網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)構(gòu)詞法在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究

張翠珍

摘 要：隨著網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生。英語(yǔ)作為一種網(wǎng)絡(luò)使用量最大的交流語(yǔ)言，也出現(xiàn)了大量的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯，具有自身的構(gòu)詞特點(diǎn)和語(yǔ)義特征。本文從英語(yǔ)詞匯的形成原因、語(yǔ)義特征及構(gòu)詞特征加以探索和研究，重點(diǎn)研究了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)構(gòu)詞法。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)構(gòu)詞法在幫助學(xué)生記憶單詞上起到了重要作用，使學(xué)生記憶單詞更加輕松、容易，對(duì)擴(kuò)展學(xué)生英語(yǔ)詞匯大有裨益。

關(guān)鍵詞：希臘神話；英語(yǔ)教學(xué)；構(gòu)詞法

一、引言

網(wǎng)絡(luò)改變了人類社會(huì)由傳者到受者的線性信息傳播方式，改為四通八達(dá)的網(wǎng)狀傳播方式，加強(qiáng)了參與者的互動(dòng)?；ヂ?lián)網(wǎng)以現(xiàn)實(shí)社會(huì)為模板，構(gòu)建了一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的虛擬世界。這個(gè)世界打破了地域的界限，把全體網(wǎng)名整合起來，互聯(lián)網(wǎng)里的公民按照同一網(wǎng)絡(luò)邏輯行事，遵守同一網(wǎng)絡(luò)運(yùn)行規(guī)則，在這個(gè)互動(dòng)的虛擬空間里，人們交流的工具得到了延伸。各種語(yǔ)言都因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)受到了極大的影響，得到了拓展和豐富。語(yǔ)言是我們認(rèn)識(shí)世界的媒介，同時(shí)語(yǔ)言也構(gòu)成了文化的內(nèi)容，對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯進(jìn)行研究有助于我們認(rèn)識(shí)由網(wǎng)絡(luò)詞匯構(gòu)筑的網(wǎng)絡(luò)世界及其體現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)文化橋梁。

英語(yǔ)作為一種國(guó)際通用語(yǔ)言，是網(wǎng)絡(luò)上使用量最多的語(yǔ)種，也不可避免地受網(wǎng)絡(luò)世界這個(gè)虛擬現(xiàn)實(shí)的影響。每種新事物的產(chǎn)生都伴隨著與其相應(yīng)描述和表達(dá)語(yǔ)言的產(chǎn)生，而網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)就是隨著網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)應(yīng)運(yùn)而生的。詞匯作為語(yǔ)言中最活躍的部分，社會(huì)生活的細(xì)微變化都會(huì)在詞匯中反映出來。因特網(wǎng)作為一種新事物、一個(gè)虛擬現(xiàn)實(shí)，勢(shì)必要有大量的詞匯描述。英語(yǔ)作為網(wǎng)上交際的媒介，也出現(xiàn)了大量的英語(yǔ)新詞匯，這些詞匯具有自身的構(gòu)詞和語(yǔ)義特征。為了更好地從事英語(yǔ)教學(xué)，幫助學(xué)生拓展詞匯，認(rèn)識(shí)虛擬世界，教學(xué)工作者開始關(guān)注和研究網(wǎng)路英語(yǔ)，旨在更好地從事英語(yǔ)教學(xué)。

二、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)形成的原因

Internet這個(gè)名詞出現(xiàn)在20世紀(jì)80年代，計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的歷史至今不過二十幾年，但是以往任何時(shí)代的任何一種發(fā)明對(duì)人類生活的影響都無(wú)法與之相比。網(wǎng)絡(luò)正在改變著人們的工作和生活方式，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)就是在網(wǎng)上交際這個(gè)特定的語(yǔ)境中產(chǎn)生的。由于具有快捷性、豐富性、自由性和互通性，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)很快受到信息時(shí)代年輕一代的青睞。很多網(wǎng)民（Netizen）在網(wǎng)上傳遞電子郵件（Email），進(jìn)行網(wǎng)上電子商務(wù)（E-business），通過網(wǎng)絡(luò)聊天室（Chat room）進(jìn)行網(wǎng)上聊天/閱讀網(wǎng)絡(luò)雜志（Webzine），看網(wǎng)絡(luò)電視（Web TV），在線購(gòu)物（Online shopping），通過電子公告板（BBS）發(fā)布消息等。掌握網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)有利于更有效地利用網(wǎng)絡(luò)媒體，提高網(wǎng)絡(luò)交際能力。

三、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)義特征

（一）新穎獨(dú)特

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)充分地利用網(wǎng)絡(luò)空間的自由特點(diǎn)，運(yùn)用獨(dú)特新穎的想像力，通過對(duì)現(xiàn)有詞匯的變異使用，創(chuàng)造出構(gòu)思巧妙、語(yǔ)出驚人的詞匯。上文我們所探討的構(gòu)詞方式，像首字母縮合構(gòu)成新詞，用數(shù)字代替字母，使用網(wǎng)上公認(rèn)的符號(hào)表達(dá)自己的感情等方式就是網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)別出心裁的地方。另外，網(wǎng)絡(luò)交流時(shí)網(wǎng)民們還大量使用非正式詞匯，比如：Hi（表示How do you do？/How are you？）；leave（表示Depart）；Quit （表示Resign）等。偏愛俚語(yǔ)的使用也很常見，例如，Wanna（Want to），Gonna （Going to），Yeah（Yes）等。舊詞賦予新意更是具有獨(dú)到之處，例如Cookie（小甜餅）轉(zhuǎn)義指網(wǎng)絡(luò)上用于記錄個(gè)人資料的檔案；Menu（餐館里的菜單）轉(zhuǎn)義指屏幕上顯示的選擇列表；Mouse（老鼠）轉(zhuǎn)義為計(jì)算機(jī)設(shè)備的鼠標(biāo)；Window（窗戶）轉(zhuǎn)義指計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中的電腦視窗；Memory（記憶）轉(zhuǎn)義為計(jì)算機(jī)里的內(nèi)存；Bug（昆蟲）轉(zhuǎn)義為故障；Hacker（亂砍者）轉(zhuǎn)義為采取非法手段躲過計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的訪問控制，進(jìn)入計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的黑客；Desktop（桌面）轉(zhuǎn)義為計(jì)算機(jī)顯示屏幕上得到圖標(biāo)所在地；Library（圖書館）轉(zhuǎn)義為（程序、信息）庫(kù)；host（主人）轉(zhuǎn)義為主機(jī)等。新詞創(chuàng)造也體現(xiàn)出網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的非凡特點(diǎn)，比如：Lossary（損失）、Sigvirus（簽名病毒）、Netter（網(wǎng)民/網(wǎng)絡(luò)用戶）；Usenetter（網(wǎng)蟲）等。

（二）簡(jiǎn)明隨意

為了在最短的時(shí)間里傳遞最大量的信息，網(wǎng)民們當(dāng)然希望找到最快捷的表達(dá)方式，獲得最大的經(jīng)濟(jì)時(shí)效。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的簡(jiǎn)明隨意性主要是將詞匯或者短語(yǔ)按照英語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律進(jìn)行縮略或者派生。這些新穎別致的詞匯往往比較口語(yǔ)化、簡(jiǎn)單明了、容易解讀、方便記憶，所以在網(wǎng)絡(luò)交流中很快被廣大網(wǎng)民接受并流傳。例如，如果在網(wǎng)絡(luò)交流時(shí)交流雙方想要了解彼此的情況，經(jīng)常會(huì)使用“asl”這個(gè)縮略詞。a代表年齡age，s代表性別sex，l代表位置location。有時(shí)，在交流時(shí)還會(huì)出現(xiàn)HRU表示How are you，WB表示W(wǎng)elcome back，gotta go表示got to go，這樣的例子還有很多。

（三）幽默詼諧

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞幽默特點(diǎn)通常具有很強(qiáng)的幽默體語(yǔ)言。為了使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言充滿活力，很多網(wǎng)民冥思苦想，構(gòu)思出許多生動(dòng)有趣的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，從而營(yíng)造出輕松幽默的閱讀氣氛。網(wǎng)絡(luò)符號(hào)語(yǔ)言的表現(xiàn)形式就是最好例證。比如：{}或者[]表示Hug（擁抱）；3表示kiss（接吻）；{{{333}}}表示hugs and kisses（擁抱和接吻）；打上一串@>>2>表示給對(duì)方送上一朵大玫瑰，獻(xiàn)上一份祝福；（R）表示獻(xiàn)上一朵玫瑰；（G）表示送上一分禮物。這些表達(dá)生動(dòng)形象，耐人尋味。

四、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)由語(yǔ)言衍生而來，是語(yǔ)言的一部分，因而具有語(yǔ)言的特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)具體來說可分為以下幾類。

（一）復(fù)合構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)新興詞匯

復(fù)合式的構(gòu)詞是英語(yǔ)詞匯中最常見、構(gòu)詞數(shù)量最多的方法。在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯中，新興的詞匯大部分是依照這樣的方式構(gòu)成的。復(fù)合詞就是將兩個(gè)或多個(gè)單詞中的一個(gè)或多個(gè)字母相組合，形成具有新含義的英語(yǔ)單詞，這樣構(gòu)成的單詞既容易被接受，也容易被推廣。如vegetable，veg是vegetable（蔬菜）的前半部分，teal是stea（偷）的后半部分，合在一起就是“偷菜”，它是指近些年風(fēng)靡中國(guó)的“偷菜”游戲。其他合成詞如circusee（circus馬戲團(tuán)+see觀看）“圍觀”，antizen（ant螞蟻+citizen市民）“蟻民”，eggcalm（egg蛋+calm平靜）“淡定”，staycation（stay停留+vacation假期）“不出遠(yuǎn)門在家度假”，smilence（smile微笑+silence沉默）“笑而不語(yǔ)”，netizen（net網(wǎng)絡(luò)+citizen市民）“網(wǎng)民”，cewebrity（web網(wǎng)絡(luò)+celebrity名人）“網(wǎng)絡(luò)名人”，online good“s網(wǎng)上商品”，websit“e網(wǎng)站”，webzine（web網(wǎng)絡(luò)+magazine雜志）“網(wǎng)絡(luò)雜志”等。這些新興網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞，地道準(zhǔn)確，在詞、外形、讀音上都比較符合英文的習(xí)慣，體現(xiàn)了中英文的雙重審美觀點(diǎn)，被廣大網(wǎng)民喜愛、運(yùn)用并傳播著，充實(shí)、壯大著英語(yǔ)詞匯隊(duì)伍。

（二）中英珠璧聯(lián)合法構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)新詞

中英珠碧聯(lián)合法是指將中文的一個(gè)字（或詞）的漢語(yǔ)拼音的一部分（或全部）與一個(gè)英文單詞的一部分（或全部）合到一起，組成新單詞。如No Z-tur“n不折騰”，Z-turn的前半部分是漢字“折（zhe）”的漢語(yǔ)拼音首字母，后半部分是英文單詞turn（轉(zhuǎn)動(dòng)，流轉(zhuǎn)），Z-turn即為“折騰”。其他如：+U“加油”、qu4“去死”、I服了U“我服了你”、幸福ing幸福中”。2010年中國(guó)最流行的的詞——給力，意思是“給勁、帶勁”，可以解釋為有幫助、有作用、給面子，用于生活中的很多領(lǐng)域。網(wǎng)友就直接將“給力”這個(gè)詞音譯成“gelivable”，前半部分是漢語(yǔ)拼音“geil（i給力）”的諧音，后半部分是英語(yǔ)形容詞“able（具有...能力的）”，該詞一出現(xiàn)，便躥紅網(wǎng)絡(luò)，很多外國(guó)朋友也愿意用“gelivable”這個(gè)單詞表達(dá)中國(guó)“給力”的含義。

（三）諧音構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)新詞

在網(wǎng)絡(luò)新興詞匯中，利用諧音來構(gòu)詞也是一種重要的構(gòu)詞方式。英語(yǔ)諧音構(gòu)詞是利用英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩者的發(fā)音，找出與其對(duì)應(yīng)的相同或相似的諧音，翻譯出來的新詞。數(shù)字諧音，例如，88=bye bye，1=won or one （如：1der=wonder，some1=someone），4=for or fore（4ward=forward）等。字母數(shù)字結(jié)合：4U=for you，It's up 2U=It's up to y“o由你決定”。同音代替拼寫：U=you，B=be，C=see，R=are，OIC=Oh，I see，CU=see you等。

（四）語(yǔ)碼代替構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)新詞

語(yǔ)碼是用一種或多種形式來表示新詞意義的方法。具體來說就是用簡(jiǎn)單的字母或者漢字、符號(hào)、數(shù)字等來表示傳統(tǒng)意義上的詞，但又賦予了新的時(shí)代內(nèi)涵。例如，用數(shù)字表示的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)：3Q表示thank you，3A=（3A服務(wù)：anyone，anytime，anywhere），3S lady（剩女：single，seventies，stuck）等。用一個(gè)或多個(gè)字母或大寫字母來代表流行語(yǔ)意，是網(wǎng)民們約定俗成的默認(rèn)的縮寫形式，如BF代表boy friend“男朋友”，GF代表girl friend“女朋友”，WWW（World Wide Web）“萬(wàn)維網(wǎng)”，BTW（By the Way）“順便問一下”，ASAP（As Soon as Possible）“盡快”，OMG（Oh My God?。拔业奶炷?！”，BFF（best friend forever）“永恒摯友”等。借助特殊符號(hào)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)，如“：-）”表示“眨眼睛，使眼色”，“：- D”表示“開懷大笑”，“>：- <”表示“生氣”，“=”表示“等一下”，“：- &”表示“舌頭打結(jié)，無(wú)可奉告”，“：$- ”表示“貪婪”等。網(wǎng)絡(luò)交流是啟動(dòng)鍵盤進(jìn)行的交流，交流者之間距離遙遠(yuǎn)，無(wú)法用手勢(shì)、面部表情等肢體語(yǔ)言來傳遞情感，而這些帶有感情色彩的特殊符號(hào)生動(dòng)活潑，彌補(bǔ)了交流中的不足。

五、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞是時(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物，熟練掌握網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯及其構(gòu)詞特點(diǎn)，有助于擴(kuò)大視野，提高教學(xué)質(zhì)量，促進(jìn)對(duì)外交流與合作。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)是新生語(yǔ)言現(xiàn)象，雖然有一些瑕疵，甚至有悖英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，但仍不乏許多既有中國(guó)特色，又符合英語(yǔ)語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)的表達(dá)。我們應(yīng)該取其精華，去其糟粕，促進(jìn)英語(yǔ)這門海納百川的國(guó)際性語(yǔ)言的發(fā)展與完善。

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)隨著網(wǎng)絡(luò)全球化和信息化的深入發(fā)展，這個(gè)生存在虛擬空間的語(yǔ)言，也會(huì)不斷變化，不斷追求標(biāo)新立異的個(gè)性化表達(dá)方式。與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的出現(xiàn)對(duì)規(guī)范英語(yǔ)語(yǔ)言也提出了沖擊和挑戰(zhàn)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言粗俗化，構(gòu)詞的不穩(wěn)定性都值得關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的詞匯構(gòu)成特征是網(wǎng)絡(luò)交流者的個(gè)性和內(nèi)心世界的反映，也是社會(huì)文化現(xiàn)象和網(wǎng)絡(luò)思維方式的折射。研究網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的特點(diǎn)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下的語(yǔ)言交際和跨文化交際的發(fā)展意義深遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉愛平.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)構(gòu)詞解析[J].外語(yǔ)電話教學(xué)，2004（8）.

[2]樂勇.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)縮略語(yǔ)[J].中國(guó)科技翻譯，2002（1）.

[3]方曉波.新課程實(shí)施背景下課堂教學(xué)系統(tǒng)的重建與發(fā)展[J].課程·教材·教法，2004（6）.