商山早行

溫庭筠

晨起動(dòng)征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

槲葉落山路，枳花明驛墻。

因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿回塘。

注釋

商山：又名楚山，在今陜西商州東南。征鐸：車馬旅行時(shí)用的響鈴。槲：一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹(shù)枝發(fā)芽時(shí)才落。枳：一種落葉灌木或小喬木，春天開(kāi)白花。驛：古代道路沿途專供休息、住宿的地方。杜陵：地名，在今陜西西安東南，作者曾在此寓居。鳧雁：鳧，野鴨；雁，一種候鳥(niǎo)，春來(lái)往北飛，秋天往南飛。

譯文

黎明起身，套上馬車鈴聲叮當(dāng)，踏上征途，游子不禁思念故鄉(xiāng)。殘?jiān)赂邟?，村野客店傳?lái)聲聲雞叫，板橋清霜，先行客人留下行行足跡。槲樹(shù)枯葉，飄落山路，枳樹(shù)白花，映亮店墻。觸景傷情，不由想起夜回長(zhǎng)安的夢(mèng)境，野鴨大雁，早已擠滿堤岸曲折的湖塘。

簡(jiǎn)析

整首詩(shī)雖然沒(méi)有出現(xiàn)一個(gè)“早”字，但是通過(guò)雞聲、茅店、月、人跡、板橋、霜這六個(gè)意象，把初春山村黎明特有的景色，細(xì)膩而又精致地描繪出來(lái)，字里行間都流露出游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之情，是唐詩(shī)中的名篇，也是文學(xué)史上寫(xiě)羈旅之情的名篇。尤其是“雞聲茅店月，人跡板橋霜”一句，更是膾炙人口，備受推崇。