我這30年
——一個圖書館員的心路歷程

一提起“30年”，就有人問：“什么事30年？”從官方來說，是國家圖書館總館南區(qū)(以下簡稱“國圖一期”)建成開館30周年；而從個人來說，是我在國圖從業(yè)30年。

□ 宏偉建筑，歷史意義

2017年10月12日是國圖一期建成開館30周年，我參加了“冊府千載 于茲為盛——國家圖書館總館南區(qū)建成開館30周年紀念展”“國家圖書館總館南區(qū)建成開館30周年座談會”等紀念活動，遇見了各路嘉賓。一期工程是國圖走向現(xiàn)代化的重要標志，被譽為我國圖書館事業(yè)發(fā)展史上劃時代的里程碑，曾入選新中國成立60周年“百項重大經典建設工程”。

在座談會上，我感觸較大的是當年(1987年)青年突擊隊指導員馬小林的發(fā)言，他說突擊隊精神永存。當時的共青團員都參加了突擊隊，負責處理搬遷中遇到的各種問題。我那時剛從復旦大學碩士研究生畢業(yè)到館，老同志們認為我是高學歷人才，不適合做體力工作，沒有讓我參加青年突擊隊，這成為我人生中的一個遺憾。突擊隊不分上下級，領導和員工親如一家，由于加班沒有吃飯，于是領導就把自己的面包分給大家吃，這事到現(xiàn)在還被大家傳說。

那時候國圖搬家，沒有搬家公司，主要靠自己，當然還有解放軍戰(zhàn)士作為主力鼎力相助，一卡車一卡車地搬運。記得當時負責搬家的解放軍51120部隊營長李連濱聽說我會拉手風琴，到文津街分館宿舍找我去伴奏聯(lián)歡節(jié)目，我哭笑不得——我實際上不會拉手風琴，但他認為是我不愿意支持他的工作。他后來回到安徽老家，但對30年前的事情印象深刻，說所在部隊因為國圖搬遷而獲得“集體三等功”，這是營級單位從來沒有得到過的榮譽。

記得開館儀式上有軍樂團助興。現(xiàn)在已是軍職頂級教官的郭傳欽先生曾經“指揮過千軍萬馬”，他說當時演出以后，去閱覽室看到俄語大詞典，那么厚，嚇暈了。音樂家能把30年前的事情記得如此清楚，也不容易。同事說儀式上有軍樂團，我不太相信，還以為是隨便哪里找來的樂團冒充軍樂團呢。因為在我心中，軍樂團代表最高的水平，哪能隨便就請來的呢。沒有想到，當時的樂手，都是高人，現(xiàn)在的頂級專家了。

圖1 1987年10月在北京圖書館門口

負責國圖一期建筑的設計大師張錦秋院士的講話引起了我的共鳴。她認為國圖一期建設既是行業(yè)內部的事情，也是國家撥亂反正后公共文化發(fā)展的一個象征。

當初很多人并不喜歡一期建筑，20年后卻越來越愛它了。二期建筑方案，同事們首選的是與一期最協(xié)調的四號方案(紫竹院元素+青出于藍)，遺憾的是最后確定了五號方案(過去、現(xiàn)實、未來)。一期建筑維修改造時，有人提出在外墻外掛石材的方案，由于會略微影響建筑外形，不少人強烈反對。

30年，人一輩子也就兩三個。國圖一期建成開館30周年紀念活動勾起了我的很多回憶，感受到了種種情懷。也許只有缺少的東西，才覺得珍貴。

□ 藏龍臥虎，腳踏實地

我第一次見到的館領導是后來擔任文化部副部長的艾青春先生。他說：你到國圖一定有用武之地，邵文杰是你的榜樣，他學理工科，卻通曉多國語言，還寫了不少社科類文章，他需要一個接班人。我心里暗想，這正是自己興趣所在，也能發(fā)揮自己的外語和知識面特長。

到國圖第一天，邵老師就給我?guī)妆静煌Z言的書目。我大概看了兩三天，不太摸門。我一面看目錄，一面練習打字。當時沒有電腦，打字是基本功，我也一直喜歡打字機，學起來特別帶勁。我打字的聲音，周圍辦公室的同事都聽見了，他們有些好奇，于是我有點“出名”了。正式工作后，我每天用打字機記錄選書內容，保存在案頭六屜小目錄柜里備查。我成為打字快手，一次部門舉行打字比賽，我得了第一名。后來有了電腦，我輕車熟路，學習使用鍵盤一點不費勁。

現(xiàn)在部門庫房里還有我收藏的邵老師使用過的長滾筒打字機。邵老師當副館長后，我拿了他的長滾筒打字機來用。這個打字機由波蘭語打字機改裝而成，可以打A3紙，可以打英語和法語字母，通過鍵盤組合打法語和德語重音(或變音)字符，還可以打“@”“#”等符號，有自定義表格鍵等功能，這在早期的打字機里是不多見的。

近期整理辦公室時，我又發(fā)現(xiàn)了一些老式打字機，都是進口的名牌，如Underwood、Remington、Rheinmetal，我都用過。當時辦公室的美女們都挑新的國產飛魚打字機，我當然要謙讓，自己也不喜歡飛魚，打字感覺很澀，所以一直用這些老古董。有一臺打字機比較老，連數字“1”都沒有，打字時就用字母“l(fā)”來代替。

□ 博學多才，為人師表

前些年國圖社會教育部與我商量館史錄像，談到我剛到館時的事情，勾起了對往事的回憶。

到館前我對圖書館工作沒有任何概念，但很喜歡圖書，喜歡圖書館，喜歡北京這個城市，于是我就從上海來了。到館后，領導一直讓我在宿舍等待，說最近國圖正在搬遷，比較亂，安排不開?？粗奚崂锲渌硕既ド习嗔耍矣悬c不自在，于是就讀書。過了大概兩個星期，終于讓我上班，書刊資料采訪委員會主任邵文杰負責帶我工作，算是我的師傅和上司。

十多年后，時任書刊資料采訪委員會副主任金鳳吉告訴我：當時部門領導以為你是找不到工作，通過走關系，領導硬塞進來的，不打算要你。不過，其他部門爭著要我，比如原參考部主任曹鶴龍幾次向館領導提出要我過去，都沒有得到批準。后來曹先生經常說我看不上參考部，我實在冤枉。當時參考部是國圖層次最高的部門，員工間有“一參、二編、三閱覽”的說法。

圖2 筆者與邵文杰先生合影

我工作效率高，新點子多，高標準完成日常事務，還補充了缺藏圖書，得到領導認可，邵老師經常帶我參加外事活動，金老師也成為很好的朋友。1989年書刊資料采訪委員會撤消，原班人馬成立外文選書組，我當組長。工作不到兩年就當組長，這在當年很少見，當然是破格。不料我在組長崗位上一干就差不多十個年頭。

邵老師和我父親同年，學過英語、俄語、波蘭語等，喜歡音樂，熱愛圖書。他修養(yǎng)好，是很多人的偶像，我自然對他懷著敬仰之心。他喜歡音樂，每天晚上我很晚走，他也在辦公室聽音樂。

在那個年代，國圖本科生也沒有幾個，來個碩士研究生令大家感到驚訝。有人責怪領導不會用人，耽誤人才；有人說我是學習成績差，找不到工作才到圖書館。對當時還很年輕的我來說，在這樣的環(huán)境下能挺過來是一件很不容易的事情?，F(xiàn)在的年輕人大概難以想象當時的情況。

根據邵先生的口述回憶，1980年代，胡耀邦同志對科技發(fā)展很敏銳，注意到科技進步對社會的影響?！兜谌卫顺薄贰洞筅厔荨返葧某霭骖A示著信息時代即將來臨。副館長胡沙(曾擔任中國駐聯(lián)合國教科文組織大使、《光明日報》副總編輯)推薦外文采編部購買這幾本書，邵先生閱讀后寫了書評，胡沙先生介紹到《光明日報》發(fā)表，引起轟動。這些事情改變了人們對圖書館員的看法：圖書館員不應只會采訪和編目，圖書館是值得動腦筋的地方。隨后國圖風氣逐漸改變。

我剛到館時，國圖科研風氣不是很強。別說都要有學術成果，就算你在大家喝茶聊天的時候寫點東西，別人都會說你利用工作時間干私事，對你有意見。邵老師一直是我的榜樣，我養(yǎng)成了工作之余從事科研的習慣，受益匪淺。

□ 言傳身教，業(yè)務入門

到館上班前，行政部門領導告訴我：你們部藏龍臥虎，有國際知名專家。

誰？

到書刊資料采訪委員會第一天，我看見一位老師穿著西服在過道里搬箱子，就上去幫忙，他也不讓?；仡^一問，才知道是副主任、國際知名的日語專家金鳳吉。那些年的早晨，我們都能聽到他在圖書館院子里朗朗的讀書聲音，他要把文革期間失去的補回來。金老師的日語比一些日本人還地道。

金老師的精神激勵著我不斷進取，愛崗敬業(yè)。1989年我擔任外文選書組組長后，在工作上，努力使外文圖書采訪更上層樓；在業(yè)余時間，喜歡翻譯和看人文學科圖書，根本沒有想到要做圖書館研究。一天金老師對我說：“你在圖書館工作，得做一些圖書館研究?！痹谒亩酱俸椭敢?，我嘗試著寫了幾篇文章，分析圖書采訪中存在的問題，逐漸走上了圖書館研究道路。截至目前，我已經發(fā)表100多篇文章、幾百萬字譯文，以及編、寫、譯著作20種。我37歲晉升正高職稱，43歲起享受國務院政府特殊津貼。

金老師為人處世有原則。他說，做翻譯是為人服務，不能有自己的感情色彩，不管別人說什么，都要翻譯出來，不能敷衍了事，不能“貪污”。在一次外賓接待上，一個翻譯聽到日本客人說酒話，不太禮貌，不敢翻譯，就在一旁微笑，我方領導丈二和尚摸不著頭腦，他對這樣的翻譯很有看法。他還認為，在宴會上做翻譯，不能考慮自己吃多少，而要隨時關注主人和客人在說什么，及時翻譯，所以每次宴會，他都吃不飽，回家后會吃點心。

我住雙榆樹青年公寓時，父母來京探親，住了一陣。金老師知道后，去大鐘寺買了一箱水果送到我家里，沒有一點領導架子。我在這樣的環(huán)境里工作，感覺很溫暖。

圖3 1992年5月在單身宿舍里翻譯

□ 文明禮貌，從我做起

參加新員工培訓，胡沙副館長介紹我時說我會很多門外語，是個人才。半年后他就離休了，走之前叫我到他辦公室去，說有些事情需要我?guī)兔?，其實是讓我?guī)兔κ占R克思主義文獻資料。與胡館長接觸不多，但他有三件事情給我留下了深刻印象：抓文明禮貌；抓廁所衛(wèi)生；抓宣傳工作。

抓文明禮貌就是要求服務窗口要文明用語，在館內按規(guī)定接聽電話：“您好，我是外文采編部，請問您……”當時編制的“文明禮貌手冊”影響很大，剛開始時大家不習慣，久而久之越來越體會到重要性。因為1987年國圖一期開館前后，員工數量急劇增加，人員構成復雜，統(tǒng)一進行文明禮貌教育很有必要。

胡館長長期從事外交工作，對禮儀很有講究，西服如何穿，領帶如何打，車如何坐，都有要求。比如，和領導一起坐車，人們習慣性客氣地讓領導先上，其實這不僅不禮貌，反而令領導尷尬——先上的人要從車門口爬到里面去！

他喜歡交際舞，圖書館時不時舉行舞會，培養(yǎng)了一批舞蹈愛好者。

廁所是一期工程的一個亮點，多，干凈，甚至有玻璃窗，這在當時其他地方很少見。那時有同事看不慣，批判其為“全盤西化”。

當時衛(wèi)生檢查非常嚴格。我曾擔任愛衛(wèi)會委員，和其他委員到各個部門檢查衛(wèi)生，一些人戴白手套到處摸，看是否有灰塵，甚至連柜子頂、書桌抽屜縫、墻角等地方都不放過。到現(xiàn)在我還堅持定期打掃辦公室，甚至打掃庫房。

據一位曾在行政部門工作的同事回憶，第一次做館服時，胡館長已離休，他在館長辦公室批評一位副館長，大意是圖書館員是一個高貴的職業(yè)，怎么能穿制服，而且還那么難看！他們那個時代已經過去，他們給我們留下的不僅是一棟新樓，還有一份精神遺產，我們應珍惜。

□ 單身歲月，世外桃源

國圖百年館慶展覽中有一個文津街分館建筑模型，我收藏有國圖各種模型的圖片，但文津街分館模型是第一次看到，勾起一些有關居住的回憶。

1987年畢業(yè)前到館談工作時，領導說有單身宿舍，碩士研究生一人住一間。但報到后，領導說單身宿舍仍在用于新館建設總指揮部，要克服困難，過渡一段時間。我們當然支持，被安排到文津街分館新騰空的平房倉庫居住，這里從來沒有住過人，沒有衛(wèi)生間和取暖設備，甚至是一個下雨漏水、刮大風要“乘涼”的地方，更沒有想到一個房間住六人。

半年后我們幾個碩士被安排到文津街館區(qū)騰空的辦公室居住，總算是樓房了，供暖條件好很多，兩人一間。但是，每天需要騎自行車到白石橋新館上班，冬天披著軍大衣，到館時腳都凍麻木了。我們經常穿胡同走小巷，對西四的交通十分熟悉。

又過了半年，我們搬到白石橋新館招待所的平房(現(xiàn)在單身宿舍東側二期車庫入口處)。是一個大雜院，“房客”們互相串門，甚為熱鬧。平房不隔音，隔壁拓先生經常高談闊論，我們無法安靜寫作或休息。20多年后，拓先生成為古籍拍賣行業(yè)名人。一對青年夫婦時常打罵，其他人不敢管，我喜歡管閑事，就勸他們，勸架的人反而挨罵。

圖4 1994年單身宿舍朋友聚會(顧犇、全根先、翟安魚、沈燮元、魏文峰、董耀鵬)

1989年終于住進了單身宿舍，但領導沒有履行諾言——一人一間，碩士稍好一些，兩人一間。從此以后，我有了比較安定的生活環(huán)境，譯著《簡明牛津音樂史》就是在這里翻譯的。記得我當時經常工作到深夜兩點，室友大概不能休息得很好，我十分歉疚。當時的鄰居中，為百年館慶設計展覽的佟博先生住我隔壁；經常一起喝酒的老魏后來成了出版人，老董成了某機構的領導，老寇當了老板，南京圖書館的沈燮元先生人老心不老，關心各方面的新聞，不過讀書幾乎是他生活的全部。

住宿條件好了，但伙食跟不上，于是自己做飯。個別人條件好，拿煤氣爐做飯；條件差些的，用電爐或煤油爐做飯。我開始用電爐，后來用打氣式煤油爐。當時冰箱是奢侈品，常溫下儲存最多的東西是面條、西紅柿、雞蛋和香腸。

住單身宿舍印象最深的事情不少：一是經常聚會，周末一起吃飯喝酒。二是用水沖的方式制作冰鎮(zhèn)西瓜——當時北京的自來水是地下水，很涼，足以制造出冰鎮(zhèn)效果，但不知道浪費了多少水！三是油鹽醬醋經常不翼而飛。剛開始時鄰居偶爾沒有油鹽醬醋，于是借一下，后來“偶爾”變成“經?！?，“借”變成“拿”——雖然不值錢，但要用的時候沒有，難以容忍。四是大家直接把剩飯菜往水槽里倒，水槽經常堵塞，我經常充當義務清潔工。五是用電爐的人多，經常電路跳閘，大多數是文科出身，沒人敢動總閘，我在緊急時候充當電工。六是門鎖質量不高，經常損壞，我用過各種方式開鎖，最嚴重的是用腳踢直接破門。

1993年我分到一套一居室，告別了單身生活。單身生活很艱苦，但也磨練人。

2005年國慶節(jié)我騎自行車去文津街分館，拍攝了各個角落，覺得建筑很美，環(huán)境很幽雅，恍如世外桃源！住在那里時怎么沒有好好欣賞呢？

□ 目錄卡片，百年見證

2011-2013年國圖一期改造，我們“居無定所”“顛沛流離”，在臨時辦公室里周轉。三年后搬進新辦公室，整理部門的工作、文件、財產，頗有成就感。

整理物品中最重要的是卡片目錄。館舍改造期間，目錄卡片暫時存放在倉庫。館舍改造即將完成時，目錄卡片回歸問題提上日程，但三年后大家居然不記得過去目錄的細節(jié)。

2002年國圖啟用集成系統(tǒng)后，不再使用卡片目錄。這幾年回溯基本完成，卡片更沒有用處。

新辦公室不夠用，采編科組放不下卡片，我就找了一個部門內部庫房存放部分珍貴的卡片：一是因為部分卡片還有用處；二是這些目錄和裝載它們的目錄柜可謂文物，是寶貝。

在目錄卡片時代，設有目錄室，目錄組負責維護。記得先后擔任《國家圖書館學刊》《中國圖書館學報》常務副主編的蔣弘曾在目錄室工作過，擔任《新世紀圖書館》常務副主編的彭飛曾當過目錄組組長。采編工作人員負責的公務目錄有三套，包括采訪目錄、編目目錄、書庫目錄，所有目錄加起來至少有四套，里面還包括著者目錄、書名目錄(或者著者和書名混合的排架目錄)、分類目錄等，卡片有七八套，分別維護很有難度。個別讀者想獨占圖書，竟然擅自抽走讀者目錄卡片。而不同拼寫方法之間的參照、名稱規(guī)范控制等，需要做參見卡片。

2002年啟用Aleph500集成系統(tǒng)時，不少館員想不通，堅持要在系統(tǒng)中分別建立采訪目錄和編目目錄，這個現(xiàn)在看來不成問題的事情，當時費了不少心思去解決。在自動化系統(tǒng)中，信息流的暢通和信息的共享具有革命性的意義。

圖5 2006年在首爾國際圖聯(lián)大會發(fā)言

現(xiàn)在很多館員是近十年到館的，不了解卡片，自然沒有感情。一些用過卡片的老員工，因為十多年來一直用計算機，也生疏了。退休的老同事回到辦公室，總感覺缺些什么——卡片目錄！缺少的是歷史，我們要把它們找回來！

卡片回來了！我們擦拭灰塵，逐個擺放，逐個檢查穿條是否插到目錄屜后的小孔中，用錘子敲平彎曲的穿條，讓所有目錄屜都能正常使用。擦拭浮土時，我不敢用濕布擦側面有財產記號的地方，那里有各個時期的鐵皮、銅片、紙張的標簽，濕布擦拭后紙張標簽會丟失，歷史印記也就隨之消失。整理完后，手上的角質層損傷，手背也劃破，但心里踏實多了。

目錄柜是不同年代的產品，有各種規(guī)格，如50屜、60屜、100屜，如174x143、106x160、85x151等尺寸；有的下面有支架，有的直接落地，有的中間還有可抽出來放目錄屜的小桌板，體現(xiàn)了不同時代的工藝和要求，仿佛在訴說館員們的工作場景。我腦海里浮現(xiàn)出郝生源、王懷毅、馬春梅等老同事在西編組庫房的工作畫面，熊道光、劉慶平、文國瑞、李德寧等前輩在西采組的工作畫面。采訪目錄包括各種類型的卡片，主要是編目卡片、統(tǒng)訂目錄卡片、自選訂單卡片和外國書商的新書報道卡片。我竟然還找到了自己做的自選訂單，有Gu為標記的代碼。

卡片目錄里不乏寶貝。記得一次查重時，在采訪字順目錄里見到著名學者張申府的記到卡片，用工整的小楷書寫，印象深刻。后來有同事想找，我也親自去找，大海撈針，再也找不到。如果有朝一日這些目錄被處理掉，也就永遠消失了。

老同事說，等你退休了，就沒有人再喜歡它們了。這話貌似有道理，但不完全正確。一個稱職的業(yè)務專家應該認識到歷史的重要性，這大概是靈魂與軀殼之間的關系。希望下一代采編人員能了解歷史，尊重歷史。

□ 國際舞臺，兢兢業(yè)業(yè)

2005-2013年，我參與國際圖聯(lián)編目組常設委員會工作近八年，之后擔任國際圖聯(lián)《國際標準書目著錄》(ISBD)修訂組通訊成員、《意大利圖書情報學刊》編委、《國際圖聯(lián)雜志》編委、國際圖聯(lián)《書目記錄的功能需求》(FRBR)修訂組成員、國際圖聯(lián)UNIMARC永久委員會委員等職務，參與了很多的國際專業(yè)活動。

國際圖聯(lián)的工作經常是深夜，熬夜是常有的事情。我在國際舞臺十多年間的主要活動包括：

(1)負責組織把重要的業(yè)務文件翻譯成中文，包括《國際編目原則聲明》(ICP)、《書目記錄的功能需求》(FRBR)、《規(guī)范數據的功能需求》(FRAD)、《數字時代的國家書目：指南和新方向》(National bibliographies in the digital age：guidance and new directions)、《IFLA編目原則：邁向國際編目規(guī)則，4——第四次國際圖聯(lián)國際編目規(guī)則專家會議報告書》(IFLA cataloguing principles：steps towards an international cataloguing code，4：report from the 4th IFLA Meeting of experts on an international cataloguing code)(德國K.G.Saur出版社，2007)。自己翻譯了ISBD統(tǒng)一版的兩個版本——《國際標準書目著錄(統(tǒng)一版)》(北京圖書館出版社，2008年3月)和《國際標準書目著錄(ISBD)(2011年統(tǒng)一版)》(國家圖書館出版社，2012年4月)；并提供中文樣例，包括在各種語言的樣例(Full ISBD Examples)之中。此外，完成了《無名氏經典著作：中文文獻》的起草。

圖6 2011年3月在國家圖書館書庫

(2)參與圖聯(lián)大會編目組分會場論文評審工作，包括2006年(韓國首爾)、2007年(南非德班)、2008年(加拿大魁北克)、2009年(意大利米蘭)、2012年(芬蘭赫爾辛基)。每年組織志愿者翻譯編目組、書目組、UNIMARC核心活動等分會場的發(fā)言，特別是幾乎翻譯了所有編目組的大會發(fā)言。

(3)撰寫《編目組通訊》(SCATNews)通訊稿(7篇)，介紹中國圖書館界工作進展，包括第23期(2005年6月)、第25期(2006年7月)、第26期(2007年1月)、第30期(2008年12月)、第36期(2011年12月)、第37期(2012年6月)、第41期(2014年6月)。

(4)大會發(fā)言，包括2006年在韓國國家圖書館召開的國際編目專家大會(IME ICC4)上做題為《＜中國文獻編目規(guī)則＞和＜國際編目原則＞之間的異同》的發(fā)言，擔任籌備委員會委員，作為第一工作組(個人名稱)組長主持第一分會場的討論；2006年在韓國首爾國際圖聯(lián)大會上，在書目組分會場做題為《中國國家書目的進展》(National Bibliographies：the Chinese experience)發(fā)言；2011年在波多黎各圣胡安國際圖聯(lián)大會上，在迎新會(Newcomers'Session)上介紹國際圖聯(lián)大會的經驗。

(5)在國際圖聯(lián)工作，除編目專業(yè)工作外，最驕傲的是中文工作語言的工作。早在1997年我參加哥本哈根國際圖聯(lián)大會，代表團就臨時動議，希望中文成為工作語言。因為我打字快，大家讓我臨時找電腦輸入后打印出來。遺憾的是這個提案沒有通過。后來我國圖書館員經過多年努力，到2006年中文語言工作組成立，走過了艱難的道路。2006年我在快報組幫助校對稿子，2007年作為同聲傳譯組的領隊，獲得圓滿成功。

(6)在擔任《國際圖聯(lián)雜志》編委六年間，每年審稿五篇左右，也參加編輯部會議，討論雜志的發(fā)展方向。

特別值得一提的是，中國國家書目的工作曾一度暫停，我發(fā)現(xiàn)這個問題后，積極參與國際圖聯(lián)相關工作，并在大會上發(fā)言。然后把國際經驗介紹到國內，及時翻譯《數字時代的國家書目：指南和新方向》，對若干年后重新啟動的國家書目項目有重要的推動作用。2017年11月頒布的《中華人民共和國公共圖書館法》明確規(guī)定國家圖書館負責國家書目的編制工作。

參與圖聯(lián)工作有兩個特點：一是“義務”，沒有任何報酬；二是“分享”，及時將相關信息分享給我國同行。

□ 精神傳承，面向未來

這30年是我人生最好的時光，很長，很重要。這30年如果放在圖書館事業(yè)史上，只是一朵小小的浪花；如果放到人類乃至宇宙歷史看，更是一瞬間！

回顧自己這30年，就是在前人道路上的傳承和發(fā)展。前輩言傳身教，有使命感、責任感和遠見，帶著感情和情懷做事，而不只是作為謀生手段和晉升階梯。如果后人能繼續(xù)走下去，事業(yè)必將更興盛，國家必將更繁榮。

我目前和今后要做的事情，不是自己繼續(xù)取得更大的成績，而是要培養(yǎng)更多的青年骨干。長江后浪推前浪，但愿我這一朵小浪花融入大浪，在歷史長河中奔涌浩蕩……