漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記發(fā)展演變的路徑考察*

王嘉天 彭 爽

( 東北師范大學(xué) 文學(xué)院 ,吉林 長(zhǎng)春 130024 )

引言

漢語(yǔ)作為一種缺少嚴(yán)格形態(tài)變化的孤立語(yǔ)，語(yǔ)序和虛詞是漢語(yǔ)語(yǔ)法最主要的表現(xiàn)手段。漢語(yǔ)的基本語(yǔ)序是SVO，施動(dòng)者置于主語(yǔ)位置,受動(dòng)者置于賓語(yǔ)位置。漢語(yǔ)常規(guī)信息結(jié)構(gòu)中，舊信息位于句首即施事者，新信息位于句尾即受試者同時(shí)也是句子焦點(diǎn)。但當(dāng)表達(dá)受損義和遭受義，或強(qiáng)調(diào)動(dòng)作對(duì)受事者的影響時(shí)，需要被動(dòng)標(biāo)記打破常規(guī)的SVO結(jié)構(gòu)，將受事者置于主語(yǔ)位置，動(dòng)詞后置為信息焦點(diǎn)，使句子凸顯動(dòng)作的影響。可見(jiàn)，被動(dòng)標(biāo)記在漢語(yǔ)語(yǔ)法體系中的地位至關(guān)重要。

漢語(yǔ)被動(dòng)表述產(chǎn)生以后，被動(dòng)標(biāo)記隨著語(yǔ)言的發(fā)展在不斷演變。漢語(yǔ)史上的被動(dòng)標(biāo)記大約有十幾個(gè)，舊的被動(dòng)標(biāo)記消亡，新的被動(dòng)標(biāo)記不斷產(chǎn)生，漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記系統(tǒng)在發(fā)展中不斷吐舊納新，以滿足人們交際的需要。本文在梳理被動(dòng)標(biāo)記發(fā)展演變路徑的基礎(chǔ)上，力爭(zhēng)能對(duì)被動(dòng)標(biāo)記有一些新的認(rèn)識(shí)。

一、被動(dòng)標(biāo)記的歷時(shí)考察

沈家煊先生(1999)在《不對(duì)稱和標(biāo)記論》中認(rèn)為，“語(yǔ)言共時(shí)的變異現(xiàn)象(variation)是歷時(shí)演變過(guò)程(change)的反映”*沈家煊：《不對(duì)稱和標(biāo)記論》，南昌：江西教育出版社，1999年，第17頁(yè)。。要想全面了解漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記，就必須對(duì)被動(dòng)標(biāo)記的過(guò)去進(jìn)行梳理。據(jù)唐鈺明(1985)考證，“于”字式被動(dòng)句在甲骨文中就已經(jīng)萌芽了。*唐鈺明：《論先秦漢語(yǔ)被動(dòng)式的發(fā)展》，《中國(guó)語(yǔ)文》1985年第4期。被動(dòng)標(biāo)記在“于”之后又出現(xiàn)了“為”“見(jiàn)”“為……于”“見(jiàn)……于”“為……見(jiàn)”“為……所”“被”等被動(dòng)標(biāo)記。這些被動(dòng)標(biāo)記是在不同時(shí)期、不同階段產(chǎn)生并使用的。有的被動(dòng)標(biāo)記使用一段時(shí)間之后，往往會(huì)被新的標(biāo)記所替代。被動(dòng)標(biāo)記能否生存下去，主要看它是否能滿足當(dāng)時(shí)人們表達(dá)的需要。對(duì)被動(dòng)標(biāo)記進(jìn)行歷時(shí)研究，有助于我們了解被動(dòng)標(biāo)記的發(fā)展路徑，揭示被動(dòng)標(biāo)記的演變規(guī)律。

被動(dòng)標(biāo)記產(chǎn)生的時(shí)間不同，存在的時(shí)間長(zhǎng)短也不一樣。無(wú)論時(shí)間長(zhǎng)短，它都是在一個(gè)比較長(zhǎng)的歷史時(shí)期作為一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的句式標(biāo)記存在于漢語(yǔ)中的。一種語(yǔ)言現(xiàn)象的產(chǎn)生，往往跟語(yǔ)言自身結(jié)構(gòu)變化有關(guān)系。周韌(2010)認(rèn)為，“在生成語(yǔ)法中，造成語(yǔ)序變動(dòng)的主要原因就是句法成分的移動(dòng)”[注]周韌：《論韻律制約句法移位的動(dòng)因和手段》，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》2010年第1期。。被動(dòng)標(biāo)記的主要功能是把施事作為介引對(duì)象，出現(xiàn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，作狀語(yǔ)，而且常常表達(dá)不如意或受損的語(yǔ)義內(nèi)涵?？梢?jiàn)，漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記從它產(chǎn)生那天起就有各種限制條件，約束它的使用。每個(gè)階段的被動(dòng)標(biāo)記又有各自的使用價(jià)值和構(gòu)句機(jī)制。

依據(jù)向熹(1993)對(duì)被動(dòng)句的考察，先秦的被動(dòng)標(biāo)記主要有三個(gè)，即“于”“為”“見(jiàn)”。[注]向熹：《簡(jiǎn)明漢語(yǔ)史》(下)，北京：高等教育出版社，1993年，第93-95頁(yè)。這三個(gè)被動(dòng)標(biāo)記的用法不盡相同，每個(gè)都有自己的特點(diǎn)。例如：

(1)御人以口給，屢憎于人。不知其仁，焉用佞？(《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》)

(2)有如此之勢(shì)而為秦人積威之所劫。(《六國(guó)論》)

(3)臣聞“忠無(wú)不報(bào)，信不見(jiàn)疑”，臣常以為然；徒虛語(yǔ)耳。(鄒陽(yáng)《獄中上梁王書》)

例(1)“于”作為被動(dòng)標(biāo)記，引進(jìn)動(dòng)作行為的主動(dòng)者，“屢憎于人”翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)就是“常常被人討厭”。“于”介引的對(duì)象置于句末，與漢語(yǔ)句式SVO語(yǔ)序相違背，作為被動(dòng)標(biāo)記的時(shí)間相對(duì)較短。例(2)“為”是被動(dòng)標(biāo)記，“為秦人積威之所劫”翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)是“被秦人的威勢(shì)所打敗”。例(3)“見(jiàn)”是被動(dòng)標(biāo)記，與前兩個(gè)被動(dòng)標(biāo)記不同之處在于“見(jiàn)”直接位于動(dòng)詞“疑”前，沒(méi)有介引施事。

戰(zhàn)國(guó)時(shí)期還出現(xiàn)一種新的被動(dòng)標(biāo)記，那就是“被”。此時(shí)的“被”沒(méi)有完全虛化，它既可以是動(dòng)詞，也可以是介詞，使用頻率較低。例如：

(4)秦王復(fù)擊軻，被八創(chuàng)。(劉向《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》)

(5)萬(wàn)乘之國(guó)，被圍于趙。(劉向《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》)

(6)國(guó)一旦被攻，雖欲事秦，不可得也。(劉向《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》)

例(4)“被”為動(dòng)詞，意思是“遭受”，“被八創(chuàng)”就是“受了八處傷”。例(5)“被”是介詞，它已經(jīng)虛化，不再有實(shí)在的詞匯意義，只是指明動(dòng)作的被動(dòng)性質(zhì)，成為被動(dòng)標(biāo)記。今天的“被”字句就是從這個(gè)時(shí)候開(kāi)始的。例(6)“被”置于動(dòng)詞“攻”前，表示被動(dòng)。句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)“國(guó)家一旦被攻破，雖然打算侍奉秦國(guó)，也辦不到了”。

到了漢代時(shí)期，受到佛教傳入的影響，被動(dòng)標(biāo)記發(fā)生了變化。根據(jù)曹鳳霞(2012)統(tǒng)計(jì)，此時(shí)的被動(dòng)標(biāo)記打破了“于”一家獨(dú)大的情況，“為……所”“為……見(jiàn)”等結(jié)構(gòu)被人們所廣泛使用?！盀椤焙汀耙?jiàn)”作為被動(dòng)標(biāo)記的使用頻率逐漸超過(guò)“于”，同時(shí)“被”的使用頻率也有了大幅度的提高。[注]曹鳳霞：《古代漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記式研究》，博士學(xué)位論文，吉林大學(xué)，2012年。

(7)請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆為所虜。(司馬遷《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)

(8)故女無(wú)美惡，入宮見(jiàn)妒；士無(wú)賢不肖，入朝見(jiàn)嫉。(《漢書·卷五一》)

(9)如賊賢，則被所賊者何負(fù)？(《論衡·卷六》)

例(7)“為所”是被動(dòng)標(biāo)記，省略了原本“為……所”結(jié)構(gòu)中內(nèi)部的施動(dòng)者，因?yàn)榫渲惺﹦?dòng)者即為說(shuō)話對(duì)象，無(wú)需說(shuō)明。這一用法出現(xiàn)在漢代，并一直沿用至今。例(8)“見(jiàn)”除了起到被動(dòng)標(biāo)記的作用，同時(shí)在結(jié)構(gòu)上呈現(xiàn)出前后的對(duì)比，“見(jiàn)妒”和“見(jiàn)嫉”前后對(duì)比，加強(qiáng)語(yǔ)氣。例(9)“被”為被動(dòng)標(biāo)記，句式表達(dá)遭受義。

到了唐宋時(shí)期，受到文體規(guī)則的限制，此時(shí)的被動(dòng)標(biāo)記更加精練。通過(guò)查閱文獻(xiàn)，“被”作為被動(dòng)標(biāo)記成為主體，使用頻率超過(guò)了“為”和“于”，特別是在口語(yǔ)文獻(xiàn)中較為明顯。

(10)君因風(fēng)送入青云，我被人取向鴨群。(白居易《鵝贈(zèng)鶴》)

(11)只是被他忠義正當(dāng)，故做得恁地。(《朱子語(yǔ)類》)

例(10)中“被+NP+VP”格式已經(jīng)基本穩(wěn)定成熟，“被”完全虛化為一個(gè)無(wú)實(shí)意的被動(dòng)標(biāo)記。例(11)“被”后的成分和語(yǔ)義進(jìn)一步豐富，NP除了表示施動(dòng)者外還可以表示原因，VP也可以用形容詞代替。

明清時(shí)期，由于小說(shuō)的盛行，推動(dòng)了語(yǔ)言口語(yǔ)化發(fā)展，之前“為”“于”“見(jiàn)”等被動(dòng)標(biāo)記逐步被“叫/教、讓、給”等新的被動(dòng)標(biāo)記代替，動(dòng)詞語(yǔ)法化程度加深。通過(guò)統(tǒng)計(jì)，“叫/教、讓、給”使用頻率同“被”接近。

(12)北讓曹操占了，南讓孫權(quán)占了。(羅貫中《三國(guó)演義》)

(13)誰(shuí)知叫這位老爺子這么一拆，給拆了稀呼腦子爛。(文康《兒女英雄傳》)

(14)石秀的武藝不低似孫立，要賺祝家莊人，故意教孫立捉了。(施耐恩《水滸傳》)

例(12)(13)(14)可以看出“叫/教、讓、給”作為被動(dòng)標(biāo)記同“被”的結(jié)構(gòu)相似，但語(yǔ)言更加偏向口語(yǔ)，更加自然，有的用法一直延伸到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，方言表現(xiàn)更加明顯。

以上我們對(duì)被動(dòng)標(biāo)記整個(gè)發(fā)展歷程進(jìn)行梳理。古代漢語(yǔ)中被動(dòng)標(biāo)記有“為、于、見(jiàn)”等，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，逐漸被淘汰，到了近代產(chǎn)生了新的被動(dòng)標(biāo)記“叫、教、讓、給”，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“為、于、見(jiàn)”已不是被動(dòng)標(biāo)記，成為了普通詞匯，只有“被”的生命力最長(zhǎng)。一種被動(dòng)標(biāo)記的形成，往往是通過(guò)約定俗成之后確定的，大家在交際過(guò)程中覺(jué)得使用這種被動(dòng)標(biāo)記符合人的認(rèn)知，這種標(biāo)記的使用規(guī)則就被確認(rèn)下來(lái)，成為一種普遍語(yǔ)法規(guī)則，否則會(huì)隨著時(shí)代發(fā)展逐漸消失?？梢?jiàn)，被動(dòng)標(biāo)記的產(chǎn)生、發(fā)展、消亡都和人們的交際有關(guān)系，一個(gè)被動(dòng)標(biāo)記生命力的長(zhǎng)短，關(guān)鍵在于它能否與時(shí)俱進(jìn)，與句式變化相協(xié)調(diào)，滿足人們交際需要。

在被動(dòng)標(biāo)記不斷更新交替的過(guò)程中，新的被動(dòng)標(biāo)記會(huì)受到結(jié)構(gòu)、音節(jié)、語(yǔ)義等多方面作用的影響。在這個(gè)過(guò)程中，動(dòng)詞的虛化起著重要的作用，下面進(jìn)一步分析“叫/教、讓、給”如何從實(shí)意的使令義動(dòng)詞和給予義動(dòng)詞虛化為一個(gè)無(wú)實(shí)意的被動(dòng)標(biāo)記，以及他們同“被”的關(guān)系。

二、使令義和給予義動(dòng)詞語(yǔ)法化為被動(dòng)標(biāo)記的演變路徑

溫格瑞爾和施密特(2009)指出，認(rèn)知凸顯觀即為在日常表達(dá)中主體對(duì)客體或者客體一部分進(jìn)行強(qiáng)調(diào)并在使用中特殊表達(dá)。[注][德]溫格瑞爾、施密特：《認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》，彭利貞、許國(guó)萍、趙微譯，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009年，第227頁(yè)。通過(guò)被動(dòng)標(biāo)記的演變進(jìn)程，我們發(fā)現(xiàn)，主體表達(dá)客體的語(yǔ)義會(huì)隨著語(yǔ)法化的加深慢慢虛化，直至完全轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N無(wú)實(shí)意的語(yǔ)法手段。但是在這個(gè)過(guò)程中，客體或客體部分的語(yǔ)義特點(diǎn)不會(huì)削弱，甚至推動(dòng)語(yǔ)義虛化過(guò)程的發(fā)展。

我們首先對(duì)30多種方言的被動(dòng)標(biāo)記進(jìn)行了調(diào)查。[注]我們對(duì)7大方言區(qū)的30種方言進(jìn)行了調(diào)查，主要包括：海南屯昌地區(qū)“要”；廣東汕頭、梅州地區(qū)“分”；福建南平“?！?；廣西客家“畀”；福建福州、閩南、廣東潮州、汕頭等地區(qū)“乞”；福建泉州地區(qū)“傳”；福建廈門地區(qū)“度”；福建漳州西南部“護(hù)”；福建平和地區(qū)“乞護(hù)”；江蘇蘇州、上海地區(qū)“撥”或“撥辣”；廣東西北地區(qū)、湖南臨武地區(qū)“畀”；鄂東、湖南湘鄉(xiāng)、江蘇揚(yáng)州、高淳地區(qū)“把”；湖北浠水、鄂南地區(qū)“把到”；湖北英山、羅田地區(qū)“把得”；浙江海鹽地區(qū)“本”；浙江金華、江西石城和泰和等地區(qū)“等”；浙江溫州地區(qū)“丐”；湖南汝城、江西贛縣和安遠(yuǎn)等地區(qū)“撈”；四川成都地區(qū)“拿給”；江西信豐和上猶地區(qū)“討”；安徽休寧地區(qū)“提”；湖南韶山地區(qū)“聽(tīng)”；湖北黃岡、黃梅，湖南長(zhǎng)沙、益陽(yáng)等地區(qū)“把”；山東壽光、榮成等地區(qū)“找”；遼寧大連地區(qū)“讓”；黑龍江哈爾濱地區(qū)“叫”；山西交城地區(qū)“給”。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)里表示“遭受義、使令義、給予義”的動(dòng)詞容易虛化為被動(dòng)標(biāo)記。從我們考察的被動(dòng)標(biāo)記來(lái)看，漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記各具特色，凸顯的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)功能各不相同，差異較大。有的在構(gòu)句時(shí)單用，有的要與其他助詞合在一起構(gòu)成框架結(jié)構(gòu)；有的出現(xiàn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，有的出現(xiàn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞之后；有的介引施事，有的直接位于動(dòng)詞之前；有的只用于口語(yǔ)，有的用于書面語(yǔ)。出現(xiàn)這些情況的根本原因是這些被動(dòng)標(biāo)記的語(yǔ)法化路徑、時(shí)間和過(guò)程不同，直接導(dǎo)致被動(dòng)標(biāo)記在構(gòu)句時(shí)凸顯出來(lái)的位置和功能也不盡相同，其中“使令義”和“給予義”動(dòng)詞虛化為被動(dòng)標(biāo)記最為明顯。

早在明清以前，使令義動(dòng)詞“叫/教、讓”和給予義動(dòng)詞“給”具備了虛化為被動(dòng)標(biāo)記的基礎(chǔ)條件，到了明清時(shí)期經(jīng)過(guò)語(yǔ)法化發(fā)展為被動(dòng)標(biāo)記。動(dòng)詞語(yǔ)法化為被動(dòng)標(biāo)記的這個(gè)過(guò)程是有動(dòng)因(motivated)的，而非任意(arbitrary)的，它們需要滿足兩個(gè)前提條件：一是和詞本身的語(yǔ)義基礎(chǔ)有關(guān)系，它具備了成為介詞標(biāo)記的前提條件；二是和人們的認(rèn)知有關(guān)系，覺(jué)得選這樣的詞才能達(dá)到自己的交際意圖。滿足這些條件后，根據(jù)自身特點(diǎn)，虛化凸顯出功能結(jié)構(gòu)不同的被動(dòng)標(biāo)記?！敖?教、讓、給”在漢語(yǔ)中是典型的動(dòng)詞?！敖小痹x是較大的聲音呼喊，可以指人，也可以指動(dòng)物發(fā)出的聲音，后來(lái)出現(xiàn)了“要求、命令、使”等義，被動(dòng)標(biāo)記是在“要求、命令、使”等動(dòng)詞義基礎(chǔ)上虛化而來(lái)(動(dòng)詞“教”也有“命令、使”義，用于被動(dòng)標(biāo)記的“教”的詞匯義項(xiàng)也來(lái)源于此)。動(dòng)詞“給”的原義是“使得到”，后來(lái)出現(xiàn)了“使遭受到”義，被動(dòng)標(biāo)記由此義項(xiàng)虛化而來(lái)，引進(jìn)動(dòng)作行為的主動(dòng)者。動(dòng)詞“讓”原義“把好處留給別人”，后來(lái)出現(xiàn)了“使、容許”之義，被動(dòng)標(biāo)記的“讓”由此動(dòng)詞義項(xiàng)虛化而來(lái)，引進(jìn)動(dòng)作行為的施事者?！敖小⒔?、讓、給”符合前提條件，并發(fā)展成不同功能的被動(dòng)標(biāo)記。這種現(xiàn)象從元明開(kāi)始，逐漸演變，到清代發(fā)展成熟，一直影響到現(xiàn)代。

進(jìn)一步就要考察同為被動(dòng)標(biāo)記“被”和“叫/教、讓、給”之間的關(guān)系?！氨弧痹诮鷿h語(yǔ)中已經(jīng)是成熟的被動(dòng)標(biāo)記，為什么還會(huì)產(chǎn)生“叫/教、讓、給”幾個(gè)被動(dòng)標(biāo)記呢？這主要與方言有關(guān)，因?yàn)樵髑迦氖锥级际潜本貏e是明清時(shí)期官話系統(tǒng)受北方方言影響很大，“教、叫、讓”是北方方言的被動(dòng)標(biāo)記，后來(lái)進(jìn)入官話，成為共同語(yǔ)的被動(dòng)標(biāo)記，逐漸被人們廣泛使用，特別是清朝的作品中使用最多。這時(shí)期被動(dòng)標(biāo)記“叫(教)、讓、給”的使用頻率明顯高于“被”。例如：

(15)酒讓家丁們喝光了。(文康《兒女英雄傳》)

(16)他的那張彈弓給人搶去了。(文康《兒女英雄傳》)

(17)兩個(gè)人教衙役帶進(jìn)來(lái)。(吳敬梓《儒林外史》)

例(15)用被動(dòng)標(biāo)記“讓”；例(16)用被動(dòng)標(biāo)記“給”；例(17)用被動(dòng)標(biāo)記“教”?！敖獭蓖敖小?明清時(shí)期的小說(shuō)常把“叫”寫成“教”)。1949年以后，國(guó)家對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范化，“教”完全被“叫”代替，現(xiàn)代漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記中沒(méi)有了“教”?！敖?、讓、給”成為口語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記。

與其他標(biāo)記相比，“給”的使用頻率相對(duì)低一些，主要原因是“給”的用法較多，容易出現(xiàn)理解上的偏差。在被動(dòng)句中就有兩種用法：其一，介詞，用作被動(dòng)標(biāo)記，如“李家的小三給狗咬了，去醫(yī)院打狂犬疫苗了”?！敖o”引出動(dòng)作行為的施動(dòng)者，主語(yǔ)“李家的小三”是動(dòng)作行為的承受者，句子為被動(dòng)句。其二，助詞，在被動(dòng)句中與其他被動(dòng)標(biāo)記構(gòu)成框架結(jié)構(gòu)“叫/讓/被……給”，如“李云龍叫旅長(zhǎng)給罵了一頓，這下老實(shí)多了”。這個(gè)“給”為助詞，只起加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用?？梢?jiàn)，在被動(dòng)句中“給”的兩種用法明顯不同，人們?cè)谑褂脮r(shí)首先要辨別清“給”的用法，不符合語(yǔ)言的省力原則。

從漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記發(fā)展的歷程來(lái)看，被動(dòng)標(biāo)記“叫、讓、給”從產(chǎn)生開(kāi)始到現(xiàn)在已有幾百年歷史，如今在人們的口語(yǔ)中還在使用。但不可否認(rèn)的是，“叫、讓、給”在與“被”的競(jìng)爭(zhēng)中，勢(shì)力范圍逐漸縮小，在北方地區(qū)的口語(yǔ)中使用較多。在所有的被動(dòng)標(biāo)記中，“被”的生命力最強(qiáng)，從古至今一直作為被動(dòng)標(biāo)記，約有近2000多年歷史，現(xiàn)在人們無(wú)論在書面語(yǔ)中還是在口語(yǔ)中都凸顯強(qiáng)勢(shì)地位。為什么“被”在被動(dòng)標(biāo)記中始終位于凸顯位置，沒(méi)有隨著時(shí)代發(fā)展而消亡呢？

三、“被”凸顯為優(yōu)勢(shì)被動(dòng)標(biāo)記的詮釋

通過(guò)之前的考察，漢語(yǔ)歷時(shí)發(fā)展過(guò)程中被動(dòng)標(biāo)記眾多，包括方言被動(dòng)標(biāo)記的話，也有幾十個(gè)。在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中，有的被動(dòng)標(biāo)記已經(jīng)被淘汰,成為一般詞匯?，F(xiàn)在能夠保留下來(lái)的被動(dòng)標(biāo)記已經(jīng)不多了，在眾多被動(dòng)標(biāo)記中“被”使用歷史最長(zhǎng)、使用范圍最廣、使用頻率最高，既可以用在書面語(yǔ)中，也可以用在口語(yǔ)中。依據(jù)認(rèn)知凸顯觀的觀點(diǎn)，說(shuō)明“被”在語(yǔ)法化過(guò)程中由于其自身功能和語(yǔ)義基礎(chǔ)，符合人們選擇被動(dòng)標(biāo)記的條件，使得“被”在整個(gè)被動(dòng)標(biāo)記體系中始終占據(jù)優(yōu)勢(shì)位置。

被動(dòng)標(biāo)記“被”產(chǎn)生的時(shí)間較早，古時(shí)的用法與現(xiàn)代的用法略有不同。“被”作為被動(dòng)標(biāo)記萌芽于戰(zhàn)國(guó)末期，此時(shí)的“被”位于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前。漢代被動(dòng)標(biāo)記逐漸成熟，“被”的使用頻率要比戰(zhàn)國(guó)時(shí)期略高一些，“被”引出的對(duì)象發(fā)生了變化，“被”開(kāi)始引出施事。在以介詞“被”為標(biāo)記句式的演變史上，不同時(shí)期的作品中也能反映“被動(dòng)句”的發(fā)展變化。陳昌來(lái)(2002)認(rèn)為，有幾個(gè)關(guān)鍵的發(fā)展因素：其一，介詞“被”后施事者的出現(xiàn)；其二，動(dòng)詞雙音化和動(dòng)詞前后成分的復(fù)雜化；其三，原動(dòng)詞的位置；其四，動(dòng)詞帶不帶賓語(yǔ)，帶什么樣的賓語(yǔ)；其五，“被……把(將)……”“被……所……”的出現(xiàn)；其六，表如意或中性義的“被”字句出現(xiàn)。[注]陳昌來(lái)：《介詞與介引功能》，合肥：安徽教育出版社，2002年，第264-266頁(yè)。因?yàn)檫@些因素，使以介詞“被”為標(biāo)記句式更加完備，更加成熟，構(gòu)句規(guī)律性更強(qiáng)。

在古代漢語(yǔ)中(在近古以前)，“被”雖然是被動(dòng)標(biāo)記，但使用頻率不是很高，還沒(méi)有成為典型被動(dòng)標(biāo)記。五四運(yùn)動(dòng)之后，中國(guó)出現(xiàn)了大量翻譯作品，此時(shí)外語(yǔ)被動(dòng)句翻譯成漢語(yǔ)，翻譯家們選的被動(dòng)標(biāo)記集中于“被”。到了現(xiàn)代漢語(yǔ)階段，“被”成為最重要的被動(dòng)標(biāo)記，漢語(yǔ)特殊句式包括以介詞“被”為標(biāo)記的句式。

“被”成為優(yōu)勢(shì)被動(dòng)標(biāo)記是有原因的，主要原因有以下三點(diǎn)：

其一，“被”直接凸顯句式義。

通過(guò)之前的分析可以看出，在漢語(yǔ)被動(dòng)表述歷史上，有些被動(dòng)標(biāo)記在使用時(shí)容易發(fā)生歧義，影響人們對(duì)語(yǔ)義的表達(dá)。例如被動(dòng)標(biāo)記“給”，自身語(yǔ)義較多，使用時(shí)需要對(duì)句中不同語(yǔ)義進(jìn)行甄別，易產(chǎn)生歧義。人類在交際中，在保持正常交際的前提下，遵照語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)省力原則。交際時(shí)，要淘汰那些容易產(chǎn)生歧義或影響語(yǔ)義表達(dá)的句式標(biāo)記，更多選擇表義單一的句式標(biāo)記。“被”語(yǔ)法化時(shí)間較長(zhǎng)，程度較深，已經(jīng)完全虛化為一個(gè)無(wú)實(shí)意的標(biāo)記成分，除了使句式表達(dá)不會(huì)產(chǎn)生歧義以外，更重要的是介詞“被”的語(yǔ)法意義與句式義表達(dá)相一致，均表達(dá)“遭受義”和“受損義”。使用“被”為句式標(biāo)記時(shí)，有利于句式語(yǔ)義的表達(dá)，這就是“被”替代其他被動(dòng)標(biāo)記的重要原因?！癗P1+被+NP2+VP”是典型被動(dòng)句的框架，被動(dòng)標(biāo)記介引“施事”，位于“受事”和“施事”之間，厘清了句法語(yǔ)義成分的關(guān)系。介詞標(biāo)記對(duì)句法結(jié)構(gòu)起某種制約作用，人們?cè)诒磉_(dá)時(shí)選用什么句式，與人的認(rèn)知有關(guān)系。[注]沈家煊:《不對(duì)稱和標(biāo)記論》，南昌：江西教育出版社，1999年，第10頁(yè)。

其二，“被”語(yǔ)法化程度高。

現(xiàn)代漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記有“被”“叫”“讓”“給”，其中語(yǔ)法化最徹底的是“被”，其他標(biāo)記還在語(yǔ)法化過(guò)程中。“被”字句常表遭受義，這與動(dòng)詞“被”的原義有關(guān)系，動(dòng)詞“被”的原義是“蒙受、遭受”。被動(dòng)標(biāo)記來(lái)源于動(dòng)詞，動(dòng)詞向被動(dòng)標(biāo)記演變過(guò)程中，詞語(yǔ)意義制約動(dòng)詞虛化的方向。一個(gè)動(dòng)詞有幾個(gè)義項(xiàng)，哪個(gè)義項(xiàng)虛化，怎么虛化，向哪個(gè)方向虛化，都不是隨意的，而是受很多條件制約的?！氨弧碧摶癁楸粍?dòng)標(biāo)記的語(yǔ)法意義是循著原詞語(yǔ)意義生成的。漢語(yǔ)被動(dòng)句在演變過(guò)程中，需要找到一個(gè)最合適的句式標(biāo)記，這個(gè)標(biāo)記既可以用于口語(yǔ)，也可以用于書面語(yǔ)，經(jīng)過(guò)幾千年的發(fā)展演變，人們最終選擇了“被”。

很多著作和教材，如朱德熙《語(yǔ)法講義》、北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)研究室主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》、黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》、劉月華《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》等都認(rèn)為“被”為典型被動(dòng)標(biāo)記。在外語(yǔ)翻譯的作品中,幾乎所有的被動(dòng)句都用“被”字句，以《大飯店》《查泰萊夫人》為例，兩部小說(shuō)中的被動(dòng)句都用“被”字句。人們之所以選擇“被”，是因?yàn)樵诒粍?dòng)標(biāo)記中“被”虛化得最徹底，成為了典型被動(dòng)標(biāo)記。

其三，“被”字句凸顯的句式義在發(fā)展。

以“被”為標(biāo)記的被動(dòng)句所表達(dá)的語(yǔ)義是一個(gè)開(kāi)放的類，除了傳統(tǒng)的“遭受義”和“受損義”外，可表達(dá)其他的義類，隨著時(shí)代的發(fā)展能夠滿足人們表達(dá)的需要，增強(qiáng)語(yǔ)言的生命力。下面具體分析一下“被”字句所表達(dá)的句式義。

一是消極義(主要有遭受義、受損義、不幸義等)。

“被”作為被動(dòng)標(biāo)記，由它構(gòu)成的句式，最初表達(dá)消極義(包括遭受義、受損義等)。這種消極義從產(chǎn)生之日開(kāi)始，一直延續(xù)了幾千年，現(xiàn)在還表達(dá)這種語(yǔ)義內(nèi)涵。從中可以看到語(yǔ)言的穩(wěn)定性。例如：

(18)故奸莫不得而被刑者眾，民疾怨而眾過(guò)日聞。(《韓非子》)

(19)今兄弟被侵，必攻者，廉也;知友被辱，隨仇者，貞也。(《韓非子》)

(20)一二日必有密書促卿進(jìn)道，張遼等又將被召。(《三國(guó)志》)

例(18)—(20)中的“被刑”“被侵”都表達(dá)受損義，直接用在動(dòng)詞前。例(23)“被召”是客觀描述，沒(méi)有受損義。

被動(dòng)句發(fā)展到東漢末年，開(kāi)始出現(xiàn)“被”引入主動(dòng)者的用法，這與“被”直接用在動(dòng)詞前的句法結(jié)構(gòu)相比有了改變。例如：

(21)亮子被蘇峻害。(劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》)

(22)吾被皇太后徵，未知所為。(《三國(guó)志》)

例(21)“被蘇峻害”是“被+施事+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)，“被”引入“施事”。例(22)“被皇太后徵”也是“被+施事+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)，“被”引入“施事”。例如：

(23)吾自到此土，六度被人下藥，我皆拈出。(《祖堂集》)

(24)他無(wú)語(yǔ),便被師與三摑。(《祖堂集》)

例(23)“被”后介引施事“人”，表達(dá)“遭受義”。例(24)“被”后介引施事“師”，表達(dá)“遭受義”。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中表達(dá)消極義被動(dòng)表述使用的情況還很多，例如：

(25)大批敘利亞難民被意大利趕出了國(guó)門。(《參考消息》2015年9月10日)

(26)日本福島地區(qū)很多房屋被洪水沖走了。(《參考消息》2015年9月11日)

例(25)對(duì)敘利亞難民來(lái)說(shuō)是不幸的。例(26)對(duì)日本福島地區(qū)的房屋來(lái)說(shuō)具有損失很大，具有受損義。

二是積極義(主要是獲得義、承賜義、贊賞義)

被字句除了表達(dá)受損、不企望以外，還表達(dá)積極義色彩。我們查閱了唐代以前的語(yǔ)料(北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù))，表達(dá)積極色彩的句子很少，只看到一例，例如：

(27)陌頭楊柳枝，已被春風(fēng)吹。(《全唐詩(shī)》)

而1919年以后的語(yǔ)料，表達(dá)積極義的被動(dòng)句多了起來(lái)，這主要是受英語(yǔ)的影響，在翻譯的過(guò)程中逐漸接受英語(yǔ)被動(dòng)句表達(dá)積極色彩的用法。例如：

(28)鴻漸被贊，又得意，又謙遜道：“這事開(kāi)得太糟了……”(錢鐘書《圍城》)

(29)好像沒(méi)夢(mèng)想到會(huì)被聘為歷史系副教授的，快樂(lè)像沸水似的洋溢滿桌。(錢鐘書《圍城》)

(30)我們是作為最優(yōu)秀的青年被送入部隊(duì)的。(王朔《空中小姐》)

(31)李麗老師被授予“最美鄉(xiāng)村教師”稱號(hào)。

(32)開(kāi)發(fā)區(qū)八中被評(píng)為大連市中小學(xué)美育特色學(xué)校。

例(28)—(32)對(duì)“受事”來(lái)說(shuō)都是希望得到的，具有積極義。

“被”字句表“積極義”，主要體現(xiàn)在贊賞、升遷等方面。

三是嘲諷義

近年來(lái)，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，出現(xiàn)了“被自殺”“被捐款”等類似于“被XX”的新結(jié)構(gòu)。這種用法與傳統(tǒng)用法截然不同，甚至從嚴(yán)格的傳統(tǒng)語(yǔ)法角度來(lái)看是一種錯(cuò)誤的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)在表達(dá)時(shí)耐人尋味，象征著“被”語(yǔ)法化的新發(fā)展，也無(wú)疑給“被”這一傳統(tǒng)古老的語(yǔ)言形式注入了新的生命力。這種結(jié)構(gòu)打破了傳統(tǒng)“被+VP”中，“NP”是施動(dòng)者，“VP”是一個(gè)施加在受動(dòng)者的作用效果，而是將“NP”“VP”作為一個(gè)事件的狀態(tài)，而受動(dòng)者被迫進(jìn)入到這個(gè)動(dòng)作中，如“被自殺”中的“自殺”不是真的自殺了，而是被別人說(shuō)成自殺了；“被就業(yè)”是大學(xué)里出現(xiàn)的現(xiàn)象，很多學(xué)校為了虛報(bào)就業(yè)率，把本沒(méi)有就業(yè)的學(xué)生說(shuō)成已就業(yè)；“被小三”是演藝圈里常用的一個(gè)詞語(yǔ)，某明星沒(méi)有當(dāng)?shù)谌?，而被說(shuō)成了某導(dǎo)演的情人?！氨弧边@種新用法普及到社會(huì)各行各業(yè)，形成了“被XX”結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)以三音節(jié)居多?！氨籜X”結(jié)構(gòu)成了2009年的流行語(yǔ)，例如：

(33)“被捐款”的事早就不是什么秘密了，媒體不止一次報(bào)道過(guò)被捐之事。

(34)我們現(xiàn)在成了“被中獎(jiǎng)”的時(shí)代，購(gòu)物中獎(jiǎng)、QQ中獎(jiǎng)、手機(jī)中獎(jiǎng)……

例(33)“被捐款”是指某名人被人謊稱“捐款”了，實(shí)際沒(méi)有捐款。例(34)“被中獎(jiǎng)”是指沒(méi)有中獎(jiǎng)，而說(shuō)成中獎(jiǎng)了，達(dá)到騙人的目的。

“被XX”結(jié)構(gòu)表達(dá)的語(yǔ)義是“嘲諷義”。任何一種新語(yǔ)言現(xiàn)象的出現(xiàn)都與社會(huì)的變化需要有關(guān)系，人們選擇表達(dá)新事物的方式有兩種：第一種是創(chuàng)新性的，完全是一種新的形式；第二種是以舊寓新，用已有的詞語(yǔ)賦予新的內(nèi)涵?！氨弧钡男掠梅ň褪堑诙N，用“被XX”格式最能體現(xiàn)人們的無(wú)奈和嘲諷的語(yǔ)氣。

漢語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記除了“被”，還有其他標(biāo)記，人們?yōu)槭裁粗贿x擇了“被”，而沒(méi)有選擇其他標(biāo)記？這與“被”本身的作用有關(guān)系。每當(dāng)人類社會(huì)出現(xiàn)新現(xiàn)象或新事物時(shí)，人們就用語(yǔ)言來(lái)描述或概括這種新現(xiàn)象或新事物，使用的語(yǔ)言被大家認(rèn)可后，就可以在社會(huì)上流行開(kāi)來(lái)。說(shuō)話者要把自己的看法準(zhǔn)確傳達(dá)出來(lái)，要通過(guò)詞語(yǔ)組合規(guī)則體現(xiàn)，“被”字結(jié)構(gòu)的引申用法正好體現(xiàn)了這種語(yǔ)義內(nèi)涵。介詞標(biāo)記“被”成為時(shí)代流行語(yǔ)，就是因?yàn)樯鐣?huì)上有這種現(xiàn)象，需要用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。人們選擇了“被”，用“被”與其他詞語(yǔ)結(jié)合在一起，形成了“被XX”結(jié)構(gòu)，表達(dá)沒(méi)有做的事情或沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的愿望而被別人說(shuō)做了或?qū)崿F(xiàn)了。“被XX”結(jié)構(gòu)正好滿足了當(dāng)時(shí)人們交際的需要。

介詞標(biāo)記“被”可用于不同語(yǔ)體中，可用于書面語(yǔ)中，也可用在口語(yǔ)中。最早出現(xiàn)的以介詞“被”為標(biāo)記句式在表達(dá)上主要用于消極義被動(dòng)句中。后來(lái)隨著語(yǔ)言的發(fā)展也可用在積極義被動(dòng)句中，漢語(yǔ)其他被動(dòng)標(biāo)記均沒(méi)有這種功能。經(jīng)過(guò)2000多年的發(fā)展，介詞“被”成為人們首選的被動(dòng)標(biāo)記，主要因?yàn)椤氨弧痹跇?gòu)句時(shí)起舉足輕重的作用，它的使用影響了句中其他成分的排列順序。由于“被”對(duì)句子構(gòu)成的作用大，后來(lái)人們把以介詞“被”為標(biāo)記的句子叫“被”字句。