科技文本英譯漢的翻譯策略研究

霍玲麗

關(guān)鍵詞：科技文本;英譯漢;翻譯;策略

中圖分類號(hào)：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一、科技文本英語(yǔ)表達(dá)的特點(diǎn)分析

1.詞匯特點(diǎn)

詞匯乃語(yǔ)言的根莖，詞匯愈是準(zhǔn)確、形象、生動(dòng)，就愈能夠使語(yǔ)言的內(nèi)涵彰顯出來(lái)。英語(yǔ)科技本文豐富內(nèi)涵的表現(xiàn)，也需要精準(zhǔn)的詞匯為支撐。那么在科技文本英譯漢的過(guò)程中，認(rèn)清詞匯特點(diǎn)對(duì)翻譯工作大有裨益。在此，我們就先分析科技文本英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)所在?？萍嘉谋居⒄Z(yǔ)詞匯主要有以下特點(diǎn)：其一，多采用詞義單一、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶I(yè)術(shù)語(yǔ)，譬如使用“肺活量”一詞時(shí)，同時(shí)使用“vital capacity”而不是“l(fā)ung capacity”;其二，縮略詞語(yǔ)大量存在，在科技文本中縮略詞語(yǔ)的使用是在約定成俗的情境下，簡(jiǎn)化語(yǔ)言的重要手段，從而便于讀者理解;其三，拉丁語(yǔ)派生詞多，譬如以“magnify”替代“enlarge”，這樣使科技文本顯得更加專業(yè)高雅。

2.語(yǔ)句的特點(diǎn)

通過(guò)翻閱相關(guān)英文版本的科技文本，我們則不難發(fā)現(xiàn)其顯著的語(yǔ)句特點(diǎn)，其中主要包括兩個(gè)方面：一方面是英語(yǔ)科技本文的長(zhǎng)句較多，且時(shí)代變化不明顯;另一方面是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和非人稱句使用較多。

二、科技文本英譯漢的策略分析

1.時(shí)常對(duì)比詞典，確保翻譯詞匯使用的準(zhǔn)確性

正如上文所言，科技文本的英語(yǔ)詞匯通常是嚴(yán)謹(jǐn)而又精準(zhǔn)的，那么在英譯漢的過(guò)程中也應(yīng)該保證這一特性。因此我們?cè)趯?duì)科技文本英譯漢的過(guò)程中，也應(yīng)該保證翻譯詞匯的準(zhǔn)確性。為了達(dá)到這樣的目標(biāo)，我們應(yīng)該本著實(shí)事求是的態(tài)度，勤查相關(guān)專業(yè)詞典或參考書(shū)籍，保證翻譯詞匯的準(zhǔn)確性。

2.巧用修辭手法，傳神的表達(dá)科技文本內(nèi)涵

從實(shí)用角度講，科技文本并不用追求語(yǔ)言的藝術(shù)美，其只需要充分準(zhǔn)確地闡明相關(guān)的科學(xué)理論即可。然而隨著現(xiàn)代科技與人類文明的融合，“科技即藝術(shù)”的審美視角逐漸興起，科技與藝術(shù)相互交融便成為現(xiàn)代科技發(fā)展的中的一大亮點(diǎn)。正因如此，科技文本尤其是普通的科技文本在語(yǔ)言形式上也漸漸跳出了苦澀沉悶、單調(diào)刻板的窠臼。鑒于此，在科技文本英譯漢的過(guò)程中，我們也不妨以一些修辭手法潤(rùn)色文本。在科技文本英譯漢的過(guò)程中，我們通?？梢圆扇∫韵聨追N修辭手法：其一，明喻，科技文本英譯漢中的明喻，通常是指以字面意思進(jìn)行直譯，例如，“Using this instrument is like trying to pick up one grain of rice with chopsticks：possible，but difficult for the uninitiated.”此句則可以翻譯為“使用這一儀器就像用筷子夾一粒米那樣：能用，但對(duì)外行來(lái)說(shuō)是困難的?！逼涠瑪M人，即合乎情理的處理詞匯，并使其語(yǔ)境更加生動(dòng)形象。例如，對(duì)“It is very much like communicating with an accurate robot who has a very small vocabulary and who takes everything literally.”的翻譯，我們就可以采取擬人手法并翻譯成“這就很像和一絲不茍的機(jī)器人講話，它只有很少詞匯，而且你怎么說(shuō)它就怎么做”。

3.注重名詞化結(jié)構(gòu)翻譯

名詞化結(jié)構(gòu)是英語(yǔ)科技文本常見(jiàn)的詞匯形式之一，在科技文本英譯漢的過(guò)程中，我們也應(yīng)該注重名詞化結(jié)構(gòu)的有效翻譯。譬如對(duì)“About 1925 the new quantum theory originated and gave immediate and continued success? in the mathematical solution of this problem.”此句進(jìn)行英譯漢翻譯的過(guò)程中，我們對(duì)劃有橫線的名詞化結(jié)構(gòu)，就應(yīng)該妥善地處理，通常我們可以翻譯為“立見(jiàn)功效，并不斷有成就”。

4.注意使用陳述語(yǔ)氣

科技英語(yǔ)在表達(dá)方面，通常注重實(shí)事求是的描述表達(dá)科學(xué)事實(shí)，正因其重于陳述事實(shí)，就極少有明顯的感情色彩。那么我們?cè)趯?duì)科技文本漢譯英的過(guò)程中，就應(yīng)該抓住這樣的特點(diǎn)，并注意使用陳述語(yǔ)氣，從而有效表達(dá)文本的含義。

綜上所述，新時(shí)期科技文本翻譯工作有著重要的意義，在對(duì)英語(yǔ)科技文本漢化翻譯的過(guò)程中，我們應(yīng)該把握其英語(yǔ)表達(dá)形式的特點(diǎn)，進(jìn)而采取對(duì)應(yīng)的翻譯策略，從而保障翻譯效率。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐 ?東.論科技文本英譯漢的翻譯策略[J]. 語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2015（12）.

[2]徐 ?艷.信息技術(shù)文本英譯漢[D].成都：四川大學(xué)，2006.