話語標(biāo)記“我跟你說”的功能分析

徐　坤

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院　黑龍江哈爾濱　150080）

一、話語標(biāo)記“我跟你說”的界定

（一）概念界定。我們?cè)谏钪泻臀膶W(xué)作品中經(jīng)常會(huì)聽到和看到字串“我跟你說，例如：

（1）“剛才我跟你說的那些話，你可得為我保密，千萬別傳話傳到我父母耳朵里，要不我沒法做人了。我到十八還好幾年，這幾年里我還得在他們跟前裝小孩呢?！保ㄍ跛贰段沂悄惆职帧罚ū疚乃姓Z料均來自北京大學(xué)中國語言研究中心CCL語料庫）

（2）一個(gè)青年人不求上進(jìn)，混吃社會(huì)主義的大鍋飯，這是可恥的！我跟你說清楚，從今天起，你還去捉你的蟋蟀，我呢，今后，我再也不會(huì)到這兒來了！”（尤鳳偉《月亮知道我的心》）

（3）慧芳沿著菜場(chǎng)貨臺(tái)往前走，一路用手翻揀著青椒、卷心菜和成捆的菠菜?！薄拔腋阏f話你聽見沒有？”（王朔《劉慧芳》）

（4）話筒里傳來賈玲的聲音：“她怕你，不敢跟你說話，讓我跟你說，她有要事一定要見你?！保ㄍ跛贰哆^把癮就死》）

以上四個(gè)例子中的“我跟你說”是實(shí)實(shí)在在地向他人敘述、解說，使他人了解、明白。這類字串有的做定語，如例（1）；有一些“說”的后面帶有補(bǔ)語，對(duì)“說”這個(gè)動(dòng)作補(bǔ)充說明，如例（2）；另外一些則帶有賓語，如例（3）；還有一種情況是前面有主語，并處于兼語句中，如例（4）。在這類例子中，如果刪掉“我跟你說”就會(huì)影響句義的表達(dá)，因此不在本文的考察范圍之內(nèi)。本文以語音上形成獨(dú)立的語調(diào)單位[1]、不做句法成分且刪掉后不影響基本語義表達(dá)的字串“我跟你說”作為考察對(duì)象。例如：

（5）“陸濤，你正經(jīng)點(diǎn)，我跟你說，你坐下！”林婉芬急了。（石康《奮斗》）

（6）張容聽我把這一大套說完，給了我一個(gè)“閃電麥昆”式的皺眉，說：“我覺得蠻冷的，沒那么好笑。你應(yīng)該多聽相聲，相聲好笑多了我跟你說。”（張大春《認(rèn)得幾個(gè)字》）

這兩例中的“我跟你說”不做句法成分，即使刪掉也不會(huì)影響整句話的語義表達(dá)。這類字串“我跟你說”是本文所要探討的話語標(biāo)記，其目的是為強(qiáng)調(diào)重要信息，并引起聽話者的重視。

（二）變體形式。董秀芳（2007）指出：“話語標(biāo)記經(jīng)常存在變體形式”。[2]話語標(biāo)記“我跟你說”在某種情況下可以更換成“我跟你講”“我告訴你”等語言成分；在口語中“我跟你說”或其變體也會(huì)帶有語氣詞，例如：

（7）阿春：我跟你講，起明。在美國只承認(rèn)一件事，成功或者失敗。（《北京人在紐約》）

（8）“耿林我告訴你，我絕不離婚。你有辦法就想去。”（皮皮《比如女人》）

（9）“你大聲點(diǎn)兒，哎，你再大聲點(diǎn)兒，不行，還得大。啊，對(duì)對(duì)對(duì)，哎，我跟你說呀，剛才你說的我是一句也沒聽見。勞駕你再說??？”（《編輯部的故事》）

還有另一種變體形式，“我跟你說”做“聽”的賓語，此時(shí)語氣較委婉。[3]如：

（10）劉利全：你別火兒啊。聽我跟你說，我們是用誰的名義搞的晚會(huì)？（《編輯部的故事》）

以上是與話語標(biāo)記“我跟你說”功能相似的變體形式，在句子中不做句法成分，無實(shí)際意義，刪掉后句義仍然完整。但是為了敘述集中，研究明確，本文只探討話語標(biāo)記“我跟你說”。

二、“我跟你說”的語篇位置及人際功能研究

干敏（2012）[4]對(duì)話語標(biāo)記“我跟你說”在話輪中出現(xiàn)的位置做過相關(guān)統(tǒng)計(jì)，但和本文所選取的語料庫稍有不同，所以本章節(jié)重新統(tǒng)計(jì)并對(duì)話語標(biāo)記“我跟你說”在話輪中出現(xiàn)的位置與人際功能之間的關(guān)系進(jìn)行分析。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示：共有話語標(biāo)記173例，其中有62例處于輪首，110例處于輪內(nèi)，還有2在輪尾（見表1）。

表1　話語標(biāo)記“我跟你說”在話輪中出現(xiàn)的位置、次數(shù)及百分比

根據(jù)表1的數(shù)據(jù)顯示，在三種使用模式中，“我跟你說”主要位于輪內(nèi)，其次處于輪首，只有1例位于輪尾。

（一）置于話輪開端的“我跟你說”。

1.強(qiáng)調(diào)信息，引出重要內(nèi)容。說話人經(jīng)常使用“我跟你說”提示聽話者注意自己要說的并且預(yù)測(cè)聽話人不了解或沒有引起注意的信息。例如：

（11）楊瀾：我跟你說，一個(gè)人他可能對(duì)友情也看得很透，對(duì)電影也看得很透，甚至對(duì)愛情也看得很透，但是有一件事情，他是一定會(huì)看不透的，就是當(dāng)他自己做了爸爸或者媽媽的時(shí)候，那種感情，其實(shí)可能真的是極其單純和永久的。（《楊瀾訪談?dòng)涗洟颉罚?/p>

上面例子中的“我跟你說”雖然刪掉以后并不影響句義的表達(dá)，但缺少強(qiáng)調(diào)的功能。話語標(biāo)記“我跟你說”的后面可以接敘某種特定事實(shí)的說明性話語，也可以解釋事實(shí)的原因，或是說明自己的情況?！皬?qiáng)調(diào)信息，引出重要內(nèi)容”是話語標(biāo)記“我跟你說”的核心功能。

2.表明立場(chǎng)，強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)。另一類話語標(biāo)記“我跟你說”的后面緊接說話人的立場(chǎng)、態(tài)度和判斷等等，強(qiáng)調(diào)說話人自己對(duì)事實(shí)的觀點(diǎn)，例如：

（12）魯豫：我跟你說，我特別不喜歡搞突然襲擊，但是不是我們要他來，他自己堅(jiān)持要來他就來了。我們有請(qǐng)趙惠根。（《魯豫有約》）

這是談話節(jié)目《魯豫有約》中主持人魯豫向嘉賓表明自己的觀點(diǎn)時(shí)所說的一句話，我們從中可以清晰的了解到她使用“我跟你說”是為了向聽話者強(qiáng)調(diào)自己的立場(chǎng)。

3.突顯告誡，提出建議要求。

（13）“我跟你說，翠兒，這事兒千萬別對(duì)你大姊說，不能再叫她傷心了，以后我會(huì)對(duì)她好的?！保ù骱裼ⅰ读鳒I的淮河》）

上面例子中的話語標(biāo)記“我跟你說”后面引出對(duì)聽話人翠兒的要求，“不要告訴大姊”。這也是位于輪首的話語標(biāo)記“我跟你說”的一項(xiàng)重要功能。

4.發(fā)出指令，強(qiáng)調(diào)命令性。

（14）“我跟你說，不許你拿他的話當(dāng)禮物，到黨支部說了，好給你免罪?！保▌⒔B棠《運(yùn)河的槳聲》）

當(dāng)話語標(biāo)記“我跟你說”后面接續(xù)的是祈使句時(shí)，一般表示說話人向受話人發(fā)出指令，強(qiáng)調(diào)一種命令性。

（二）置于話輪中間及結(jié)尾的“我跟你說”。

1.話輪中間的“我跟你說”。通過表3我們清晰地看到，話語標(biāo)記“我跟你說”位于話輪中間的比例最大，這類話語標(biāo)記既能承接前一話題，又能引出后面的重要信息。除具有上一節(jié)談及的四大功能外，還具有補(bǔ)充信息和重申前面話題的功能。如：

（15）“喔，福爾摩斯先生，你一定救救他，一定救救他！我跟你說，你一定救救他！”（阿瑟·柯南道爾《福爾摩斯探案全集》）

話輪中間的“我跟你說”有時(shí)意味著說話人在談話中發(fā)覺談話雙方本有信息的一致性也許會(huì)朝相反的方向變化，如：

（16）“你不要以為我不知道，你家里還有個(gè)未婚妻！我跟你說，你對(duì)青青，是兄妹之情化為男女之情，我對(duì)青青，是男女之情化為兄妹之情！今后我就當(dāng)青青是我妹你要有一丁點(diǎn)兒對(duì)不起她，我和你沒完沒了！”（瓊瑤《青青河邊草》）

2.置于話輪結(jié)尾的“我跟你說”。

（17）“你應(yīng)該多聽相聲，相聲好笑多了我跟你說?！保◤埓蟠骸墩J(rèn)得幾個(gè)字》）

這時(shí)位于輪尾的話語標(biāo)記“我跟你說”是提醒受話人關(guān)注自己的話語信息，了解聽話人真正的目的。

在交際的過程中，話語標(biāo)記“我跟你說”經(jīng)常出現(xiàn)在話輪輪首和話輪內(nèi)部，幾乎不用在話輪結(jié)尾，通過對(duì)不同位置上的話語標(biāo)記的功能分析，我們發(fā)現(xiàn)其主要作用都是強(qiáng)調(diào)和引起受話人的注意。

三、話語標(biāo)記“我跟你說”的接續(xù)功能研究

對(duì)話語標(biāo)記“我跟你說”在話輪中的接續(xù)功能的研究將是本文的創(chuàng)新點(diǎn)。這部分我們主要研究話語標(biāo)記“我跟你說”對(duì)話題的順接、逆接和轉(zhuǎn)移功能。

（一）輪內(nèi)話語標(biāo)記研究。經(jīng)過對(duì)位置在輪內(nèi)的標(biāo)語標(biāo)記“我跟你說”的分析和總結(jié)發(fā)現(xiàn)以主題順接功能為主，話題轉(zhuǎn)移比話題逆接稍多（見表2）。

表2　輪內(nèi)話題接續(xù)方式數(shù)據(jù)表

通過對(duì)上面數(shù)據(jù)表格的分析，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)當(dāng)“我跟你說”的位置在話輪內(nèi)部時(shí)，其主要功能是話題順接（本文提到的話題指的是說話者在本話輪內(nèi)確定的話題）。例如：

（18）“高寒如果真變心了，我是不要活的！我跟你說，我寧可死掉，也不能失去高寒！我講真話！”（瓊瑤《聚散兩依依》）

例（18）中，說話者順著上一話題“高寒如果變心了，我是不要活的！”進(jìn)行展開敘述。在這個(gè)例句中，話語標(biāo)記“我跟你說”起到順接功能。當(dāng)聽話者聽到“我跟你說”時(shí)一定會(huì)期待說話者繼續(xù)展開對(duì)前一話題的敘述。

話題逆接與話題順接恰巧相反，這類情況是對(duì)在話輪內(nèi)的小話題或者前面話輪建立的大話題的否定和逆轉(zhuǎn)。話輪內(nèi)話語標(biāo)記的逆接功能不占主要地位，在北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫中發(fā)現(xiàn)使用實(shí)例21例，占總體的29%，大概是因?yàn)槿藗儾淮笙矚g使用話語標(biāo)記“我跟你說”表示否定或逆轉(zhuǎn)。

（19）芙道：“是甚么大英雄？啊，是那位比你姊夫還要了得的少年英雄？我跟你說，第一，世上就沒這么一號(hào)子人物，壓根兒是你小腦袋在胡思亂想。（金庸《神雕俠侶》）

另外一種比較復(fù)雜的情況是：從話輪內(nèi)部來看，“我跟你說”起到順接作用，但是跨話輪角度看則是對(duì)話題的逆接，我們也將其歸入話輪內(nèi)的逆接功能。如：

（20）——張無忌更是奇怪，問道：“我義父在少林寺么？怎么會(huì)在少林寺？”

——趙敏道：“這中間的原委曲折，我也不知。但謝大俠身在少林寺內(nèi)，卻是千真萬確。我跟你說，我手下有一死士，在少林寺出家，是他舍了一條性命，帶來的訊息?！保ń鹩埂兑刑焱例堄洝罚?/p>

這個(gè)例子中的話語標(biāo)記“我跟你說”是對(duì)話輪內(nèi)部小話題“謝大俠確實(shí)身在少林寺內(nèi)”這個(gè)小話題的順接；同時(shí)它也是對(duì)前面幾輪的話題“張無忌不相信謝大俠在少林寺”的否定。

話題的轉(zhuǎn)移功能是指原本談?wù)摰哪骋粋€(gè)話題伴隨著“我跟你說”的使用轉(zhuǎn)換成另一個(gè)話題。這類功能占總用法的24%，共有26例。下面是關(guān)于話題轉(zhuǎn)移功能的例子：

（21）白展堂：黑道里也有好人，真的，我跟你說……什么聲兒？（《武林外傳》）

這例中前面的話題是“黑道里也有好人”，但是在“我跟你說”的后面并不是對(duì)前面話題的順接或是逆轉(zhuǎn)，而是轉(zhuǎn)移到他所聽到的聲音上面了。

（二）輪首話語標(biāo)記研究。處在輪首位置的話語標(biāo)記“我跟你說”是接續(xù)前面一個(gè)或幾個(gè)話輪所建立的話題。下表是對(duì)輪首話語標(biāo)記的三種接續(xù)方式的統(tǒng)計(jì)（見表3）。

表3　輪首話題接續(xù)方式數(shù)據(jù)表

通過表3顯示，在輪首位置的話語標(biāo)記“我跟你說”的順接功能依然占主導(dǎo)地位，但是逆接功能的實(shí)例數(shù)量與其相當(dāng)，轉(zhuǎn)移功能所占比例最小。表2和表3相比較我們會(huì)發(fā)現(xiàn)輪首話語標(biāo)記“我跟你說”的用法稍微靈活于輪內(nèi)用法。

（22）——段譽(yù)一怔，心道：“我是堂堂大理國的皇太弟世子，豈能向你一個(gè)小丫頭磕頭？”——阿朱說道：“你聽我話，那才是乖孩子啊。好，先對(duì)老婆婆磕上三個(gè)響頭，我決計(jì)不會(huì)虧待了你?！?/p>

段譽(yù)心想：“她言下之意要我不可揭穿她底細(xì)，她在對(duì)付鳩摩智這賊禿，那是朋友而非敵人。”

——便道：“老夫人盡可放心，在下既到尊府，一切但憑老夫人吩咐便是?！?/p>

——阿朱見他神色尷尬，嘿嘿冷笑，說道：“乖孩子，我跟你說，還是向奶奶磕幾個(gè)頭來得便宜?！保ń鹩埂短忑埌瞬俊罚?/p>

在例（22）中的輪首話語標(biāo)記“我跟你說”是順接阿朱上一話輪提到的話題“向婆婆磕頭”。下面例（23）是逆接功能的舉例，例（24）是轉(zhuǎn)移功能的舉例：

（23）——起明∶你看我這兒，有家有業(yè)的，有孩子有老婆咱不能瞎折吧。

——大李：我跟你說，我可不是挑撥你們離婚。這話咱可說前頭

在例（23）中當(dāng)大李發(fā)現(xiàn)起明誤會(huì)自己時(shí)，便使用話語標(biāo)記“我跟你說”對(duì)上文起明提到的“離婚”話題進(jìn)行了否定，起到了逆接功能。

（24）——郁青青搖搖頭：“我不愿意在這個(gè)地方和你談話。能換個(gè)地方嗎？”

——蔣寒淡淡答道：“知道了。進(jìn)來說吧?！?/p>

——郁青青滿臉疲憊地看著蔣寒走過來，操著哭腔說：“總算找到你了，我有點(diǎn)事?！?/p>

——蔣寒很為難，小聲說：“青青，我跟你說，你現(xiàn)在很危險(xiǎn)?！?/p>

例（24）的話語標(biāo)記“我跟你說”是對(duì)話題的逆轉(zhuǎn)，前面的話輪中沒有提到任何關(guān)于“危險(xiǎn)”的話題，但在例句中的最后一個(gè)話輪中提到“青青很危險(xiǎn)”。

（三）輪尾話語標(biāo)記研究。輪尾話題標(biāo)記僅有一例，表示話語結(jié)束，與同話輪中距離它最近的話題有關(guān)系，這一例中的“我跟你說”是話題轉(zhuǎn)移功能。如例（22）：

（24）“你應(yīng)該多聽相聲，相聲好笑多了我跟你說。”（張大春《認(rèn)得幾個(gè)字》）

這個(gè)例子中結(jié)尾使用話語標(biāo)記“我跟你說”提示說話人已從上一話題轉(zhuǎn)移到“相聲”上。這種話語標(biāo)記的用法與易位相似，將重要的信息轉(zhuǎn)移到句首。

本文研究的重點(diǎn)是對(duì)話語標(biāo)記“我跟你說”的接續(xù)功能研究，通過對(duì)語料庫中的實(shí)例進(jìn)行分析和判斷發(fā)現(xiàn)，其主要的接續(xù)功能是對(duì)話題的順接，話題的逆接功能次之，話題的轉(zhuǎn)移功能幾乎不存在。話語標(biāo)記“我跟你說”在現(xiàn)代漢語口語中非常重要，其功能研究對(duì)于口語交際有著十分重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]殷樹林.話語標(biāo)記性質(zhì)特征和定義[J].外語學(xué)刊，2012（3）.

[2]董秀芳.詞匯化與語法化標(biāo)記的行成[J].世界漢語教育，2007（1）.

[3]張晶.漢語中的話語標(biāo)記“我跟你說”[J].語言研究，2014（9）.

[4]干敏.為話語標(biāo)記:我跟你說”[J].文學(xué)教育，2012（3）.