兩漢名碑注譯
——孔謙碑

【概 述】

《孔謙碑》，又名《孔謙碣》《孔德讓碑》，東漢桓帝永興二年（公元154年）七月立。此碑系宋代歐陽修在孔林孔謙墓前發(fā)現(xiàn),現(xiàn)存山東省曲阜市孔廟漢魏碑刻陳列館。

《孔謙碑》碑高83厘米，寬53厘米。碑頂圓形，無碑額，有穿，有暈發(fā)于穿中。（見圖1）碑文隸書8行，每行10字，記述了孔子第二十代孫、泰山都尉孔宙第六子孔謙短暫的人生。

圖1

此碑磨損嚴(yán)重，但仍可窺見其莊重雍容、古拙蒼樸的書風(fēng)。清代楊守敬認(rèn)為此碑書法“以淳厚勝”?？涤袨樵凇稄V藝舟雙楫·本漢第七》中說：“豐茂則有《東海廟》《孔謙》《校官》?！?/p>

【碑 文】

說明：□，表示殘缺字；（ ），表示殘缺字據(jù)文意補(bǔ)之；〔 〕，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫法改之。

孔謙字德讓者，宣尼公廿世孫〔1〕，都尉君之子也〔2〕。幼體蘭石自然之姿〔3〕，長(zhǎng)膺清少孝友之行〔4〕?！沧妗呈黾覙I(yè)〔5〕，修《春秋經(jīng)》〔6〕。升堂講誦〔7〕，深究圣指。弱冠而仕〔8〕，歷郡諸曹史〔9〕。年卅四，永興二年七月〔10〕，遭疾不祿〔11〕。

【注 釋】

〔1〕宣尼公：孔子（前551年—前479年），名丘，字仲尼。《漢書·平帝紀(jì)》：漢平帝元始元年六月，“封孔子后孔均為褒成侯……追謚孔子為褒成宣尼公?！?/p>

〔2〕都尉君之子：是泰山都尉孔宙之子?？字?，字季將，孔子第十九世孫，詳見《孔宙碑》?？字t為孔宙第六子。

〔3〕蘭石自然之姿：王充《論衡·本性篇》：“石生而堅(jiān)，蘭生而香?！本渲^孔謙有蘭芳石堅(jiān)之天姿。

圖2

〔4〕膺清少孝友之行：承受高潔美好的孝順父母、友愛兄弟的品行。膺：抱持，承受。清少：清妙，高潔美好的意思?！稘h郭有道碑》有“委此召貢，保此清妙”語。孝友：善父母曰孝，善兄弟曰友。

〔5〕〔祖〕述家業(yè)：繼承家族的傳統(tǒng)?！沧妗呈觯簬煼ㄇ叭?，加以陳說。家業(yè)：此處指孔子儒家之道。

〔6〕《春秋經(jīng)》：即《春秋》，為編年體史書，相傳孔子根據(jù)魯史修訂而成。經(jīng)：指《春秋》為經(jīng)文，有別于為經(jīng)文作傳的《左傳》《公羊傳》《公梁傳》等傳文。

〔7〕升堂講誦：登堂講授誦讀。講誦：講授誦讀?！妒酚洝と辶至袀鳌罚骸岸偈妗箩。湎箩ぃ┲v誦，弟子傳以久次相受業(yè)，莫受見其面?！?/p>

〔8〕弱冠而仕：弱冠之年進(jìn)入仕途。弱冠：古時(shí)男子二十歲成人，初加冠，體還未壯，故稱弱。后沿稱年少為弱冠。仕：做官。

〔9〕曹史：曹是州郡為分科辦事的官署或部門，史是官署的佐吏。

〔10〕永興：東漢桓帝年號(hào)，永興二年為公元154年。

〔11〕不祿：士死稱不祿，意謂不再享俸祿?！抖Y記·曲禮下》：“大夫曰卒，士曰不祿，庶人曰死?！?/p>

【譯 文】

孔謙，字德讓，宣尼公孔子第二十代孫，泰山都尉孔宙之子。幼年就有如蘭之芳、如石之堅(jiān)的天然英姿。漸長(zhǎng)秉承高潔美好的孝順父母、友愛兄弟的品行。繼承家族儒家傳統(tǒng)，修習(xí)《春秋》，登堂講授誦讀，深入地探求圣人的旨意。二十歲左右就進(jìn)入仕途，歷任郡署諸曹的佐吏。年三十四歲，東漢桓帝永興二年七月，得病去世。