運(yùn)氣不佳

埃文·劉易斯

從前有兩兄弟。一位有運(yùn)氣，而且很聰明，過(guò)著成功又幸福的生活。另一位既沒(méi)有運(yùn)氣，也不聰明，日子過(guò)得很糟糕。

于是，那位不幸福的兄弟就去拜訪他兄弟的運(yùn)氣。（這個(gè)故事出自阿富汗，這種事情在那里是可能發(fā)生的。）

他到了那里之后，就抱怨說(shuō)：“你是我兄弟的運(yùn)氣，你為他把事情都安排得好好的。我肯定，我也有一位運(yùn)氣，是嗎？”

“你確實(shí)是有，”他兄弟的運(yùn)氣說(shuō)，“你的運(yùn)氣在北方的森林里睡覺(jué)呢?！?/p>

“原來(lái)如此！那我去叫醒它，請(qǐng)他改變我的命運(yùn)?！?/p>

于是，這位不幸運(yùn)的兄弟啟程前往北方。

他在路上遇到了一只病獅，這只獅子病得很?chē)?yán)重，幾乎連頭都抬不起來(lái)了。獅子問(wèn)他要去哪里。

“我的運(yùn)氣在北方的森林睡覺(jué)，我去叫醒它，讓它來(lái)打理我的命運(yùn)?！?/p>

“你找到你的運(yùn)氣之后，”獅子說(shuō)，“你能幫我問(wèn)問(wèn)怎樣才能治好我的病嗎？”

他答應(yīng)了他會(huì)問(wèn)的。

過(guò)了一會(huì)兒，他遇到了一匹樣子很傷心又很虛弱的馬。馬也請(qǐng)他幫忙，他答應(yīng)了他會(huì)問(wèn)他的運(yùn)氣怎樣才能讓馬再次快樂(lè)和強(qiáng)壯起來(lái)。

又走了一段路之后，這位不幸運(yùn)的兄弟遇到了一棵彎曲的樹(shù)。這棵樹(shù)跟它周?chē)钠渌麡?shù)不一樣，樹(shù)葉正在掉落，似乎就要枯死了。

“請(qǐng)你幫我請(qǐng)教你的運(yùn)氣，”樹(shù)說(shuō)，“怎樣才能讓我再次茂盛并長(zhǎng)滿綠葉，行嗎？”

他答應(yīng)了他會(huì)幫忙的。

最后，他來(lái)到了樹(shù)林里的一塊空地，當(dāng)然，他看到了他的運(yùn)氣正背靠著一棵樹(shù)在睡覺(jué)。

“起床！”他大聲喊道，“我在這里過(guò)著最悲慘的生活，而你不僅不為我做點(diǎn)什么，還在這里心安理得地躺著睡覺(jué)！”

他的運(yùn)氣說(shuō)：“如果我一直保持清醒的話，這對(duì)你也不會(huì)帶來(lái)任何改變。你沒(méi)有充分利用好運(yùn)的觀念。”

“你從未在我身上試過(guò)！”他說(shuō)，“你現(xiàn)在要保持清醒，打理我的事情。”

于是，他的運(yùn)氣就答應(yīng)不再睡覺(jué)，他滿意地離開(kāi)了。但是很快，他想起了他得問(wèn)他的運(yùn)氣一些問(wèn)題，就又返回來(lái)了。

“請(qǐng)告訴我，”他說(shuō)，“什么能讓樹(shù)葉再次變綠？什么能讓馬變得強(qiáng)壯？什么能治好獅子的?。俊?/p>

他的運(yùn)氣說(shuō)：“告訴樹(shù)，它的樹(shù)根下埋著7位國(guó)王的寶藏。這些寶藏取出來(lái)之后，它就可以再次茂盛了。告訴馬，它的強(qiáng)壯取決于它找的主人。還有，告訴獅子，它吃掉一個(gè)傻瓜病就會(huì)好了?！?/p>

他聽(tīng)完這些之后，就開(kāi)始往回走。

“你找到你的運(yùn)氣了嗎？”樹(shù)問(wèn)，“你找到了？我怎樣才能再次茂盛呢？”

“你的樹(shù)根下有7位國(guó)王的寶藏，是它們妨礙了你茂盛生長(zhǎng)?！?/p>

“那你將它們挖出來(lái)好嗎？”樹(shù)問(wèn)，“這樣你就可以跟7位國(guó)王那么富有，而我則將能夠再次茂盛起來(lái)。”

“我為什么要操心？”他說(shuō)，“我的運(yùn)氣現(xiàn)在已經(jīng)醒了，他會(huì)給我?guī)?lái)我所需要的所有財(cái)富?！?/p>

說(shuō)完他繼續(xù)上路了。

沒(méi)過(guò)多久，他遇到了馬。馬問(wèn)：“你的運(yùn)氣讓你給我捎話了嗎？”

他答：“你找一位主人就會(huì)強(qiáng)壯起來(lái)了?！?/p>

“那你就當(dāng)我的主人吧，”馬說(shuō)，“我會(huì)很好地服侍你?！?/p>

“我為什么要做你的主人？”他說(shuō)，“我的運(yùn)氣現(xiàn)在已經(jīng)醒了，他會(huì)給我?guī)?lái)很多匹好馬?！?/p>

說(shuō)完他又繼續(xù)上路了。

很快他回到了病獅那里。

“你找到你的運(yùn)氣了嗎？”獅子問(wèn)。

“我真的是找到了，而且他從現(xiàn)在開(kāi)始會(huì)一直保持清醒，也會(huì)全力照顧我?！?/p>

然后，他對(duì)獅子講了樹(shù)和馬提出的問(wèn)題以及他為它們索取到的答復(fù)。

“你的運(yùn)氣有什么話帶給我嗎？”獅子問(wèn)。

“我的運(yùn)氣說(shuō)你吃掉一個(gè)傻瓜病就會(huì)好了?！?/p>

“那你真的是給我?guī)?lái)了治愈方法，”獅子說(shuō)，“沒(méi)有誰(shuí)能比你更傻了！”

獅子把他撲倒在地上，就地把他吃掉了。

（田曉麗 摘自譯者的新浪博客 圖/夏天）