奧斯卡獎(jiǎng)的圖書“小年”，童書獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷

高園

今年的奧斯卡獎(jiǎng)對(duì)于出版界而言并不算是好年景，相比之下，最佳動(dòng)畫長片獎(jiǎng)項(xiàng)成為了童書的狂歡。

每年3月初，奧斯卡金像獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮總是能夠牢牢鎖住出版界的目光。圖書與電影的關(guān)系往往令人稱道，根據(jù)圖書改編電影的入圍乃至獲獎(jiǎng)都會(huì)吸引全球讀者的目光。但今年的奧斯卡對(duì)于出版界而言并不算是好年景，多數(shù)源自圖書的改編電影入圍的都是技術(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)，例如獲得最佳化妝與發(fā)型設(shè)計(jì)提名的《奇跡男孩》，而獲得重量級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)（最佳影片、最佳男女主角、最佳導(dǎo)演）提名的僅有一部《請(qǐng)以你的名字呼喚我》。相比之下，最佳動(dòng)畫長片獎(jiǎng)項(xiàng)成為了童書的狂歡，多部叫好又叫座的動(dòng)畫電影都源自熱門童書。

圖書改編的“小年”

在2018年的奧斯卡提名名單中，獲得最佳影片和最佳男主角提名的電影《請(qǐng)以你的名字呼喚我》改編自安德烈·艾席蒙的同名小說，講述了24歲的美國人奧利弗在意大利結(jié)識(shí)了17歲的少年艾利歐，兩人發(fā)展出一段曖昧的關(guān)系。

與圖書關(guān)系最深厚的最佳改編劇本獎(jiǎng)項(xiàng)，在今年的提名中似乎也缺乏令人眼前一亮的名字。除了《請(qǐng)以你的名字呼喚我》和改編自漫威漫畫的《金剛狼3》，其余提名影片分別是《災(zāi)難藝術(shù)家》《茉莉的牌局》和《泥土之界》。

《災(zāi)難藝術(shù)家》講述了“爛片之王”的誕生：兩個(gè)不知名演員自編自導(dǎo)自演了一部名叫《房間》的電影，上映前兩周獲得了1800美元的票房，后來兩個(gè)電影專業(yè)的學(xué)生被電影迷住，還組織了更多人去看。這些人甚至還創(chuàng)造了一些觀看電影的儀式性動(dòng)作，比如扔勺子，扔橄欖球。就這樣，這一部爛片爛出了風(fēng)格，爛出了境界，甚至進(jìn)入了主流媒體視野。2013年，《房間》的演員格雷戈·賽斯特羅和湯姆·比塞爾聯(lián)合出版了《災(zāi)難藝術(shù)家》，回顧了該片的拍攝過程，并最終將爛片幕后的故事搬上了銀幕。

《茉莉的牌局》的故事源自真實(shí)的人物經(jīng)歷，根據(jù)茉莉·布魯姆本人2014年出版的回憶錄改編而成。影片講述了“撲克公主”茉莉·布魯姆撲朔迷離的賭局故事，參與賭局的都是一些好萊塢巨星和富豪巨賈，而布魯姆本人因此身陷囹圄。這也是著名編劇艾倫·索金的導(dǎo)演處女作。早在2011年，艾倫·索金就憑借《社交網(wǎng)絡(luò)》獲得奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng)項(xiàng)，隨后再次以《點(diǎn)球成金》入圍2012年奧斯卡最佳改編劇本提名，直至如今的《茉莉牌局》，已經(jīng)是他與奧斯卡的第三次結(jié)緣。

《泥土之界》改編自美國當(dāng)代女作家希拉里·喬丹的同名小說，保留了原有的文學(xué)氣息，展示了宏大歷史背景下的家庭悲歌。故事背景設(shè)定于上世紀(jì)40年代種族歧視嚴(yán)重的美國南方，密西西比州的一座農(nóng)場里有兩戶人家，白人農(nóng)場主麥克阿倫和以種植棉花為生的黑人佃農(nóng)杰克森一家。兩家人生活相安無事，直到極端種族主義者的出現(xiàn)……除最佳改編劇本獎(jiǎng)外，該片還入圍最佳女配角提名。

繪本童書大豐收

雖然今年是圖書改編故事片的“小年”，但是在最佳動(dòng)畫長片獎(jiǎng)項(xiàng)的角逐中，卻出現(xiàn)了多部童書的身影。在5部提名影片中，除了《至愛梵高》外，其余4部均與熱門圖書有關(guān)：《寶貝老板》和《公牛歷險(xiǎn)記》改編自繪本，《養(yǎng)家之人》的原著是青少年小說，《尋夢(mèng)環(huán)游記》雖然是原創(chuàng)動(dòng)畫，但已經(jīng)推出了同名電影書。

《寶貝老板》的原著繪本作者瑪拉·弗雷奇曾兩獲凱迪克獎(jiǎng)。這本輕松幽默的兒童繪本展現(xiàn)了“寶寶老板”和“員工父母”種種令人啼笑皆非的生活片段，讓所有新手父母哈哈大笑又感同身受。當(dāng)你的寶貝來到這個(gè)家庭，你可能才會(huì)意識(shí)到誰才是家里真正的大老板。你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己正從事著一份全年無休的工作，而“寶貝老板”無時(shí)不刻不發(fā)布著號(hào)令。當(dāng)你就要累癱在沙發(fā)上那一刻，你的老板忽然喊出：“爸爸媽媽！”沒有比這更值得的了！電影《寶貝老板》由夢(mèng)工廠出品，在原著的父母親情主題之外，又增加了兄弟“斗法”的爆笑元素，展示了二胎家庭的歡樂。該書中譯本《我的寶貝是老板》已經(jīng)由海豚傳媒出版。

同樣源自繪本的《公牛歷險(xiǎn)記》可謂“歷史悠久”。其原著《愛花的?！肥敲绹捵骷衣_·里夫的經(jīng)典作品，講述了一只“心有猛牛，細(xì)嗅薔薇”的公牛費(fèi)迪南的故事。他體格強(qiáng)壯卻不好斗，喜愛花花草草，是斗牛家族的異類。這本誕生于上世紀(jì)三十年代歷史背景下的兒童書，謳歌和平、充滿反戰(zhàn)精神，感動(dòng)了整整幾代人。早在1938年，這部作品就被迪士尼搬上大銀幕，改編成7分鐘的動(dòng)畫短片《公牛費(fèi)迪南》，獲得了奧斯卡最佳動(dòng)畫短片獎(jiǎng)。2017年的版本弱化了戰(zhàn)爭背景，關(guān)于命運(yùn)、榮譽(yù)、選擇的討論也使故事更飽滿、更具哲理。

《尋夢(mèng)環(huán)游記》作為今年得獎(jiǎng)呼聲最高的動(dòng)畫長片，已經(jīng)將金球獎(jiǎng)收入囊中?！秾?mèng)環(huán)游記》在2017年底曾經(jīng)在我國掀起了觀影熱潮，雖然是皮克斯動(dòng)畫工作室的原創(chuàng)電影，但《尋夢(mèng)環(huán)游記》的同名電影圖畫書已經(jīng)出版，同樣受到市場歡迎。另一部入圍最佳動(dòng)畫長片的電影雖然不如《尋夢(mèng)環(huán)游記》色彩奪目，卻同樣講述了親情、勇氣、成長的故事，戳人淚點(diǎn)。這就是改編自加拿大同名暢銷小說的《養(yǎng)家之人》。

一個(gè)叫帕瓦娜（Parvana）的11歲小女孩和家人住在阿富汗首都喀布爾一棟被炸毀的大樓里。她的父親原本是一名歷史老師，以幫人寫信來養(yǎng)家糊口。有一天，慈愛博學(xué)的父親突然被塔利班帶走了，全家人頓時(shí)失去了生活來源。正在陷入絕望之際，帕瓦娜決心當(dāng)“養(yǎng)家之人”，接替父親的工作。然而，每一天對(duì)于她來說都是嚴(yán)酷的挑戰(zhàn)。由于塔利班禁止女性工作掙錢，她剪去長發(fā)，女扮男裝來應(yīng)對(duì)嚴(yán)苛的約束，又要把足夠的食物和水帶回家以養(yǎng)活她的母親、姐妹和弟弟。在遇到同樣是女扮男裝的肖希婭（Shauzia）后，她們結(jié)伴度日，但些許的安寧，很快又被戰(zhàn)爭打破。

《養(yǎng)家之人》的原著發(fā)表于15年前，曾獲得加拿大總督文學(xué)獎(jiǎng)等十余項(xiàng)圖書大獎(jiǎng)。作者黛博拉·艾里斯（ Deborah Ellis） 積極參加反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)，她曾經(jīng)前往阿富汗難民營，將聽來的故事寫成了《養(yǎng)家之人》?！芭镣吣取保≒arvana）是伊朗古語里的“蝴蝶”，代表了女性的成長和蛻變。該書一經(jīng)問世就引起轟動(dòng)，艾里斯又續(xù)寫了故事，完成了三部曲，在全球銷量超過三百萬冊(cè)。目前這個(gè)三部曲系列已經(jīng)引進(jìn)中國，中譯名“帕瓦娜”系列，分別是《帕瓦娜的守候》《帕瓦娜的旅程》和《我的名字叫帕瓦娜》。好萊塢明星安吉麗娜·茱莉簽下了該書的改編權(quán)，并親自擔(dān)任制片人，推出了《養(yǎng)家之人》的動(dòng)畫版本。