テイル和テアル的異同

宋睿

【摘要】就日語中表示動詞時(shí)態(tài)的テイル和テアル，這兩個語法項(xiàng)目的意思？用法的異同進(jìn)行了辨析。首先在對テイル和テアル的先行研究進(jìn)行總結(jié)的基礎(chǔ)上，認(rèn)為在探明二者意思？用法的異同時(shí)，從意圖性以外的其他觀點(diǎn)進(jìn)行考察是有必要的。接著結(jié)合具體例句，從“主體―客體”“他動性”“動作發(fā)出者的控制”“完結(jié)性”等各種各樣的側(cè)面對對象語進(jìn)行了考察。

【關(guān)鍵詞】テイルテアル 動詞的時(shí)態(tài) 他動性 意圖性

一、前言

例1：a.ドアが開いている。

b.ドアが開けてある。

在學(xué)習(xí)日語時(shí)，對學(xué)習(xí)者來說時(shí)態(tài)中的テイル和テアル的區(qū)別很難習(xí)得成功的。如上例中，對于“門打開著”這一相同狀況，就有a和b兩種不同的表現(xiàn)。也就是說，在表示某種狀態(tài)的持續(xù)時(shí)，テイル和テアル非常相似，并且因?yàn)檫@兩種表現(xiàn)形式和自他動詞也相互關(guān)聯(lián)，就容易使學(xué)習(xí)者更加混亂。本稿將對テイル和テアル的意思？用法進(jìn)行總結(jié)，意在闡明二者的不同之處。

二、先行研究

（一）關(guān)于「テイル」

金田一（1950）中，根據(jù)能否使用テイル的形式，接テイル時(shí)表達(dá)的意思，將動詞分為了四類，分別為：“狀態(tài)動詞”“持續(xù)動詞”“瞬間動詞”“第四種動詞”。根據(jù)金田一的分類，持續(xù)動詞+テイル表示動作的持續(xù)，如（2a），瞬間動詞+テイル表示結(jié)果的殘存，例如例2b。

例2：a.花子は今教室で勉強(qiáng)している。（花子現(xiàn)在正在教室學(xué)習(xí)。）

b.あ、財(cái)布が落ちている。（啊，那里有個掉落的錢包。）

寺村（1984）中提到，テイル形式的中心意思是“已然發(fā)生了的結(jié)果存在于現(xiàn)在”。這么說的原因在于，テイル的兩種基本用法被認(rèn)為是，表示某種動作或現(xiàn)象持續(xù)到現(xiàn)在（持續(xù)動詞），或是表示某件事的結(jié)果以某種狀態(tài)保留至今（瞬間動詞）。也就是說，テイル的基本意思，是表示現(xiàn)存狀況的“動作持續(xù)”或是“結(jié)果持續(xù)”這兩種之一。并且，動作持續(xù)的場合是表示主體的某種動作一直在進(jìn)行，而結(jié)果持續(xù)的場合是表示主體的某種狀態(tài)的變化。

在語態(tài)時(shí)態(tài)體系中，スル和テイル二者之間并非是“完結(jié)性”和“持續(xù)性”這一基本的對立關(guān)系。テイル除了上述的兩種基本意思以外，還能表示“現(xiàn)在的某種習(xí)慣”（例3a）、“Perfect性”（例3b）、“反復(fù)性”（例3c）、“僅指狀態(tài)”（例3d）等意思。

例3： a.太郎はこの頃7時(shí)前に起きている。（這段時(shí)間太郎都在七點(diǎn)以前起床。）（表示某種習(xí)慣）

b.あの人はたくさんの小説を書いている。（那個人寫了很多小說。）（Perfect性）

c.あの老人のこの話を、彼女はすくなくとも五十回はきいている。（這些話她至少已經(jīng)聽那個老人講了五十遍。）（反復(fù)性）

d.その道は曲がっている。（那張畫掛得很歪。）（僅指狀態(tài)）

三原（1997）曾指出，テイル的意思為某種意義上的“持續(xù)”。而根據(jù)高見·久野（2006），テイル中心的意思是表示，某種動作·作用·或是在某種動作作用之后所生成的結(jié)果狀態(tài)，在テイル形式所指的這個時(shí)間點(diǎn)仍在進(jìn)行，持續(xù)這件事。

（二）關(guān)于「テアル」

根據(jù)吉川（1973），テアル的基本意思“表示某種動作結(jié)束后結(jié)果的狀態(tài)”。

寺村（1984）中將「テアル」的意思和「テイル」、表示被動狀態(tài)的「ラレテイル」相比較，得出結(jié)論是テアル是“處置結(jié)果的存在”。并且，寺村還對形態(tài)上對立的自他動詞進(jìn)行了考察，并就テアル、テイル、ラレテイル使用選擇上列舉出以下基準(zhǔn)。

（A）如果眼前的狀態(tài)，是由于人的某種有意圖的行為？作用而產(chǎn)生的話，這種情況用テアル；如果這種行為？作用是自然的力量，或者是非意圖的人的動作的情況，則要用ラレテイル。

（B）如果是自然而然所形成的某種狀態(tài)則用テイル。

寺村還將テアル進(jìn)一步分為兩類：

例4：a.壁に絵がかけてある。（墻上掛著畫。）

b.お誕生會用のケーキは、買ってあります。（慶生會所用的蛋糕，已經(jīng)買好了。）

這兩類分別為像例4a那樣的，“描寫眼前的狀態(tài)”的場合，和像例4b那樣的，“敘述現(xiàn)在狀況”的場合。前者是對眼前的狀況進(jìn)行客觀的描寫，這種狀態(tài)是某個人為了某種目的人為造成的。而后者則是表示已經(jīng)做好了某種準(zhǔn)備的狀態(tài)。

益岡（1987）中提到テアル表示“變化的結(jié)果狀態(tài)”，アル表示某個動作完了之后的狀態(tài)，和テイル中表示“結(jié)果的殘存？結(jié)果的繼續(xù)”這一意思相似。益岡將テアル中表示“對象的存在這一具體的結(jié)果性”的分為A型；將表示“在行為結(jié)果的基準(zhǔn)時(shí)的有效性這一抽象的結(jié)果性”分為B型，再分別對AB兩種類型進(jìn)行進(jìn)一步分類，認(rèn)為テアル的意思領(lǐng)域都是由這些相互中間有連續(xù)性的類型所組成的。

A型：（對象）ガ～テアル

B型：（動作主體）ガ（對象）ヲ～テアル

A1型：表示某種行為所帶來的結(jié)果，為對象在某個地點(diǎn)存在的描寫。

A2型：表示某種行為所帶來的結(jié)果，該所描寫的對象的某種狀態(tài)是以視覺可以捕捉的形式存續(xù)的。

B1型：表示某種行為所帶來的結(jié)果，該對象的某種狀態(tài)在基準(zhǔn)時(shí)仍繼續(xù)存在，表示“結(jié)果事態(tài)的存續(xù)”。

B2型：僅表示行為的結(jié)果在基準(zhǔn)時(shí)（以及基準(zhǔn)時(shí)以后）有某種有效性這一意思上的結(jié)果相。在那個時(shí)點(diǎn)對象以何種狀態(tài)存續(xù)并不作為問題。

長谷川（1997）中將テアル的例句分為了“存在文型”和“動作文型”這兩類。

“存在文型”的例句如下：

例5：念のために確かめると，その手袋には，彼のイニシアルが書いてあった。（為了以防萬一確認(rèn)了一下，發(fā)現(xiàn)在那個手套上寫有他的名字的首字母。）

例6：ブランデーはお好きで，いつもお部屋に置いてありました。（因?yàn)橄矚g白蘭地，所以總是把它放在房間里。）