美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)觀及其對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的幾點(diǎn)啟示

【摘要】2006年，美國(guó)頒布了《21 世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》，提出了“5C”標(biāo)準(zhǔn)。2011 年，我國(guó)修訂頒布了《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》。本文通過(guò)對(duì)這兩份標(biāo)準(zhǔn)的比較，發(fā)現(xiàn)美國(guó)《標(biāo)準(zhǔn)》超越了詞匯、語(yǔ)法、功能等語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和功能項(xiàng)目，把“交際能力”的培養(yǎng)作為外語(yǔ)教育的核心，特別重視外語(yǔ)文化的學(xué)習(xí)，同時(shí)，美國(guó)外語(yǔ)課堂教學(xué)方式靈活有效，這些都對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)觀有所啟示。

【關(guān)鍵詞】《面向21世紀(jì)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》；5C；《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》；外語(yǔ)教育

【作者簡(jiǎn)介】賈秀峰，蘇州科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加速，“地球村”概念已深入人心，外語(yǔ)教育的重要性已毋庸置疑。在這種情況下，一個(gè)國(guó)家外語(yǔ)教育的程度就成了衡量這個(gè)國(guó)家培養(yǎng)全球化公民成效的最重要指標(biāo)。

為此，很多國(guó)家進(jìn)行了一系列的外語(yǔ)教育改革，就連一直忽視外語(yǔ)教育的美國(guó)也迫于新的國(guó)際形勢(shì)的壓力，開(kāi)始大力推行外語(yǔ)課程的改革。1996年，美國(guó)頒布了《面向21世紀(jì)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》（Standards for Foreign Language learning： Preparing for the 21st Century）。1999 年和2006 年，由美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)委員會(huì)和各個(gè)語(yǔ)種的外語(yǔ)教師協(xié)會(huì)對(duì)此課程標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了修訂，增加了9個(gè)語(yǔ)種各自具體的學(xué)習(xí)目標(biāo)，并更名為《21 世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》（Standards for Foreign Languages：Learning in the 21st Century）。該標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)表標(biāo)志著美國(guó)外語(yǔ)教育進(jìn)入了一個(gè)新階段。

我國(guó)于2011 年修訂頒布了 《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》，這是我國(guó)最新的中學(xué)外語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)。它從語(yǔ)言技能、語(yǔ)言知識(shí)、情感態(tài)度、學(xué)習(xí)策略和文化意識(shí)五個(gè)方面分別提出了級(jí)別要求。其中對(duì)語(yǔ)言技能中的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫等技能提出五個(gè)級(jí)別的不同要求，對(duì)語(yǔ)言知識(shí)、情感態(tài)度、學(xué)習(xí)策略和文化意識(shí)提出了二級(jí)和五級(jí)的目標(biāo)要求。

本文將主要就這兩個(gè)外語(yǔ)教育的綱領(lǐng)性課程標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀，分析美國(guó)主要的教學(xué)觀點(diǎn)，希望我國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)能有所借鑒。

一、美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)觀的特點(diǎn)

美國(guó)《21 世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》的核心是以5個(gè)C字母打頭的詞：交際（Communication）、文化（Cultures）、貫連（Connections）、比較（Comparison）和社區(qū)（Communities），因此簡(jiǎn)稱為“5C”標(biāo)準(zhǔn)?！?C”標(biāo)準(zhǔn)中的 5 個(gè)“C”相互關(guān)聯(lián)、相互依存。通過(guò)對(duì)該標(biāo)準(zhǔn)的分析，結(jié)合外語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐，以下4個(gè)美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)觀非常突出：

1.美國(guó)《標(biāo)準(zhǔn)》超越了語(yǔ)法、詞匯、功能等語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和功能項(xiàng)目。在包括中國(guó)、美國(guó)在內(nèi)的很多國(guó)家、地區(qū)傳統(tǒng)的外語(yǔ)教學(xué)大綱中，語(yǔ)言學(xué)能力的要求往往是主要的內(nèi)容，如詞匯量、語(yǔ)法規(guī)則、功能等，對(duì)其他方面則較少涉及。表現(xiàn)在教學(xué)中就是重詞匯和語(yǔ)法規(guī)則的學(xué)習(xí)， 輕語(yǔ)言實(shí)用能力的培養(yǎng)。皮特-柯德分析原因之一是語(yǔ)言項(xiàng)目容易被切分，而其他方面則很難量化或分級(jí)。曾有美國(guó)學(xué)者這樣評(píng)論美國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)：“ 確實(shí)，美國(guó)早期的外語(yǔ)教學(xué)重點(diǎn)也是語(yǔ)言系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，不重視課堂的交流活動(dòng)，導(dǎo)致學(xué)生學(xué)習(xí)的挫折感和不滿，很多成年人抱怨雖然當(dāng)初語(yǔ)法成績(jī)不錯(cuò)但仍然無(wú)法進(jìn)行口頭交流”。這和中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中的“啞巴外語(yǔ)”現(xiàn)象如出一轍。

從上個(gè)世紀(jì)90年代以來(lái)，出現(xiàn)了一些新的外語(yǔ)教學(xué)理論，社會(huì)對(duì)外語(yǔ)能力有了新的需求，于是對(duì)外語(yǔ)教育提出了新的挑戰(zhàn)。在這種情況下就出現(xiàn)了一些從新的角度審視語(yǔ)言教學(xué)內(nèi)容、進(jìn)程與目標(biāo)的外語(yǔ)教學(xué)大綱，比如美國(guó)《21世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》、《英國(guó)國(guó)家外語(yǔ)教學(xué)課程大綱》和加拿大地方教育部門制定的漢語(yǔ)教學(xué)大綱等。這些大綱最大的特點(diǎn)是超越了依據(jù)詞匯、語(yǔ)法、功能等教學(xué)項(xiàng)目設(shè)立目標(biāo)框架的傳統(tǒng)，將它們?nèi)谌霃V泛、系統(tǒng)的語(yǔ)言框架之中，確定培養(yǎng)學(xué)習(xí)者在文化適當(dāng)?shù)那榫持姓w使用語(yǔ)言為教學(xué)目標(biāo)。這大大拓展了外語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)容，使之與語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng)及整體教育目標(biāo)實(shí)現(xiàn)之間的聯(lián)系更為密切。

2.美國(guó)《標(biāo)準(zhǔn)》視“交際能力”的培養(yǎng)為外語(yǔ)教育的核心項(xiàng)目。在第二語(yǔ)言教學(xué)中，以“培養(yǎng)學(xué)生的交際能力”作為教學(xué)目標(biāo)已經(jīng)成為21世紀(jì)基礎(chǔ)教育階段外語(yǔ)教學(xué)的基本觀點(diǎn)。美國(guó)“5C”要求的核心就是“重視實(shí)際語(yǔ)境中的溝通交流能力”，即“交際能力”?！稑?biāo)準(zhǔn)》打破傳統(tǒng)的結(jié)構(gòu)大綱或功能大綱的目標(biāo)定位與分級(jí)模式，以培養(yǎng)交際能力為核心，并簡(jiǎn)潔明了地表述了達(dá)到成功交際的標(biāo)準(zhǔn)。

其實(shí)，歐美大多數(shù)國(guó)家無(wú)論是外語(yǔ)教學(xué)思想、教學(xué)內(nèi)容還是教學(xué)方法、教學(xué)模式、教學(xué)評(píng)估等，都極其重視交際能力的培養(yǎng)。朱志平，伏學(xué)鳳等曾就幾個(gè)國(guó)家和地區(qū)的中小學(xué)外語(yǔ)教學(xué)原則做過(guò)研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)除了美國(guó)的第一原則是Communication外，加拿大哥倫比亞省的第一個(gè)原則是Communicating，澳大利亞維多利亞省的第一原則也是Develop Communication Skills。此外，亞洲國(guó)家泰國(guó)的第一原則也是“培養(yǎng)交際能力”，韓國(guó)、尼泊爾等國(guó)的第一主張也是“培養(yǎng)交際能力”。日本雖然直到60年代仍然偏重于知識(shí)的灌輸而不注重聽(tīng)說(shuō)，但后來(lái)在文部省授意下成立了“推進(jìn)外語(yǔ)教育改革懇談會(huì)”，認(rèn)為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的首要目的是與他人交流，所以提高學(xué)生的外語(yǔ)“交際能力”是當(dāng)前面臨的“緊急課題”。

看的出來(lái)，不同國(guó)家外語(yǔ)教學(xué)的首要原則趨同，這充分說(shuō)明，“培養(yǎng)交際能力”已經(jīng)成為21世紀(jì)世界各國(guó)基礎(chǔ)教育階段外語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)共同目標(biāo)。

3.美國(guó)《標(biāo)準(zhǔn)》強(qiáng)調(diào)文化在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重要地位。根據(jù)美國(guó)《標(biāo)準(zhǔn)》5C中的“文化”標(biāo)準(zhǔn)，掌握和了解所學(xué)外語(yǔ)的文化知識(shí)是外語(yǔ)教學(xué)不可或缺的組成部分，國(guó)際交流中的很多障礙往往是因?yàn)閷?duì)對(duì)方文化的誤解或了解不到位造成的。在教學(xué)實(shí)踐中，文化學(xué)習(xí)不應(yīng)該僅僅是教學(xué)的導(dǎo)入，而應(yīng)該是和語(yǔ)言知識(shí)的一樣重要的學(xué)習(xí)內(nèi)容?！稑?biāo)準(zhǔn)》要求學(xué)生理解目的語(yǔ)國(guó)家的文化習(xí)俗和觀念，同時(shí)通過(guò)比較不同文化之間的差異，培養(yǎng)學(xué)生的文化批判能力。在實(shí)際教學(xué)中往往通過(guò)體驗(yàn)和活動(dòng)加深學(xué)生對(duì)所學(xué)外語(yǔ)文化的了解，更大程度地激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，從而實(shí)現(xiàn)外語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)。

4.美國(guó)教師不斷優(yōu)化教學(xué)方法、強(qiáng)調(diào)課堂活動(dòng)的重要性。為了通過(guò)外語(yǔ)學(xué)習(xí)提高學(xué)生的語(yǔ)言能力和人文素質(zhì)，《面向21世紀(jì)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)外語(yǔ)課堂教學(xué)提出了新的要求， 即對(duì)“外語(yǔ)課堂的教學(xué)內(nèi)容”有一個(gè)更為寬泛的定義，課堂上要求給學(xué)生提供足夠的機(jī)會(huì)去探索和發(fā)展，并且提供使用交際策略、學(xué)習(xí)策略、批判性思維策略、技術(shù)策略，以及適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言系統(tǒng)和文化要素等的機(jī)會(huì)?！庇纱丝梢?jiàn)， 以“5C”為目標(biāo)的美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)與傳統(tǒng)的教學(xué)內(nèi)容是有非常大的差異的，那么相應(yīng)地教學(xué)方式也必須與之配套。美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中多采用交際式教學(xué)法，培養(yǎng)學(xué)生外語(yǔ)運(yùn)用的能力主要通過(guò)開(kāi)展活動(dòng)而非單純講授知識(shí)，學(xué)習(xí)外語(yǔ)以交際需求和興趣為主，培養(yǎng)模式多通過(guò)任務(wù)或活動(dòng)的開(kāi)展而不是單純知識(shí)的講授，課堂氣氛輕松和諧。

當(dāng)然，能制定并實(shí)施這樣的教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，也是因?yàn)槊绹?guó)大多數(shù)的大學(xué)和專業(yè)對(duì)學(xué)生的外語(yǔ)成績(jī)不作要求，只要完成一定的學(xué)分就可以，所以老師和學(xué)生沒(méi)有成績(jī)的壓力，只求有一定的學(xué)習(xí)經(jīng)歷即可。學(xué)校對(duì)教師的上課途徑、評(píng)價(jià)方式等也不作硬性規(guī)定，教師可以根據(jù)實(shí)際情況靈活處理。在這種情況下，豐富有趣的課堂活動(dòng)就更會(huì)受到年輕學(xué)生的歡迎。

二、美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)觀對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的啟示

我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)和美國(guó)有較大差異，教育政策、教學(xué)目標(biāo)和軟硬件條件都有不小的差距。通過(guò)學(xué)習(xí)和總結(jié)美國(guó)《標(biāo)準(zhǔn)》及美國(guó)外語(yǔ)教育的特點(diǎn)，我們至少可以從以下三方面得到有益的啟示：

1.“交際能力”的培養(yǎng)應(yīng)該成為我國(guó)外語(yǔ)教育最重要的教學(xué)目標(biāo)。到目前為止，我國(guó)英語(yǔ)課程教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)或要求基本上還是圍繞著語(yǔ)言知識(shí)和技能轉(zhuǎn)的，這點(diǎn)從《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》里就可以看得出來(lái)，《課標(biāo)》沒(méi)有明確指出培養(yǎng)“交際能力”是最重要的目標(biāo)?！罢n標(biāo)”指出英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)中國(guó)學(xué)生把英語(yǔ)作為外語(yǔ)的“綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力”，所謂“綜合”包括5個(gè)方面：語(yǔ)言知識(shí)、語(yǔ)言技能、學(xué)習(xí)策略、情感態(tài)度、文化意識(shí)。其中語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言技能是構(gòu)成“交際能力”的語(yǔ)言基礎(chǔ)。“課標(biāo)”強(qiáng)調(diào)提高外語(yǔ)的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫四種能力，雖然這四種能力非常重要，但它們?nèi)圆荒艿韧诮浑H能力。這導(dǎo)致我國(guó)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者閱讀能力較強(qiáng)，但運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行交際的能力很弱，外語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)仍然是單詞、語(yǔ)法規(guī)則、動(dòng)詞的變化形式、發(fā)音及書(shū)寫形式等。

當(dāng)然，這與現(xiàn)階段我國(guó)的國(guó)情和所處發(fā)展階段有關(guān)系。在我國(guó)，學(xué)習(xí)外語(yǔ)尤其是英語(yǔ)的主要目的是應(yīng)付各種考試，除此之外是為了獲取學(xué)科知識(shí)，生活中用外語(yǔ)進(jìn)行交際溝通的機(jī)會(huì)和壓力都不大。但隨著我們?cè)趪?guó)際上地位的不斷提升，學(xué)習(xí)外語(yǔ)的目的呈現(xiàn)多元化，交際溝通的需求變得越來(lái)越大，因此，跨文化交際能力的培養(yǎng)應(yīng)該成為外語(yǔ)教學(xué)的最重要目標(biāo)。

為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，就要求我國(guó)從外語(yǔ)教育的政策層面有明確的指導(dǎo)性的要求，對(duì)教學(xué)實(shí)踐的評(píng)價(jià)也要有可操作性的標(biāo)準(zhǔn)。不論是《課標(biāo)》還是大綱都應(yīng)該把交際能力的培養(yǎng)作為外語(yǔ)教育最重要的目標(biāo)，對(duì)學(xué)?；?qū)W生外語(yǔ)能力的評(píng)估也應(yīng)該把是否真正使用外語(yǔ)、能否成功交流作為評(píng)價(jià)的最重要標(biāo)準(zhǔn)，而不單單是語(yǔ)法、詞匯層面上的測(cè)試。有了這一系列“指揮棒”的引導(dǎo)才有可能從根本上實(shí)現(xiàn)外語(yǔ)教育的培養(yǎng)目標(biāo)，為培養(yǎng)“地球村”合格的公民打好基礎(chǔ)。

2.外語(yǔ)教學(xué)不能忽視外語(yǔ)文化教學(xué)。外語(yǔ)課堂是跨文化交際能力培養(yǎng)的最重要的陣地，因?yàn)檎Z(yǔ)言教學(xué)和文化教學(xué)無(wú)法獨(dú)立存在，它們應(yīng)該是互為補(bǔ)充的。而正如前面所講，現(xiàn)階段我國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)往往還是把語(yǔ)言作為知識(shí)性的學(xué)科來(lái)進(jìn)行，忽略了外語(yǔ)教學(xué)實(shí)際上是語(yǔ)言知識(shí)結(jié)構(gòu)的實(shí)踐性課堂，同時(shí)也是目的語(yǔ)文化學(xué)習(xí)的課堂。

反觀我們絕大多數(shù)的外語(yǔ)課堂，文化教學(xué)往往只是導(dǎo)入，短短幾分鐘就結(jié)束，甚至完全不會(huì)出現(xiàn)在教學(xué)中，教多教少、怎么教全看老師的意愿。這部分占用時(shí)間多了還有可能遭到學(xué)生和家長(zhǎng)的抱怨，因?yàn)樗麄兏敢獍堰@個(gè)時(shí)間用在跟考試有關(guān)的練習(xí)上，長(zhǎng)此以往必然會(huì)打擊老師在外語(yǔ)文化教學(xué)方面的積極性。

如果想從根本上解決這個(gè)問(wèn)題，首先要把對(duì)文化教學(xué)的要求寫進(jìn)大綱里，確保文化教學(xué)得到重視。其次，要將文化教學(xué)的內(nèi)容系統(tǒng)地編寫進(jìn)教材，改變文化教學(xué)全靠老師根據(jù)自己的興趣到處找資料的局面。同時(shí)教學(xué)測(cè)試方案也應(yīng)做相應(yīng)的調(diào)整，現(xiàn)在由于文化教學(xué)不是考試的內(nèi)容，師生都不會(huì)太重視，最后只能淪為點(diǎn)綴而已。

3.教學(xué)方法應(yīng)該靈活多樣，注重實(shí)踐的活動(dòng)和體驗(yàn)。我國(guó)有不同于美國(guó)的實(shí)際情況，比如班級(jí)人數(shù)額度總體偏大、資源配置及師資水平有待提高、外語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)主要還是為了考試、各種考試又以語(yǔ)法、詞匯為主等等，這些因素的存在就導(dǎo)致了外語(yǔ)教學(xué)方法單一，教師滿堂灌、學(xué)生拼命做題，跨文化的交際能力的培養(yǎng)無(wú)從談起，學(xué)生即便成績(jī)優(yōu)秀也對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)沒(méi)有興趣。當(dāng)然，一些傳統(tǒng)的教學(xué)方法在目前國(guó)內(nèi)的教學(xué)中還是有很多合理的地方的，但外語(yǔ)教學(xué)最終的落腳點(diǎn)還是在運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際能力的培養(yǎng)上，這就要求學(xué)生要?jiǎng)悠饋?lái)，要將學(xué)到的語(yǔ)言知識(shí)通過(guò)豐富有趣的活動(dòng)、通過(guò)學(xué)生自己的體驗(yàn)得到運(yùn)用，只有這樣才能真正掌握和理解所學(xué)的外語(yǔ)知識(shí)，從而培養(yǎng)出真正具有跨文化交際素養(yǎng)的外語(yǔ)人才。

總之，通過(guò)對(duì)美國(guó)《21 世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》和中國(guó)《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》兩份綱領(lǐng)性文件的學(xué)習(xí)，我們發(fā)現(xiàn)“5C”標(biāo)準(zhǔn)體現(xiàn)了當(dāng)今外語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)和內(nèi)容都從之前單一語(yǔ)言知識(shí)的傳授轉(zhuǎn)變?yōu)榭缥幕浑H能力的培養(yǎng)上。除此之外，美國(guó)外語(yǔ)教育還有很多方面值得我們認(rèn)真研究和學(xué)習(xí)。當(dāng)然，我國(guó)有不同的國(guó)情，教育教學(xué)理念和方法有所不同，但我們還是應(yīng)該合理分析他國(guó)經(jīng)驗(yàn)教學(xué)，為我國(guó)外語(yǔ)課程教學(xué)內(nèi)容的科學(xué)定位提供有益的借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊燕.淺談中美外語(yǔ)教學(xué)中的異同——赴美國(guó)任教的點(diǎn)滴思考[J].基礎(chǔ)教育研究，2012（12）：31.

[2]皮特·科德.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1983.

[3]羅青松.美國(guó)《21世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》評(píng)析[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2006，（01）：129.

[4]朱志平，伏學(xué)鳳.漢語(yǔ)二語(yǔ)教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)制定的幾個(gè)問(wèn)題[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，（02）：77.

[5]萬(wàn)莉.國(guó)外外語(yǔ)教育及其對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教育改革的啟示[J].教育與職業(yè)，2008，（03）：171.

[6]Standards for Foreign Language Learning：Preparing for the 21 st Century[M].Allen Press Inc.，Kansas，USA，1996.

[7]張志琴.美國(guó)21世紀(jì)的5c外語(yǔ)教育及對(duì)我國(guó)義務(wù)教育階段外語(yǔ)課程設(shè)置的啟示[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（04）：125.

[8]牟之渝.談美國(guó)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)對(duì)我國(guó)的啟示[J].教育探索，2012， （07）：155.