山椒魚(yú)

[日]井伏鱒二

山椒魚(yú)很傷心。

他試著從他的棲身之所——那個(gè)巖洞——游到外面去，卻發(fā)現(xiàn)他再也出不去了。他的大腦袋卡在了洞口。對(duì)他來(lái)說(shuō)，這個(gè)洞口未免也太小了。

這里將成為他終身的棲身之所。而且還那么昏暗。他勉強(qiáng)試著要擠出去，卻無(wú)非是把自己的頭變成塞在洞口的栓子。這充分證明他兩年來(lái)茁壯的成長(zhǎng)，也足以讓他狼狽和傷心的了。

“我干了件多蠢的事??！”

他想試著在這僅有的范圍里活動(dòng)活動(dòng)，就像人們?cè)谮に伎嘞霑r(shí)在屋里走來(lái)走去那樣。不過(guò)就他的這個(gè)住處，要想活動(dòng)開(kāi)，也未免太不寬敞了，他只能把身體前后左右地晃晃擺擺而已。結(jié)果，就這么蹭著、碰著巖壁上滑溜溜的水垢，終于，他覺(jué)得自己渾身上下都長(zhǎng)滿(mǎn)苔蘚了。他深深地嘆上一口氣，然后就跟下了個(gè)大決心似的嘟噥著說(shuō)：

“就是出不去了，我也有好法子！”

只是，他是不可能有——哪怕就一個(gè)——好法子的。

巖洞頂上生滿(mǎn)了杉苔蘚和錢(qián)苔蘚。錢(qián)苔蘚的綠色鱗片像“占地盤(pán)兒”（一種小孩游戲）似的繁殖，杉苔蘚又細(xì)又紅的花莖尖兒上開(kāi)著可愛(ài)的花。

可愛(ài)的花結(jié)著可愛(ài)的果，它遵循著無(wú)花植物的散種法則，不時(shí)地播撒著花粉。

山椒魚(yú)可不愛(ài)看這些個(gè)杉苔蘚錢(qián)苔蘚的，他寧可離它們遠(yuǎn)點(diǎn)。杉苔蘚的花粉老是落到巖洞的水面上來(lái)，山椒魚(yú)堅(jiān)信自己的住處被污染了。何止是這些，巖壁和洞頂?shù)陌继幰查L(zhǎng)滿(mǎn)了一片片的霉斑。霉斑這東西有多愚蠢，它沒(méi)了長(zhǎng)，長(zhǎng)了沒(méi)，絕沒(méi)有一舉繁殖下去的意志。山椒魚(yú)喜歡把臉貼在洞口看外面的樣子。從昏暗的地方窺看明亮的地方，不是件很有趣味的事嗎？而且，再?zèng)]有比從小窗口往外看那樣更能全覽全收的了。

山椒魚(yú)能從巖洞的洞口看到一個(gè)大大的積潭。潭底長(zhǎng)著叢水藻，它們快活地發(fā)育著，一根根細(xì)細(xì)的莖，直直地長(zhǎng)向水面。觸到水面時(shí)突然停止了發(fā)育，在空中露著它的小花。很多鳉魚(yú)都喜歡在水藻里穿梭。它們?cè)谒鍏仓薪Y(jié)成群，努力不被水流沖散，也成群地左搖右晃。如果它們中的一只搞錯(cuò)了方向向左游去，其他的也不服輸?shù)叵蜃笥?；如果有一只因?yàn)樗鍝趿寺凡坏貌怀肄D(zhuǎn)，那其他的魚(yú)也無(wú)一例外地跟著它一起朝右轉(zhuǎn)。所以，它們中的任何一只想要從同伴中自由地逃開(kāi)的話(huà)，也是相當(dāng)不容易的。

山椒魚(yú)看著這些小魚(yú)，不由得笑道：

“這群沒(méi)有自由的家伙！”

積潭的水面上劃過(guò)一個(gè)緩慢的旋渦。從那片落在水面的花瓣上就能看出。白色的花瓣在水面上畫(huà)著大大的圓。圓越畫(huà)越小，速度越來(lái)越快，最后，在水面上畫(huà)上一個(gè)極小的圓后，落入圓心，被吸入水中。

山椒魚(yú)嘀咕道：“眼都要看花了！”

長(zhǎng)久地沉浸于悲觀失望之中有利也有弊，山椒魚(yú)似乎是帶著“弊”的性質(zhì)的。一天，他讓一只從洞口混進(jìn)來(lái)的青蛙再也出不去了。這青蛙因?yàn)樯浇肤~(yú)把頭塞在洞口做栓子，只得狼狽地爬上了洞壁，跳上洞頂摟住錢(qián)苔蘚的綠鱗。這只青蛙就是那只剛剛還快活地在積潭里游上游下惹得山椒魚(yú)艷羨的青蛙。如果他一個(gè)不小心滑下來(lái)的話(huà)，山椒魚(yú)這個(gè)無(wú)賴(lài)就正在下邊等著他呢。

山椒魚(yú)對(duì)于能把對(duì)方置于與自己相同的處境感到很痛快。

“你就一輩子在這兒關(guān)著吧！”

這家伙的詛咒只起了一時(shí)的作用。青蛙小心翼翼地爬進(jìn)巖洞的凹壁里。他相信在這兒不會(huì)有問(wèn)題，所以他從凹壁里露出個(gè)腦袋來(lái)，說(shuō)道：

“我無(wú)所謂。”

“你給我出來(lái)！”

山椒魚(yú)生氣地叫著。就這么著，他們開(kāi)始了激烈的口角。

“出不出來(lái)是我的自由。”

“好啊，那你就這么自由著吧！”

“你這傻瓜！”

“你是傻瓜！”

他們無(wú)數(shù)次地重復(fù)著這種攻擊性言辭。翌日，翌日的翌日，都用相同的話(huà)貫徹著自己的主張。

一年過(guò)去了。

初夏的水溫讓巖洞的囚犯?jìng)儚牡V物化作生物。然后他們整個(gè)夏天都在繼續(xù)著這樣的口角。山椒魚(yú)的大腦袋出不了洞口這回事，好像已經(jīng)給對(duì)方看穿了。

“你的腦袋卡在那兒出不去了吧！”

“你不是也出不來(lái)嘛！”

“那你出去一個(gè)給我看看呀！”

“你下來(lái)一個(gè)給我看看呀！”

又一年過(guò)去了。

兩個(gè)礦物再次變成兩個(gè)生物。不過(guò)他們今年夏天一直沉默著，小心著不讓對(duì)方聽(tīng)見(jiàn)自己的嘆氣聲。

不過(guò)，比山椒魚(yú)早了一步，凹壁里的那位，不小心嘆了深深的一口氣。那只是“啊……”的一陣小小的風(fēng)聲。和去年一樣，杉苔蘚的花粉紛落的樣子引得他嘆了這口氣。

山椒魚(yú)沒(méi)道理聽(tīng)不到這嘆息。他抬頭看著上邊的那位，眼里還帶了友好，問(wèn)道：

“你，剛才是嘆了一大口氣吧？”

對(duì)方不友好地回答道：

“那又怎么樣？”

“我空著肚子，動(dòng)彈不了了。”

“那，已經(jīng)不行了嗎？”

對(duì)方答道：

“好像已經(jīng)不行了?！?/p>

過(guò)了好一陣子，山椒魚(yú)問(wèn)：

“你現(xiàn)在在想些什么呢？”

對(duì)方毫不介意地說(shuō)：

“我現(xiàn)在，已經(jīng)不那么生你的氣了?！?/p>

傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)將隱喻看作是一種修辭手法，但認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)則認(rèn)為，隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，它還是一種更為廣泛的認(rèn)知范疇，是人類(lèi)基本的思維和認(rèn)知方式，是人類(lèi)形成、組織和表達(dá)概念的基礎(chǔ)和手段。