專題

專題

唐鉞：閩侯人，現(xiàn)代實驗心理學(xué)家、心理學(xué)史家，歷任北京大學(xué)哲學(xué)系和清華大學(xué)心理學(xué)教授，翻譯了《功用主義》《道德形上學(xué)探本》《心理學(xué)原理》《西方心理學(xué)家文選》等。

高名凱：平潭人，理論語言學(xué)家、漢語語法學(xué)家，曾任燕京大學(xué)國文系教授、北京大學(xué)中文系教授，翻譯了《現(xiàn)代哲學(xué)》《哲學(xué)大綱》等。

林煌天：武平人，中國譯協(xié)專業(yè)學(xué)術(shù)和出版事業(yè)的主要推動和組織者之一，《中國翻譯詞典》主編。

陳羽綸：福州人，《英語世界》雜志首任主編，主持編譯了《英漢對照百科全書》。

黃衣青：仙游人，曾任上海少年兒童出版社《小朋友》期刊主編，翻譯了《獵熊的孩子》《小火柴人》《歡樂的家》等。

嚴復(fù)翻譯的《天演論》。

江山代有才人出，福建的翻譯家也是一撥接著另一撥。接下來，再說幾個“年輕”點的：創(chuàng)辦了《譯林》雜志的譯林出版社首任社長兼總編輯李景端，是福州人；因翻譯普希金作品，獲俄羅斯聯(lián)邦政府頒發(fā)普希金獎?wù)碌鸟T春，是廈門人；以詩歌聞名，同時也是位優(yōu)秀翻譯家的余光中，是泉州永春人……

魯迅曾說過：“一有閑空，就照例地吃侉餅、花生米、辣椒，看《天演論》?！币菦]有嚴復(fù)這個翻譯，他這又吃又看的，可就沒那么自在了。

翻譯作品，為無數(shù)讀者“打開了新世界”，沖著這點，我們就得好好感謝這些翻譯家們。