哀”出自唐代著名詩人元稹為懷念去世的原配妻子而作的悼亡詩《遣悲懷（其二）》：“誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀?！贝笠馐?，夫妻死別人人不能避免，但回想當(dāng)年貧賤相守的歲月，真是令人悲傷。而在很多影視劇里，此句經(jīng)常被誤用，意思變成了：兩口子日子之所以過得不順就是因?yàn)楦F。

三、驚！“穿越”了：忽略詩詞年代

天下興亡，匹夫有責(zé)?！?jiǎn)⒊讹嫳液霞?/p>

“天下興亡，匹夫有責(zé)”這句話最早是明末清初的思想家顧炎武在《日知錄》中提出的概念，背景是清軍入關(guān)。原句是：“保國者，其君其臣，肉食者謀之。保天下者，匹夫之賤與有責(zé)焉耳矣。”而八字成文的語型則出自近代思想家梁?jiǎn)⒊八鼓苏骖櫷ち炙^天下興亡，匹夫有責(zé)也?！彼噪娨晞⌒掳妗度龂分?，劉備在參加會(huì)盟時(shí)義正詞嚴(yán)地高喊“天下興亡，匹夫有責(zé)”實(shí)則“穿越”了。

燕雀安知鴻鵠之志?！抉R遷《史記》

該句出自西漢史學(xué)家司馬遷所著的《史記》：“陳涉太息曰：‘嗟乎！燕雀安知鴻鵲之志哉！”意思是燕雀怎么可能知道鴻鵠的遠(yuǎn)大志向？比喻平凡的人不可能知道英雄人物的志向。而在1990年版的電視劇《封神榜》中，姜子牙化用此句比喻其妻子不理解他的志向，明顯也“穿越”了。

（激揚(yáng)文字摘自“人民網(wǎng)”）

【素材運(yùn)用】錯(cuò)用古詩詞，翻拍毀經(jīng)典，這些現(xiàn)象屢見不鮮，未免有失謹(jǐn)慎。娛樂從來都不能只有樂，文化更來不得半點(diǎn)虛假。影視劇受眾群體龐大，層次各異，其中承載的文化內(nèi)容，不論語言詞句，還是精神內(nèi)涵，都來不得半點(diǎn)馬虎，越是火爆越是責(zé)任重大，娛樂不應(yīng)忽略文化傳承，受眾更應(yīng)理智參與。

【速用名言】

1.社會(huì)猶如一條船，每個(gè)人都要有掌舵的準(zhǔn)備?！餐∽骷?易卜生

2.我們?yōu)樽鎳?wù)，也不能都采用同一方式，每個(gè)人應(yīng)該按照資稟，各盡所能?！聡膶W(xué)家 歌德

【適用話題】理性；責(zé)任與傳承；謹(jǐn)慎

（特約教師 王炳紅）