美韓互相翻拍，偶爾成功

本報(bào)特約記者　羅曉汀

韓美互相翻拍終于迎來(lái)正面案例：美國(guó)ABC電視臺(tái)醫(yī)療劇《良醫(yī)》第一季落幕，大結(jié)局位列3月最后一周美國(guó)無(wú)線電視節(jié)目累計(jì)收視率第三名、累計(jì)人數(shù)第二名。該劇由2013年熱播韓劇《好醫(yī)生》改編而來(lái)，韓版由周元和文彩元主演，同樣是講述患有學(xué)者癥候群的天才外科醫(yī)生的故事。

在歷年韓美翻拍劇中，《良醫(yī)》是唯一口碑勝過(guò)原版的劇集。在此之前，美國(guó)ABC翻拍、2017年7月開(kāi)播的超自然題材驚悚劇《那時(shí)那處》，改編自李寶英出演的韓劇《神的禮物-14天》。該劇復(fù)制原劇媽媽穿越時(shí)空拯救女兒的故事創(chuàng)意，但收視率和口碑都不如《良醫(yī)》。

與此同時(shí)，多部韓國(guó)電視臺(tái)投入重金、集結(jié)強(qiáng)明星陣容翻拍美劇，同樣高開(kāi)低走。作為韓國(guó)電視史上第一部翻拍自美劇的劇集，韓國(guó)tvN電視臺(tái)2016年改編美國(guó)CBS電視臺(tái)的經(jīng)典劇集《傲骨賢妻》，將一部經(jīng)典美式律政劇改編出韓國(guó)愛(ài)情劇的味道。接下來(lái)，tvN又翻拍HBO經(jīng)典美劇《明星伙伴》，韓劇翻拍美劇的文化差異問(wèn)題，在這部以尺度大著稱(chēng)的美式喜劇中暴露無(wú)遺。2017年，tvN翻拍美國(guó)經(jīng)典罪案劇《犯罪心理》，被批評(píng)故事嚴(yán)謹(jǐn)性、節(jié)奏、細(xì)節(jié)和群戲質(zhì)量都不及原版。

韓劇與美劇互相翻拍的題材包含科幻、驚悚、罪案等多種類(lèi)型，但主要以行業(yè)劇為主。這本是韓美翻拍劇的一招妙棋——相對(duì)其他題材，從醫(yī)療、律政等行業(yè)劇題材切入，更便于主創(chuàng)汲取原劇核心創(chuàng)意，同時(shí)規(guī)避東西方文化差異帶來(lái)的影響。但在翻拍過(guò)程中，還是出現(xiàn)一定程度的“走味”。例如在韓劇《神的禮物-14天》中，最打動(dòng)觀眾的其實(shí)是母親和兇手之間的人物情感，但美劇版本只是借去科幻驚悚的外殼。

韓國(guó)電視人改編美劇時(shí)，同樣容易將原有的創(chuàng)作習(xí)慣注入改編劇中。例如韓版《傲骨賢妻》將原版七季故事在16集中全部交代完，韓國(guó)《犯罪心理》將原版一集的故事內(nèi)容拉長(zhǎng)到兩集。相對(duì)而言，《良醫(yī)》的成功在于既延續(xù)原劇男主角自閉癥患者的關(guān)鍵設(shè)定，砍掉原版大量支線和煽情情節(jié)，同時(shí)增加醫(yī)療丑聞、內(nèi)斗等現(xiàn)實(shí)主義情節(jié)，經(jīng)過(guò)本土化改造后更符合美國(guó)觀眾口味。

更多翻拍劇正在路上。4月25日，張東健和樸炯植合演、翻拍自美劇的《金裝律師》將在韓國(guó)KBS電視臺(tái)播出。韓國(guó)OCN電視臺(tái)由韓佳人出演的《情婦》，是英國(guó)廣播公司2008年首播的電視劇，美國(guó)ABC于2013年翻拍，現(xiàn)在由韓國(guó)再度翻拍?！?/p>

（圖分別為韓版和美版《金裝律師》“雙男主”對(duì)比）