俄羅斯烏拉爾方言特點(diǎn)分析

方言是語言的變體，它與標(biāo)準(zhǔn)語之間是個(gè)別與一般的關(guān)系。方言與標(biāo)準(zhǔn)語相區(qū)別，根據(jù)性質(zhì)可分為地域方言和社會(huì)方言，其中地域方言是語言因地域方面的差別而形成的變體，是全民語言在不同地域上的分支，是語言發(fā)展不平衡性在地域上的反映。

俄羅斯烏拉爾地區(qū)指烏拉爾山脈中、南段及其附近一帶地區(qū)，包括斯維爾德洛夫斯克州、車?yán)镅刨e斯克州、彼爾姆州、奧倫堡州、庫爾干州、巴什基里亞和烏德穆爾特自治共和國的廣大區(qū)域。主要城市有烏拉爾地區(qū)行政中心葉卡捷琳堡，車?yán)镅刨e斯克、彼爾姆、烏法等。居住在烏拉爾地區(qū)80%是俄羅斯族人，其余為少數(shù)民族，其中最多的是信奉伊斯蘭教的突厥語支巴什基爾人。他們主要分布在巴什基里亞共和國與車?yán)镅刨e斯克州、彼爾姆州、奧倫堡州交界地帶。在巴什基里亞共和國全境內(nèi)巴什基爾人占22%，俄羅斯族人占39%，韃靼人占28%。烏德穆爾特地區(qū)分布的是芬蘭族群，他們構(gòu)成了人口的30%，俄羅斯族人70%。芬蘭族群的科米-彼爾姆族人主要生活在科米-彼爾姆自治區(qū)，占人口的60%。此外，在烏拉爾地區(qū)還生活著楚瓦什人，馬里人，摩爾多瓦人和其他民族。

烏拉爾方言特點(diǎn)

俄語（Русский язык）是聯(lián)合國和俄羅斯聯(lián)邦的官方語言之一。烏拉爾方言，即生活在俄羅斯烏拉爾地區(qū)的居民操持的俄語語言的一種變體，是基于俄語系統(tǒng)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的語言次系統(tǒng)。地理和民族等方面的原因使得烏拉爾方言呈現(xiàn)出以下典型特征：

1.詞匯方面：烏拉爾方言里具有一些跟俄語標(biāo)準(zhǔn)語不同的詞匯，其中一些是跟俄語標(biāo)準(zhǔn)語寫法相近的、但有細(xì)微差別，也有一些跟俄語標(biāo)準(zhǔn)語完全不同、屬于本方言特有的。比如：①詞匯相近：ОднЁрка=цифра 《один》，《единица》.《Смотрю по однёрке》=смотрю первый канал；Шашлыки=шашлык.烏拉爾人認(rèn)為，Шашлык很小，шашлыки才是很好的烤肉；Клещук=клещ。②詞匯完全不同：Писявка=девощка；Чоково？=Кто уже пришел？ Кто тут？ Кто ушел за добавкой？ Что будем делать？ Что вы тут делаете？；Опять иди=иди обратно；Чоденек=сколько стОит？；Сланцы=тапочки；Ончо=《Вот оно что！》。

2.發(fā)音方面：①吞音：烏拉爾方言中發(fā)音常會(huì)吞掉某個(gè)字母或整個(gè)音節(jié)。比如，用“грит” 代替“говорит”。再如：Послушай меня在烏拉爾方言的發(fā)音是П'слушай меня！中間[о]音吞掉。再如，銀行柜臺(tái)兌換錢幣時(shí)，柜臺(tái)人員會(huì)問有無找零——Рубль есть？而他們的發(fā)音經(jīng)常是——[Руб′] есть？Человек發(fā)音是[чек]，говорю發(fā)音是[грю]；Пятьдесят發(fā)音是[писят]，только發(fā)音是[тока]；Что發(fā)音是[Чо]。還有第二種吞音現(xiàn)象，句子或者詞只說一半，不說完，例如，Чё они，нужн чтли，эти оконча...②弱化：詞語元音有時(shí)不弱化，經(jīng)常用[о]音來代替[а] 音。烏拉爾方言帶有北方口音中“оканье”的特點(diǎn)，這個(gè)特點(diǎn)在老人口語中有特別明顯的體現(xiàn)。比如，“вода”這個(gè)單詞發(fā)音不把前面不帶重音的о發(fā)成近似于[а]和[о]之間的更靠近[а]的讀音，而是讀作в[о]да，更靠近[о]的發(fā)音。不過，烏拉爾人沒有俄羅斯北方人的“оканье”那么明顯，烏拉爾方言在語速快和發(fā)音不夠清晰時(shí)更多表現(xiàn)出來的是\"ыканье\"這種發(fā)音特點(diǎn)，例如，單詞\"молоко\" 的發(fā)音在烏拉爾方言里就好像是 [мылко]。③語調(diào)：烏拉爾方言的語調(diào)通常是句末不降調(diào)，言語缺乏旋律，即句子開頭和結(jié)尾語調(diào)差異不大，造成言語雜亂無章的效果。在電視、廣播中表現(xiàn)尤為明顯。

3.語速方面：烏拉爾方言發(fā)音速度較快。據(jù)俄羅斯相關(guān)機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)，烏拉爾居民語速最高可達(dá)100詞/分鐘，跟巴什基爾語和韃靼語一樣，一般的話也可以達(dá)到大概80詞/分鐘。烏拉爾地區(qū)的人說話不張開嘴巴，言語在唇齒之間發(fā)出，像是\"Каша во рту\"-感覺像在嘴里含著粥。例如：Ичонетак？=И что не так？ ТакдА=так，да，конечно.Наши，не？=《В нашу сторону идут наши друзья или чужие，похожие на них？》。為追求快速理解，句子主干留下，其余部分省略。

出現(xiàn)典型特征原因淺析

第一、18世紀(jì)初烏拉爾地區(qū)自然資源的開采促進(jìn)了烏拉爾方言的出現(xiàn)，烏拉爾方言最開始是中烏拉爾山地工廠地區(qū)人民（主要是農(nóng)民、礦工、寶石專家）的方言，后來成為幾乎是全烏拉爾的方言了。在方言的發(fā)展過程中，由于上述所說烏拉爾地區(qū)民族成分復(fù)雜，巴什基爾人、俄羅斯族人、韃靼人以及其他少數(shù)民族各民族之間不斷交流融合；巴什基爾人的語言是一種基于克普恰克語的巴什基爾語，與韃靼語很接近。約40萬巴什基爾人也說韃靼語，而且大多數(shù)巴什基爾人會(huì)說俄語；而韃靼人是使用突厥語的民族之一；烏德穆爾特人則使用芬蘭語，在這樣一種條件下各種民族語言相互影響，逐漸形成并發(fā)展了具有一些獨(dú)特詞匯的烏拉爾方言。

第二、烏拉爾方言發(fā)音具有語音方面的特點(diǎn)是烏拉爾地區(qū)的地理位置造成的。方言發(fā)生初期，自然性是相當(dāng)明顯的：由干物質(zhì)生活的需要自然產(chǎn)生；由于山脈河流的界限，自然分區(qū)。這種狀況伴隨著幾乎整個(gè)的方言發(fā)展史。烏拉爾地區(qū)位于俄羅斯中部，以俄羅斯烏拉爾山脈中、南段及其附近一帶地區(qū)為中心，地區(qū)長期統(tǒng)一融合，交通便利，人們之間交往頻繁，因而形成內(nèi)部一致性較強(qiáng)的烏拉爾方言。發(fā)展期間受到北方Оканье的影響很大，加上南方Аканье一部分的作用，形成了一種獨(dú)特的“Ыканье”弱化形式。

第三、由于烏拉爾地區(qū)以西的歐洲地區(qū)在高壓脊或脊后西南暖濕氣流的控制之下，氣溫較常年偏高；而亞洲大部地區(qū)在脊前西北干冷氣流的控制之下，氣溫較常年明顯偏低，烏拉爾地區(qū)冬季經(jīng)?？梢赃_(dá)到零下30多度；且在烏拉爾地區(qū)冬季風(fēng)很大，居民為了防止寒風(fēng)進(jìn)入口中，說話的時(shí)候嘴巴并不張開，只是微張，因此發(fā)出的音受到束縛，像擰成一團(tuán)的麻線含糊不清。烏拉爾人沒有張大嘴巴說話的習(xí)慣，一些研究人員推測(cè)，這樣是試圖阻止冷空氣侵入嘴里，這也是導(dǎo)致吞音現(xiàn)象嚴(yán)重的一個(gè)原因。而一切事物一經(jīng)形成，就開始和周圍發(fā)生必然的聯(lián)系；在它形成的同時(shí)，也就開始有所發(fā)展。語言也是這樣。作為語言的主體——人是非?；钴S的因素，在這種自然環(huán)境下烏拉爾人表現(xiàn)出急躁、嚴(yán)肅的性格特點(diǎn)。這樣的性格極有可能造成他們?cè)诮涣鞯臅r(shí)候急于表達(dá)，所以吞音成為必要，由此造成其方言語速快，語調(diào)差異不大，言語缺乏旋律的特點(diǎn)。

（作者單位：蘭州大學(xué)外國語學(xué)院）