淺談趙本山小品的方言特色

【摘要】本文以趙本山歷年參加中央電視臺春節(jié)聯(lián)歡晚會的所有小品為研究對象，淺析了趙本山小品中的東北方言特色。

【關(guān)鍵詞】趙本山小品；語言

趙本山小品最為顯著的特征是以東北方言為主要用語。東北方言屬于北方方言的華北-東北次方言，雖有其自身的發(fā)音特點(diǎn)，但依舊是北方方言，在語音上與普通話相差不大，其他方言區(qū)的人大體能夠聽得明白。東北方言的使用使趙本山小品可以最大限度地凸顯東北地域特色，并散發(fā)出濃烈的、原汁原味的鄉(xiāng)土氣息，使得韻味詼諧，感染觀眾。

一、平翹舌混用

在東北方言中平翹舌不分是東北方言在語音上的一大特色。這種平翹舌不分，在東北方言區(qū)內(nèi)，沒有辨別詞義的作用。而趙本山在利用東北方言進(jìn)行小品表演時(shí)，保留東北方言的這一特色，在用普通話表演時(shí)故意不分平翹舌，使得其小品既具有東北特色，又增加了語言的幽默感。

例如趙本山小品《不差錢》中趙本山回復(fù)小沈陽說：“不是，我不是大白條，不差錢，有錢。給！”中的“差”字。在普通話中“差”字聲母為翹舌音[ t? ]，趙本山的小品中則變?yōu)槠缴嘁?[ ts ]。

再比如2000年央視春節(jié)聯(lián)歡晚會趙本山同搭檔宋丹丹的小品《鐘點(diǎn)工》中。宋丹丹開場白：“有人花錢吃喝，有人花錢點(diǎn)歌、有人花錢美容，有人花錢按摩，今兒我雇個(gè)好活，有人花錢，雇我陪人兒嘮嗑。”這其中的“吃”和“容”都是平翹舌在趙本山小品混用的典型。其中“吃”普通話中聲母為翹舌音[ t? ]，而在此則變?yōu)槠缴嘁?[ ts ]。

二、兒化音較重

在東北方言中兒化音是趙本山運(yùn)用在小品中的主要特點(diǎn)之一，從而使得小品語言樸實(shí)、生動(dòng)、不做作。眾多趙本山小品中的昵稱、名字都帶有很重的兒化音，例：小辣椒兒、老牛頭兒、徐老蔫兒、馬丫兒。

《相親》中，徐老蔫開場對白：“你說我兒子凈整著格路事兒，讓我這當(dāng)?shù)奶崴嘞眿D兒。你說現(xiàn)在都啥年代了。我這當(dāng)老人的跟著摻和啥勁兒？我說不來吧，他就跟我慪氣兒。俺這孩子哪點(diǎn)兒都好，舊是有點(diǎn)兒驢脾氣兒。這也不怪他，我也這味兒。等一會姑娘來了，我把信一交就算完事兒?！边@一小段話一連運(yùn)用了7個(gè)兒化音，讓小品話語更加親切。

《說事兒》中，黑土對白云說：“你白云什么名人兒，那就是個(gè)人名?！薄剁婞c(diǎn)工》中，宋丹丹說：“有人兒花錢吃喝兒，有人兒花錢按摩，今兒我雇個(gè)好活兒，有人兒花錢，雇我陪人兒嘮嗑兒?！倍际莾夯舻氖褂谩＞哂袃夯舻男∑芳葮銓?shí)、直率、不做作，同時(shí)語言生動(dòng)活潑、韻律化十足、朗朗上口。

三、方言詞匯的使用

東北方言在詞匯上是天然性的幽默，趙本山小品東北方言詞匯出現(xiàn)的頻率十分之高。

例如小品《牛大叔提干》中，趙本山說：“上頓陪，下頓陪終于陪出了胃下垂：先用盅，再用杯，用完小嘴對瓶吹?！逼渲械摹邦D”“吹”都是東北方言詞匯中特有的詞匯表意。

再例如《昨天 今天 明天》中，趙本山自嘲：“誰說我這是鞋拔子臉，我這是正宗的豬腰子臉?！焙妥I諷宋丹丹時(shí)說：“那吳老二是腦血栓，見誰都嘚瑟”中的“拔子”“腰子”“嘚瑟”是常年積累下來的特有詞匯。

四、口語雜糅形態(tài)多

口語雜糅在正常的語法描述中，是不符合語法結(jié)構(gòu)的，但由于東北方言經(jīng)過長久的變遷，在東北方言區(qū)中便成為了十分正常的語法結(jié)構(gòu)。趙本山小品充分地利用了這一特點(diǎn)。將口語雜糅融入到了小品創(chuàng)作當(dāng)中，使語言更加詼諧幽默，貼近生活，從而提供笑料。例如，小品《賣拐》中，高秀敏對范偉說：“你看你拐了，拐了?！敝苯庸樟斯樟?，作為一個(gè)動(dòng)詞詞組使用到語句中。在東北方言中，“A了A了的”“A兒A兒的”“A的A的”的結(jié)構(gòu)十分常見。這些形式一般都是作謂語的句子，主句部分一般都是主謂結(jié)構(gòu)，但這種形式的句子，又不好叫做謂語。其在東北口語方面還是經(jīng)常可以運(yùn)用到的。這幾種形式其實(shí)完全可以用普通話“一A一A的”來做以代替。再例如小品《心病》中，趙本山在電話中說：“主治醫(yī)生趙大寶，電話洞拐洞拐洞洞拐，網(wǎng)址大不了、大不了、大不了，坑你點(diǎn)大不了?！闭？磥硎峭耆珱]有語法結(jié)構(gòu)的一句話。將網(wǎng)絡(luò)語體中的網(wǎng)址用口語來賦予新的含義。不但凸顯了新意，還增加了整個(gè)語料的風(fēng)趣性。

趙本山的小品把小品推向了有一個(gè)新的高度，使小品這一藝術(shù)表演有了一個(gè)更寬廣的舞臺。其別具一格的表演方式，往往都能恰如其分地把握住時(shí)機(jī)，趙本山借用東北方言，表達(dá)出其特殊的幽默特質(zhì)，引人入勝，回味無窮。

參考文獻(xiàn)

[1]孫莉.論趙本山喜劇小品的辭格運(yùn)用[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（01）.

作者簡介：鄭春玉（1986.12—），女，漢族，四川成都人，碩士，講師，研究方向：漢語史。