詩與畫洛爾迦的

林夏

費(fèi)德里科·加西亞·洛爾迦（1898年—1936年）是20世紀(jì)西班牙最偉大的詩人。

洛爾迦繼承了“深歌”（一種流傳在詩人故鄉(xiāng)西班牙南部安達(dá)盧西亞地區(qū)的吉普賽民間歌謠）的傳統(tǒng)，賦予古老民謠以現(xiàn)代氣象，創(chuàng)造出一種全新的詩體：節(jié)奏優(yōu)美哀婉，民間色彩濃郁，形式多樣，易于吟唱，對(duì)世界詩壇產(chǎn)生了深刻的影響。

前期的洛爾迦是歌謠的能手，詩作具有明顯的深歌情結(jié)，基調(diào)悲涼沉重；后期則為超現(xiàn)實(shí)主義的奇才，帶給我們另一種藝術(shù)想象。美國著名詩人勃萊說：“洛爾迦的詩歌佳作是人類智力的楷模?！?/p>

洛爾迦生命最旺盛的時(shí)期，正值西班牙國內(nèi)進(jìn)步勢(shì)力與法西斯之間斗爭(zhēng)激烈。洛爾迦站在人民陣線一邊，參加并組織了馬德里反法西斯知識(shí)分子聯(lián)盟。1936年7月西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，8月19日凌晨，洛爾迦即遭右翼勢(shì)力害殺，年僅38歲。詩人傳奇的命運(yùn)以悲壯落幕。

中國最早介紹洛爾迦的是詩人戴望舒。1933年他經(jīng)巴黎赴西班牙旅行，廣場(chǎng)上、小酒店里、村市上，到處都聽得到美妙的歌曲。問問它們的作者，回答常常是：費(fèi)德里科，或者是：不知道。這不知道作者是誰的謠曲，往往出自洛爾迦之手。洛爾迦的詩讓戴望舒感動(dòng)。他選譯了洛爾迦的部分詩作，附了個(gè)簡短的介紹，寄回祖國發(fā)表在一家詩刊上。

“文化大革命”時(shí)期，洛爾迦的詩作曾一度籠罩了北京的地下詩壇。他的揭露西班牙憲警暴虐殘酷、深切同情被欺壓者的《西班牙憲警謠》“黑的是馬，馬蹄鐵也是黑的”“他們一路騎馬前來。駝著背，黑夜似的，到一處便帶來了黑橡膠似的寂靜和細(xì)沙似的恐怖”“黑夜遂被夜色染黑”，展現(xiàn)了一幅幅血腥的令人窒息的場(chǎng)景，讓當(dāng)時(shí)身處浩劫的年輕詩人感同身受。北島最早讀到戴望舒譯的《洛爾迦詩抄》，就是在這個(gè)時(shí)候；方含（孫康）的詩中響徹洛爾迦的回聲；因了洛爾迦的詩句，“綠呵綠/我多么愛你這種顏色/綠的風(fēng)，綠的樹枝/船在海上/馬在山中”，芒克才有了失傳的長詩《綠色中的綠》；顧城的詩也染上洛爾迦的顏色，他在一篇“詩話錄”里寫道：“洛爾迦的謠曲寫得非常動(dòng)人。我喜歡洛爾迦，因?yàn)樗募兇??！?/p>

洛爾迦的詩在西班牙直到1953年才部分得以解禁，他的生平和死亡被允許公開討論則是1975年佛朗哥去世以后了。西班牙出版的《洛爾迦作品全集》共三卷，收入詩人的全部詩作、劇作和散文，以及詩人的繪畫。詩人的插畫，既有寫實(shí)的《少年》《少女》，也有《愛》《思念》的詭異之作，撲朔迷離，神秘浪漫，豐富了詩的內(nèi)涵。