• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      論編輯如何編校文學(xué)作品中的方言詞匯

      2018-03-28 06:36:21
      傳媒論壇 2018年17期
      關(guān)鍵詞:用字文學(xué)作品方言

      (陽光出版社,寧夏 銀川 750001)

      一、引言

      編輯過程中往往需要對他人已有的語言文字材料進(jìn)行加工整理,從而形成規(guī)范化的語言文字系統(tǒng)。文學(xué)類作品的語言在規(guī)范性的基礎(chǔ)上又經(jīng)常需要突出個性,方言成分的使用無疑是一種行之有效的方法。眾多知名作家也很注意從活語匯庫——方言中吸收營養(yǎng)來豐富自己的文學(xué)語言。因此,編輯在編輯文學(xué)類作品時,方言詞匯的選擇使用以及用字的規(guī)范化都是需要特別引起重視的問題。

      二、方言在文學(xué)作品中的表現(xiàn)功能

      漢語方言俗稱地方話,是語言的地域變體,通行于一定的地域,是局部地區(qū)所使用的語言。方言雖然使用范圍和使用人口與通用語相比很受限制,但每一種方言都有一套完整的系統(tǒng),都有屬于自己的語音、詞匯、語法系統(tǒng)。就漢語方言而言,各方言之間語音差異最大,詞匯差異次之,語法差異較小。方言的使用對于文學(xué)作品的意義主要有以下幾點(diǎn)。

      (一)方言使文學(xué)作品的地域色彩和文化底蘊(yùn)濃郁深厚

      不同的地域環(huán)境產(chǎn)生了不同的區(qū)域文化,形成豐富多樣的民風(fēng)民俗,也就是我們所說的“百里不同俗,千里不同風(fēng)”。方言是地域文化的重要載體,方言詞匯本身就是地域文化的重要表現(xiàn)。文學(xué)作品中運(yùn)用方言詞匯可以增加地域色彩,凸顯地方文化的底蘊(yùn)。方言還可以淋漓盡致地展現(xiàn)民間傳統(tǒng)習(xí)俗,勾勒出一幅幅生動的民俗圖景,可以表現(xiàn)生產(chǎn)生活、飲食起居、婚喪嫁娶、節(jié)日慶典等。

      (二)方言使文學(xué)作品的人物塑造栩栩如生

      文學(xué)作品中恰當(dāng)運(yùn)用符合人物身份、性格的語言,有利于塑造人物形象、展示人物鮮明個性,尤其是在經(jīng)典的鄉(xiāng)土文學(xué)作品中,更是有意無意地大量使用方言詞語和熟語,將人物塑造得鮮活立體,更具個性化。

      (三)方言使文學(xué)作品的感情表達(dá)細(xì)膩真摯

      方言中一些詞語由于口語性強(qiáng),淺顯明了,因此能很好地表現(xiàn)出強(qiáng)烈的愛憎態(tài)度和細(xì)膩真摯的情感,使讀者進(jìn)入作品營造的意境之中,引起情感認(rèn)同和共鳴。

      總體看來,方言詞匯對社會萬象的反映、民風(fēng)民俗的表現(xiàn),對人物形象塑造、環(huán)境氛圍營造以及強(qiáng)烈感情的表達(dá)等方面都有重要作用。

      三、編校過程中方言詞匯及其用字的斟酌選擇

      方言詞匯可以豐富文學(xué)語言,產(chǎn)生良好的表達(dá)效果,但是在用詞、用字選擇上必須注意甄別和取舍,把握一定的原則,對于一些有音無字的方言詞匯的用字問題也必須加以統(tǒng)一規(guī)范,這也是對編輯基本素養(yǎng)和能力的重要考察。

      (一)方言類文學(xué)作品中方言詞匯的選用

      第一,嚴(yán)格遵循語言規(guī)范,堅持使用現(xiàn)代漢語書面語。2000年10月31日,全國人民代表大會通過了《中華人民共和國國家通用語言文字法》,第二條明確規(guī)定:“國家通用語言文字是普通話和規(guī)范漢字”,確定了普通話和規(guī)范漢字的法定地位。為維護(hù)我國語言文字的純潔性、規(guī)范性和權(quán)威性,作為編輯必須重視語言應(yīng)用規(guī)范,使作品整體語言風(fēng)格符合語言規(guī)范。此外,文藝作品的受眾是廣泛的,并不局限于某一方言區(qū),全國各地乃至世界范圍內(nèi)的讀者都是閱讀和欣賞對象,因此必須堅持以國家通用語為基本創(chuàng)作語言,在此基礎(chǔ)上適當(dāng)使用方言。這要求編輯在校對和加工書稿的過程中,要堅持以現(xiàn)代漢語的書面語形式作為規(guī)范語言,對不符合規(guī)范的語言進(jìn)行修改加工。

      第二,合理加工,恰當(dāng)運(yùn)用必要的方言俗語。方言詞匯和俗語具有豐富的內(nèi)涵,有獨(dú)特的表現(xiàn)力,但其使用不是任意的。只有當(dāng)作品涉及具體地域的風(fēng)土人情,且普通話中沒有相應(yīng)的詞語予以表達(dá),或者是出于文學(xué)作品表現(xiàn)力和風(fēng)格的整體考慮,在必要時方才使用。對于普通話中有同等表現(xiàn)力的詞匯置之不用,為了使用方言而使用方言的現(xiàn)象必須予以糾正。恰當(dāng)使用方言的同時還要進(jìn)行必要加工,有些方言詞匯經(jīng)過適當(dāng)加工,不僅不會失去原有意味,反倒余味無窮。另外,必須使用方言進(jìn)行表達(dá)的,可以選擇一些相對常見易懂且流通范圍廣的方言詞,避免使用冷僻詞,不一味追求新奇。對于一些相對難以理解的方言詞匯,在條件允許的情況下可以考慮添加注釋,掃除理解上的障礙。

      (二)方言詞匯用字的規(guī)范化

      方言用字問題歷來都是難題,尤其是對于一些特殊性很強(qiáng)的方言,更是困難。方言詞語的用字長期存在嚴(yán)重的重音輕義問題。筆者認(rèn)為,編輯在文稿加工過程可以從以下幾方面加以改進(jìn)。

      第一,改變認(rèn)識和習(xí)慣,重視方言用字問題。出現(xiàn)方言用字混亂現(xiàn)象,與重音輕義的主觀態(tài)度有著不可分割的關(guān)系。如編輯遇到方言詞沒有專門記錄它的字時,常常不加分析,直接選擇同音字替代。其實,其中不少詞語稍加思考或查閱書籍便可找到本字,并不需要隨意借用同音字去記錄。如西北方言中:

      破煩:煩惱,厭煩

      額顱:額頭

      夜兒黑了:昨天晚上

      這些方言詞只要稍微查閱一下資料,就可找到正確的用字。而且這些方言詞幾乎在整個西北方言中都存在,已經(jīng)有了一個統(tǒng)一的用字規(guī)范。如果我們記錄方言時只記音而不考慮詞義,那就放棄了漢字方言的優(yōu)點(diǎn),把一些口語中的語音分歧引入了書面記錄中,也不利于不同方言書面語間的交流。因此,在方言類文學(xué)作品書稿的編輯加工過程中,由于方言用字的特殊性,除專職校對人員外,編輯也應(yīng)加強(qiáng)這方面的把關(guān),發(fā)現(xiàn)問題、糾正錯誤。

      第二,方言詞匯盡可能使用本字,不隨意使用假借字。大多數(shù)方言詞匯探求本字并非十分困難,因此不應(yīng)該隨意使用假借字。探求方言本字最重要方法是勤查字典。可以借助已有的方言類工具書籍,如許寶華等編輯的五卷本《漢語方言大詞典》(中華書局1999年)、李榮主編的41種分卷本《現(xiàn)代漢語方言大詞典》(江蘇教育出版社)以及近年來陸續(xù)出版的各地方言詞典等。在確定作品所使用方言的具體地域后,可以查閱相關(guān)方言點(diǎn)的方言詞典,參考其中的方言詞匯用字。若是該方言點(diǎn)暫無相關(guān)方言詞典問世,可以按照方言分區(qū),參考同一方言片其他地點(diǎn)的方言詞典。此外,還可以結(jié)合《漢語大詞典》《新華字典》《說文解字》等進(jìn)行方言本字探究。

      第三,加強(qiáng)不同方言間方言詞匯用字的溝通和借鑒。方言詞匯確實存在本字難尋的情況,因此必要時需要使用假借字,但不應(yīng)隨意使用,不同方言要加強(qiáng)溝通,盡可能做到借字的統(tǒng)一,從而便于讀者的理解。如粵方言和客家方言中都有一個表示某一時間段的名詞,廣州方言記作“牌”,如“一牌”(一段時間)、“早牌”(前些時候);而客家方言記作“擺”,如“上擺”(前段時間)、“頭擺”(前段時間)?!芭啤焙汀皵[”只有聲母清、濁不同,這是語音歷史演變過程中濁音清化的結(jié)果,粵方言保留了更早的讀音??芍芭啤焙汀皵[”是相同的一個詞,因此完全可以在粵方言和客家方言中統(tǒng)一。這種方言詞匯用字的一致性更利于讀者的閱讀。

      四、結(jié)語

      編輯語言是語言符號體系中理論化、符號化、規(guī)范化的語言支系統(tǒng)。這一語綜上,在文學(xué)類作品的編輯加工過程中,我們要正確對待方言詞語的使用,剔除不必要的濫用,對不符合規(guī)范的語言進(jìn)行修改加工。嚴(yán)格遵循語言規(guī)范,堅持使用現(xiàn)代漢語的書面語形式作為規(guī)范語言,對于可增添作品地方特色和鄉(xiāng)土氣息的方言詞匯予以保留,合理加工,恰當(dāng)運(yùn)用。

      猜你喜歡
      用字文學(xué)作品方言
      方嚴(yán)的方言
      東方少年(2022年28期)2022-11-23 07:09:46
      當(dāng)文學(xué)作品扎堆影視化
      為什么文學(xué)作品里總會出現(xiàn)“雨”
      容易混淆的詞語
      方言
      《漢語大字典》“人名用字”考誤舉隅
      科技論文表格的編排要求(五):用線和用字
      說說方言
      留住方言
      遼代避諱用字“元”
      满城县| 竹溪县| 嘉禾县| 丘北县| 枝江市| 江口县| 饶平县| 洛南县| 西安市| 合山市| 天全县| 景德镇市| 若尔盖县| 孟村| 稻城县| 资中县| 乌兰县| 年辖:市辖区| 济阳县| 克山县| 观塘区| 阿城市| 济源市| 宣恩县| 仙居县| 和龙市| 离岛区| 徐水县| 琼中| 漳州市| 麻江县| 酒泉市| 法库县| 泰安市| 兰西县| 荣成市| 丰台区| 靖江市| 金秀| 铁力市| 宜章县|