火線馳援

翟曉川

2.03米/100公斤/SF/北京首鋼

京滬大戰(zhàn)的第三場比賽，北京隊的本土核心翟曉川火線復(fù)出。雖然僅貢獻3分，但他的回歸給全隊上下注入了一針強心劑，也極大提振了球隊的士氣。最終北京在主場輕取上海，昂首挺進前八。

曉川的回歸讓北京城的球迷們歡呼雀躍，但在火線復(fù)出的背后卻是翟曉川一再請戰(zhàn)和咬牙堅持的動人故事。

常規(guī)賽倒數(shù)第二輪，北京客場挑戰(zhàn)八一，翟曉川意外扭傷腳踝。當(dāng)時無論是他本人還是球隊醫(yī)療組，都認為傷勢并不嚴重，只需要簡單休息便可以康復(fù)。但出人意料的是，不久之后的檢查結(jié)果讓所有人都倒吸了一口涼氣——翟曉川韌帶斷了一根，并且出現(xiàn)了多處骨髓水腫。

“我的傷是距腓前韌帶斷裂，其實韌帶還好，去年我崴了一下斷了兩根，”翟曉川說，“醫(yī)生最擔(dān)心的是骨髓水腫，核磁顯示，如果再被劇烈撞擊或者受傷就會發(fā)生骨折或者骨裂，白話解釋就是骨頭里面已經(jīng)斷了，只不過外面的骨頭還連著?！?/p>

在北京隊有驚無險地在上海扳回一城，將比賽拖入了生死大戰(zhàn)后，錯過了系列賽的前兩場比賽的翟曉川主動請纓希望能夠出戰(zhàn)，他的斗志和求勝欲望，也最終打動了教練組。

“大家都了解翟曉川，即使他斷了一條腿，也會主動請戰(zhàn)去戰(zhàn)斗。他像一匹賽馬一樣，他知道如何取得比賽的勝利。我們本來想勸他不要上場，但他請戰(zhàn)希望參賽。”北京隊主帥雅尼斯說，“他強烈的請戰(zhàn)意愿最終打動我們。”

當(dāng)?shù)詴源ㄅ麙焐详?，踏上五棵松的地板時，場邊立刻響起了雷鳴般的歡呼聲。球迷們用自己的掌聲，向這位戰(zhàn)士表達自己的敬意。賽后翟曉川說，“現(xiàn)在還腫著，確實沒打封閉。如果朱彥西沒受傷，這場比賽我應(yīng)該繼續(xù)休息，今天打球是我提的要求。受傷回來后還是有一些反應(yīng)，關(guān)鍵要從心理上克服傷病的影響?！?/p>

季后賽首輪，北京隊將面對實力強勁的遼寧隊，而翟曉川的回歸，也讓球隊有了更足的底氣，和這個老對手掰一掰手腕。 ——程天