赫魯曉夫訪英“惡作劇”
2018-03-26 11:52:10
公務(wù)員文萃 2018年3期
1956年4月，赫魯曉夫和布爾加寧對英國進(jìn)行了首次訪問。在一次重要會晤中，在酒精的驅(qū)使下，赫魯曉夫?qū)⒖诖惺孪葴?zhǔn)備好的演講稿拋到了腦后，開始即興發(fā)言，竟說：“我們一定要把你們埋葬！”接著，又開始抨擊世界帝國主義及其走狗。時任赫魯曉夫翻譯的特羅揚諾夫斯基開始翻譯。但他翻譯的不是赫魯曉夫的現(xiàn)場講話，而是正式文本的內(nèi)容。赫魯曉夫的話被“翻譯”之后引起場內(nèi)活躍，某些講話還贏得經(jīng)久不息的掌聲?；鼐频旰蒸敃苑蛩押?，問特羅揚諾夫斯基：“我好像說了些不妥的話，你都如實翻譯了嗎？”“尼基塔·謝爾蓋耶維奇，我是按事先擬定的文本翻譯的。”特羅揚諾夫斯基答道。“你真聰明！”赫魯曉夫夸獎道。此后，特羅揚諾夫斯基的外交仕途一帆風(fēng)順。
（摘自《中外文摘》）
猜你喜歡
河北理科教學(xué)研究(2022年2期)2022-09-17 01:29:48
環(huán)球時報(2022-05-07)2022-05-07 12:13:03
小哥白尼(軍事科學(xué))(2021年1期)2021-07-16 07:21:28
小哥白尼(軍事科學(xué))(2020年12期)2021-01-18 06:10:18
中外文摘(2017年24期)2017-11-14 03:15:37
廣東社會科學(xué)(2016年5期)2016-10-10 08:37:16
讀者(2013年6期)2013-12-25 02:06:12
環(huán)球人物(2013年8期)2013-04-29 00:44:03
雜文選刊(2007年4期)2007-05-14 13:37:32
軍事歷史(1987年4期)1987-08-16 02:34:28
