經(jīng)貿(mào)英語的翻譯原則與技巧

周翠虹

【摘要】隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，對外貿(mào)易也得到了前所未有的發(fā)展機(jī)會，我國與其他國家的交往日益增多，外貿(mào)成為我國國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要組成部分。而經(jīng)貿(mào)英語翻譯得到了人們的日益重視，本文首先指出了經(jīng)貿(mào)英語的特點(diǎn)，接著論述了經(jīng)貿(mào)英語的翻譯原則與翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】經(jīng)貿(mào)英語 翻譯 原則與技巧

所謂經(jīng)貿(mào)英語就是指在開展對外貿(mào)易過程中應(yīng)用英語。經(jīng)貿(mào)英語的主要內(nèi)容有雙方簽訂的合同文件、雙方書信往來、產(chǎn)品說明書等。經(jīng)貿(mào)英語與普通英語相比有著更強(qiáng)的專門用途，隨著我國與世界其他國家的往來日益增多，經(jīng)貿(mào)英語在其中發(fā)揮的作用越來越重要。

一、經(jīng)貿(mào)英語翻譯的原則

1.做到標(biāo)準(zhǔn)用詞。標(biāo)準(zhǔn)用詞指的是在翻譯過程中要保證翻譯內(nèi)容與原文意思相同。我國著名思想家嚴(yán)復(fù)在《天演論》中對翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了準(zhǔn)確界定，認(rèn)為翻譯工作必須做到“信，達(dá)，雅”三點(diǎn)，其中“信”就是說翻譯內(nèi)容要保證與原文意思相同。由此表明做到標(biāo)準(zhǔn)用詞有著非常重要的作用。美國著名翻譯家尤金也多次強(qiáng)調(diào)翻譯時要做到功能對等，要求在翻譯過程中首先要全面掌握原文內(nèi)容的意思。如在寫信過程中。寫信人務(wù)必要清楚自己應(yīng)該表達(dá)哪些內(nèi)容，這是由于信件屬于經(jīng)貿(mào)活動中合同的重要組成部分。如賣方在報實(shí)盤過程中，提出只要不超過有效期那么其價格就不允許改動。所以翻譯人員在翻譯信件過程中，務(wù)必首先要認(rèn)真閱讀信件內(nèi)容，要在全面理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，堅(jiān)決杜絕出現(xiàn)一味應(yīng)付的現(xiàn)象，表明翻譯工作一定要做到標(biāo)準(zhǔn)用詞。

2.用詞強(qiáng)調(diào)簡單明了。翻譯經(jīng)貿(mào)文書還需做到用詞簡潔。因此翻譯完成的句子不應(yīng)過長過繁，要簡單明了。在翻譯過程中最好應(yīng)用簡單的語句，防止使用不易于理解的詞語。再有，在翻譯過程中還可以應(yīng)用分段翻譯的做法?？梢允狗g內(nèi)容更加清晰，有利于對方在較短時間內(nèi)讀懂。

3.注意禮貌用語的使用，防止出現(xiàn)生硬語氣。在翻譯這種信件過程中，務(wù)必多次使用禮貌用語，在使用電話、網(wǎng)絡(luò)等進(jìn)行溝通時都要做到這一點(diǎn)。對方閱讀信件時多次看到禮貌用語可以心情愉快，有利于加強(qiáng)雙方的合作。因此翻譯人員在翻譯過程中一定要表現(xiàn)出自己的誠意與友好的氣氛。

4.盡量使用專用詞語。經(jīng)貿(mào)英語與普通英語不同，本身有著較強(qiáng)的實(shí)踐性，其可以準(zhǔn)確表現(xiàn)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易專業(yè)知識。所以要求翻譯人員必須具備牢固的貿(mào)易專業(yè)知識才能掌握豐富的專用詞語。有的原文有著較強(qiáng)的專業(yè)性，翻譯人員在翻譯時則一定要盡量使用專用詞語，成文要保證具有較高的實(shí)用性，使之與生活密切聯(lián)系在一起。

二、經(jīng)貿(mào)英語翻譯技巧

1.正確應(yīng)用正譯與反譯方法。在經(jīng)貿(mào)英語翻譯過程中，要根據(jù)實(shí)際情況正確使用正譯與反譯的方法。正譯指的是不改變原文的語氣表達(dá)，原文語氣肯定則譯文語氣也肯定，原文語氣否定則譯文語氣也否定。反譯則正好與之相反，就是全面改變原文的語氣表達(dá)，原文語氣肯定則譯文語氣否定，原文語氣否定則譯文語氣肯定。在實(shí)際翻譯過程中不管應(yīng)用哪種翻譯方法都需結(jié)合實(shí)際情況來判斷，不能依據(jù)自己的喜好做出決定，要善于聯(lián)系上下文的意思，在深入研究漢語用詞習(xí)慣的基礎(chǔ)上確定使用哪種翻譯方法。

如果在翻譯過程中遇到不管使用哪種翻譯方法都能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文意思時，筆者認(rèn)為最好應(yīng)用正譯的方法，這是由于使用正譯可以保證譯文內(nèi)容、形式與原文更加貼切。假如意識到使用正譯的方法收不到較好的效果，那么就決定使用反譯。筆者結(jié)合一些實(shí)際例子來論述正譯與反譯的應(yīng)用方法。

2.固定搭配一定要使用正譯的方法。如果在翻譯過程中遇到一些固定搭配，比如“not only…but also”，“not…until”“nothing but…”等，一般情況下可以翻譯為“不但…而且…”，“直到…才…”，“只不過，僅僅”。

3.遇有特殊情況時可以使用反譯。遇到一些特殊情況時如果使用正譯的方法不能準(zhǔn)確表達(dá)原文內(nèi)容，或者翻譯后讓人讀起來感到別扭等，遇有這種情況時可以使用反譯的方法。應(yīng)用反譯是為了保證翻譯內(nèi)容的意思與原文的意思更加貼近，可以保持原文的語氣，讓人讀來感到?jīng)]有突兀感。

Please lose no time in holding the meeting four the goods

正譯：請不要損失任何時間去開會為了這件商品。

反譯：請為了這件商品立即開會。

在上面這個例子中，假如翻譯者使用正譯的方法，讓人讀來感到繁瑣繞口，同時也有違中國人的用語習(xí)慣，即使將“損失”替換為“耽誤”也讓人感到不準(zhǔn)確。但下面使用反譯卻收到了簡潔明了的效果，讓人讀來順口、易懂，同時譯文內(nèi)容與原文意思更加貼近，順應(yīng)中國人的用語習(xí)慣。

在一些特殊情況下，有的句子可以同時應(yīng)用正譯與反譯的方法，但使用反譯可以收到更好的效果。那么就應(yīng)該果斷使用反譯的方法。

三、經(jīng)貿(mào)英語中一些被動句的翻譯

英語中還存在著大量的主動句，其結(jié)構(gòu)形式主要是“主語+謂語+賓語”，借以表明行事者、動作、受事者的內(nèi)容。這種表達(dá)方法與漢語的表達(dá)方法相差無幾。被動句的主要構(gòu)成形式為“主語+被動形式謂語+短語”，借此展現(xiàn)行事者與受事者的被動內(nèi)容。后面這種表達(dá)方法則與漢語存在較大差別。翻譯者在翻譯此類內(nèi)容時，防止一味依據(jù)原文句子的順序進(jìn)行翻譯，而應(yīng)該結(jié)合中國人的說話順序，應(yīng)用合理的表達(dá)方法翻譯原文。

1.在翻譯主動句過程中，一些句子翻譯后的主語不會發(fā)生變化，如：We，ve notice that your orders have been gradually reducelately，haven't you？

我們發(fā)現(xiàn)，貴公司的訂單近段時間在逐漸減少，對嗎？

在翻譯過程中還需注意一個問題，就是形式主語也存在it。

形式主語應(yīng)用it的句子通常以被動句為主，翻譯者進(jìn)行翻譯時一般情況要改變句子的原來結(jié)構(gòu)，被動要變成主動。同時在翻譯時不得違反表達(dá)方法。在特殊情況下可以增添主語。有的時候卻不用，如下面這個句子就不用添加主語。

It should be mentioned that the market situation is getting betterand better。需要提及的是，市場情形變得越來越好了。

2.在被動句的翻譯過程中。如果漢語的動詞依然可以使用，但要求增加一些字，如“給”“受”“被”等。

The price we give has been accepted by some other purchasers，

我們給出的價格已經(jīng)被一些其他的買主所接受。

3.關(guān)于翻譯定語從句的內(nèi)容。其主要分為二個部分，一是限制性定語從句，二是非限制性定語從句。限制性定語從句的主要作用是進(jìn)一步界定先行詞，非限制性定語從句的功能是對先行詞做出說明。在翻譯過程中，首先要研究這些句子的意思，以及應(yīng)用修辭方法等，才能做出準(zhǔn)確翻譯。

4.翻譯主語從句的方法。主語從句主要應(yīng)用“who”，“whoever”，“what”等詞。翻譯人員在翻譯時不得改變原來句子的先后順序，比如：What they are pursuit is efficiency，他們追求的是效率。

Whatever she will attend the meeting will make a great differ-ence，

她是否來參加會議對會議的影響很大。

5.翻譯同位語的方法。同位語從句主要應(yīng)用“that”和“whether”等詞語，具有進(jìn)一步說明意思的效果，在遇到這一類型的句子時，可以改變它的位置，放在開頭或末尾。例如：

The problem whether the number oi the products is up to accom-plish the task has not been settled，

產(chǎn)品的數(shù)量是否完成了指標(biāo)這個問題還沒有解決。

四、結(jié)束語

總之，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展，人們?nèi)找嬉庾R到經(jīng)貿(mào)英語的重要性，因此只有掌握準(zhǔn)確的經(jīng)貿(mào)英語翻譯技巧，才能將其更好地應(yīng)用于實(shí)際翻譯工作中。使翻譯內(nèi)容更加準(zhǔn)確。