網(wǎng)絡(luò)流行語“粉絲”探究

內(nèi)容摘要：“粉絲”經(jīng)歷了一般流行詞語的產(chǎn)生、消退和新意復(fù)興的使用過程，是當下網(wǎng)絡(luò)流行語表達大眾心理，歷經(jīng)網(wǎng)絡(luò)文化變遷依然呈現(xiàn)非凡活力的典型代表。本文試圖從語言學(xué)視角探究“粉絲”的成詞、演變，從社會文化及語用視角探尋其產(chǎn)生原因，借此一窺網(wǎng)絡(luò)流行語的流行奧秘。

關(guān)鍵詞：粉絲 網(wǎng)絡(luò)流行語 構(gòu)詞選擇 流行原因

“粉絲”一詞在中國早已存在，借助《超級女聲》開始大范圍流行，學(xué)界對“粉絲”一詞的出現(xiàn)褒貶不一，探討角度不一，但對其較為深入的研究還相對較少。如何從“粉絲”流行中思考現(xiàn)代漢語的規(guī)范化走向，從“粉絲”流行中窺見網(wǎng)絡(luò)流行語的流行奧秘？運用語言學(xué)的相關(guān)知識，思考“粉絲”的相關(guān)語言問題，以期對與網(wǎng)絡(luò)流行語“粉絲”的相關(guān)問題做出不同角度的思考和啟示。

一.何為“粉絲”

（一）“粉絲”由來

據(jù)第3版《新華大字典》：“粉”本是形聲字，“米”為形旁，“分”為聲旁。開始用于指女子化妝用的細粉，而“絲”則是由蠶絲引申出來，指纖細如絲的東西，有極小、細微之意。后“粉”“絲”被引申合指一種用淀粉制成的食品：粉絲。[1]但網(wǎng)絡(luò)流行語“粉絲”是經(jīng)由英語“fans”音譯而來，與漢語中原先存在的“粉絲”是兩個表達不同意義的同形異義詞，其從最初指稱電影、運動的狂熱愛好者延伸到當下泛指的“支持者”，很明顯，“粉絲”是一個人數(shù)眾多的群體性組織的總稱。例如：NBA粉，“農(nóng)藥粉”（游戲“王者榮耀”的狂熱愛好者）等。余光中先生曾提到：“粉絲”之“絲”其實是不止四五個人，倘若只有四五個人也不能稱之為“絲”或“群”，那么“粉絲”也就不能體現(xiàn)為“粉絲”。[2]這就涉及到了“粉絲”的構(gòu)詞選擇。

（二）“粉絲”的構(gòu)詞選擇

外來詞進入漢語系統(tǒng)一般要經(jīng)過漢語語音、意義方面的“本土化”改造，音譯兼意譯是大多數(shù)外來詞“望詞生義”的主要構(gòu)詞選擇。“fans”通過音譯進入漢語，意義上是在漢語中已有了“發(fā)燒友”，“族”，“迷”之類表達其支持、擁護，狂熱概念詞的情況下，在漢語中已有的“粉絲”原詞的基礎(chǔ)上，從新衍生出的與食物“粉絲”意義完全搭不上邊的意義。這種情況的出現(xiàn)，一是網(wǎng)絡(luò)背景下多元開放的包容環(huán)境，青年網(wǎng)民群體追求個性，彰顯自我的獨特表達所致；二是“發(fā)燒友”，“迷”的意義所指有限，不能表達出“粉”的可漲，可掉；“絲”的個性，抱團，群體意。三是在語音上借用了“思”“私”之音，來表達對喜愛之人、物的支持、崇拜和網(wǎng)絡(luò)背景下個體審美的追求。且在音譯基礎(chǔ)上引進的“粉”、“絲”組合，可看為是兩個代表不同情感意的組詞，“粉絲”在經(jīng)過多年使用，各自出現(xiàn)了較強的組詞搭配能力。“粉”由名詞變?yōu)閯釉~，“絲”由原來的音譯語素表“鐵絲”，“青絲”等的“細長、纏繞”意，變?yōu)橐环N表人的虛化意，如粉絲：“熱烈的支持者，擁護者”，“屌絲”：“平民、庶民者”等。而隨著社會網(wǎng)絡(luò)化程度的日益深化，“粉”，“-絲”現(xiàn)已表現(xiàn)出很強的構(gòu)詞能力，未來“-絲”具有一種類詞綴的功能和“—性”一樣作為名詞的后綴固定于漢語中，也不是不可能。

（三）“粉絲”構(gòu)詞的理據(jù)性

所謂“存在即為合理”。有學(xué)者從“純潔漢語”的角度出發(fā)，認為“粉絲”是一種非正式語言，不能進入正統(tǒng)新聞傳播媒體，要有意識抵制、改造的說法，[3]暫以為太過偏激。

首先，“粉絲”的出現(xiàn)具有一定的必要性?！胺劢z”的出現(xiàn)最早可追蹤到19世紀，但真正進入大眾視野是在當下網(wǎng)絡(luò)化年青一代網(wǎng)民的合力助推下。社會新事物的出現(xiàn)必定要有能夠表達新事物的詞語，倘若現(xiàn)有詞匯不能完美表達新事物的內(nèi)涵、性質(zhì)抑或情感，那么就會有新的符合要求的詞匯出現(xiàn)，這也是漢語詞匯隨社會發(fā)展不斷豐富的一種內(nèi)在動力。

二是“粉絲”的意義選用具有一定的關(guān)聯(lián)性。有學(xué)者認為網(wǎng)絡(luò)流行語“粉絲”是一種對原有食物概念上的意義延伸，屬于一種詞匯意義的擴大現(xiàn)象，但二者之間并無聯(lián)系的理據(jù)性，因而流行語“粉絲”的存在不符合漢語規(guī)范。[4]但從傳播學(xué)的角度來看，“粉絲”新意所指的對事物、人等的“狂熱支持、喜愛”可看作是一種大眾對食物“粉絲”喜愛的借用轉(zhuǎn)移?！胺邸钡男蜗笠庖才c社會粉絲群成員時刻變化的不確定性相似，“掉粉”、“漲粉”與面粉的顆?？梢援a(chǎn)生聯(lián)想，由此推測：網(wǎng)絡(luò)流行語的“粉絲”的構(gòu)詞選擇，更傾向于“粉”與“絲”的單個意義組合。網(wǎng)絡(luò)流行語的“粉”“絲”重點在于粉絲群的構(gòu)成類比和群體化意義的描述、表達，二者具有一定心理聯(lián)想意的關(guān)聯(lián)性。

三是“粉絲”意義所指的明確性。一個新詞語的出現(xiàn)并得到社會的廣泛認可，其一定是擁有其他詞語所不能表達的明確意義。網(wǎng)絡(luò)流行語“粉絲”可以說是對以前“歌迷”、“影迷”、“發(fā)燒友”，“愛車族”等一切表達狂熱支持、崇拜群體的總稱，其概念所指明確，詞義的模糊性界限也較為清晰。

（四）“粉絲”流行中的語言規(guī)律

語言受本民族社會文化和人們使用習(xí)慣的影響，都會有自成一套的語言自凈規(guī)則和篩選標準?！癴ans”音譯為“粉絲（fans）”，“XX粉絲”從產(chǎn)生到重獲關(guān)注，中間經(jīng)歷了一個被“XX迷”代替使用的過程，舊詞復(fù)興一定是因為其有新的符合當下社會現(xiàn)實的表達意?！胺劢z”的重獲關(guān)注是三網(wǎng)融合的信息傳播背景下，新的年輕粉絲群的出現(xiàn)，以往表示支持，喜愛，擁護意的“XX迷”、“XX族”、“XX友”等詞，都不能完美契合當下更加細分的多元愛好群，想要標新立異，彰顯自我，尋找群體歸屬感的要求?！胺劢z”一詞，從產(chǎn)生到漸隱，從復(fù)興到被社會大眾廣泛認可，再到被主流媒體的收編，體現(xiàn)了“漢語所具有的強大篩選能力和同化能力”[5]，這其實也是人民大眾對新詞新語進行的比較、篩選，確定語言固詞表達的過程。類似的還有“宅男”、“宅女”、“劈腿”“房奴”“給力”等。

二.“粉絲”的流行原因

（一）外因

1.多元開放的社會環(huán)境是背景

現(xiàn)在流行意義的“粉絲”一詞最先使用有資料顯示：是在1997年《當代體育》雜志的“Fans心語”的文章中，最早是以“粉絲（fans）”標題的形式出現(xiàn)，例如“你是粉絲（fans）嗎？”[6]。改革開放帶來了多元文化的相互交融，借詞，外來語豐富了漢語的語言表現(xiàn)形式。開放的社會環(huán)境形成了人們寬容的文化心態(tài)，網(wǎng)絡(luò)時代權(quán)威話語權(quán)的部分下放，社會轉(zhuǎn)型期國內(nèi)存在的種種矛盾和大眾想要表達社情民意，獲得關(guān)注、彰顯自身獨特性的心理都是網(wǎng)絡(luò)流行語生產(chǎn)、發(fā)展的原因。

2.發(fā)達的媒體傳媒技術(shù)是支撐

“粉絲”自2004年《超級女聲》節(jié)目的火爆，重回大眾視野，媒體渲染、造勢在節(jié)目的成功和“粉絲”的廣泛使用上，占據(jù)著重要地位?；ヂ?lián)網(wǎng)，電視，手機媒體的聯(lián)合預(yù)熱，支持者在街頭為所支持的超女選手拉票，媒體方借此開發(fā)“粉絲經(jīng)濟”聚集粉絲群，制造選手緋聞，傳播所謂的選手艱辛“音樂追夢路”等的“正能量”故事，裁判稍有一點有失偏頗的言辭，立刻引來選手支持者在網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)場的質(zhì)疑和回應(yīng)。這些，都是“粉絲”一詞從新復(fù)興使用，并得到社會大眾廣泛認可的原因。

3.大眾文化的興起是基礎(chǔ)

“粉絲”們通過加入具有相同愛好的“粉絲圈”來標榜自己的與眾不同，在群體性生產(chǎn)“粉絲”文化和“自我翻譯”的過程中體會參與自我構(gòu)建文化的快感。[7]據(jù)統(tǒng)計，截止到2016年12月，我國網(wǎng)民規(guī)模達7.31億，且20-29歲年齡段網(wǎng)民的比例為30.3%，在整體網(wǎng)民中的占比最高。①青年網(wǎng)民是粉絲文化的重要構(gòu)建群。作為網(wǎng)絡(luò)使用的主要群體，年青一代多元自主的個性特點契合了當下寬容、多樣的網(wǎng)絡(luò)社會，與過去由主流群體“把控”社會文化走向的情況不同：通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)聲，粉絲圈集聚和圈層之間的信息擴散，網(wǎng)絡(luò)時代以年輕網(wǎng)民為主的大眾文化已是社會文化發(fā)展的主流。從某種程度上講，“粉絲”的流行，其實是網(wǎng)絡(luò)時代下平民文化抑或是草根文化興起，謀求自主話語權(quán)運動，在語言中的一種外在表現(xiàn)。

4.移情寄托的“使用與滿足”是動力

馬斯洛在需要層次理論中提及：人在生理、安全需求得到滿足后，就會有社交需求、尊重需求和自我實現(xiàn)的需求。媒體的信息傳播以信息受眾的使用和回饋為有效評判標準，“粉絲”的出現(xiàn)是新媒體互動式信息傳播中，社會大眾對媒體回應(yīng)的一種方式?！胺劢z”們在所支持和擁護的事物上投入了情感、時間和財物成本，在審美和價值觀上具有一致性的“粉絲群”，通過相互分享明星或其他事物的八卦、心得來寄托現(xiàn)實社會中得不到的歸屬感。網(wǎng)民在“使用與滿足”的需求驅(qū)使下，類似于“粉絲”一樣可以讓大眾借以依托群體社交，獲得尊重，詮釋自我價值，平等參與社會文化構(gòu)建的網(wǎng)絡(luò)流行語，隨社會發(fā)展，必將更加多元豐富。

（二）內(nèi)因

1.熱詞是社會文化的表征

“語言是文化的載體，在一定條件下語言是記錄社會文化的活化石，一個時代有一個時代的語言?！盵8]網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生，網(wǎng)絡(luò)語言的流行是當下社會文化創(chuàng)新、多元的反映?！胺劢z”一詞，是在當下新媒體信息傳播迅捷，外來文化引入，社會文化創(chuàng)新、多元，新事物層出不窮等多方面因素綜合影響下的結(jié)果。可以說“粉絲”的重新賦意，衍生出的“互粉”、“求粉”、“掉粉”、“鋼絲”、“螢火蟲”等網(wǎng)絡(luò)語言，代表了當下一個時代。我們且不論“粉絲”一詞的未來發(fā)展如何，但當我們回過頭，會發(fā)現(xiàn)以“粉絲”為中心衍生的詞匯確實可以代表一個群星璀璨的多元創(chuàng)新，開放包容的文化時代，其反映著時代發(fā)展的變遷，滿是社會大眾心理訴求和社會文化發(fā)展的印記。

2.漢語的包容性

英語里有大量從漢語中音譯和意譯過去的詞，例如：mahjong（麻將）、typhoon（臺風(fēng)）、lohan（羅漢）、Tuhao（土豪）、Dama（大媽）等，同樣，漢語中的這種借用情況也很突出。例如：（hotdog）熱狗，保齡球（bowling）等。不同文化之間的相互交流，不同語言之間的相互接觸，網(wǎng)絡(luò)時代漢語語言發(fā)展的多元化和大眾針對社會熱點事件表達主體看法，發(fā)表個人觀點的平等性，交互性的媒體信息傳播環(huán)境，都是造就漢語語言發(fā)展比以往更加包容的關(guān)鍵因素。漢語語言發(fā)展的包容性滿足了網(wǎng)絡(luò)大眾求新、求異的心理，“粉絲”借由“Fans”音譯入中國，在選詞上與原有表食物的“粉絲”同音同形，得到大眾的廣泛認可，并被主流媒體收編，都是漢語語言發(fā)展過程中的包容性體現(xiàn)。

3.“粉絲”符合流行語流行的構(gòu)詞特征

網(wǎng)絡(luò)流行語代表著社會亞文化群的文化走向，是一種非正式的、娛樂成分占比很大的語言形式，其構(gòu)詞特征反映了當下人們對詞語更加經(jīng)濟、簡明、表達力豐富，構(gòu)詞衍生能力強等的使用訴求。受流行語的構(gòu)詞特征影響，雙音節(jié)形式的“粉絲”符合漢語雙音節(jié)化使用習(xí)慣和經(jīng)濟性語言發(fā)展趨勢，能完美適應(yīng)和“粉絲”相關(guān)聯(lián)的新事物的出現(xiàn)和新的流行詞匯的構(gòu)詞指稱、衍生，例如：“圈粉”、“粉絲文化”，“屌絲”等?？梢哉f，“粉絲”是當下娛樂業(yè)日益發(fā)達，粉絲經(jīng)濟，網(wǎng)紅經(jīng)濟②[9]等新生事物不斷發(fā)生，新的網(wǎng)絡(luò)語言不斷出現(xiàn)的語言流行代表，其身上具有網(wǎng)絡(luò)流行語的代表性、經(jīng)濟性、諧音性，縮略性等語言因素特征。

三.“粉絲”流行的背后思考

（一）“粉絲”流行背后的喜

以“粉絲”為代表的網(wǎng)絡(luò)流行語的廣泛使用，是社會進步、語言豐富過程中的必然結(jié)果，其豐富了漢語的語言表達形式，創(chuàng)新了語言表達方式和構(gòu)詞結(jié)構(gòu)。中國報告文學(xué)學(xué)會副會長李鳴生表示，網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)新性是一種大眾的集思廣益式的創(chuàng)新，其構(gòu)詞、表達的創(chuàng)造性，常令人拍案叫絕。網(wǎng)絡(luò)流行語進入現(xiàn)代漢語，不僅促進了現(xiàn)代漢語的多元發(fā)展，而且豐富了民族文化，創(chuàng)新了現(xiàn)代漢語多樣化表達的形式內(nèi)涵?？傮w來看，對現(xiàn)代漢語和社會發(fā)展的利大于弊。

（二）“粉絲”流行背后的憂

與以“粉絲”為代表的網(wǎng)絡(luò)流行語給現(xiàn)代漢語帶來的優(yōu)勢相比，其背后反映的有關(guān)網(wǎng)絡(luò)流行語借助草根大眾產(chǎn)生的群眾基礎(chǔ)和跨時間、空間、地域限制的快捷信息傳播媒介，所造成的網(wǎng)絡(luò)語言的粗俗化、不規(guī)范化等問題，會很大程度的削弱漢語本身的文化魅力。此外，還應(yīng)思考和關(guān)注的是：1.“粉絲”在構(gòu)詞過程中，“粉”由最初的名詞轉(zhuǎn)用為動詞的現(xiàn)象，在網(wǎng)絡(luò)流行語中并非個例。這種現(xiàn)象我們應(yīng)該如何看待，是將其作為一種新出現(xiàn)的語法現(xiàn)象進行總結(jié)收編，還是將其作為特例單獨羅列？2.漢語音譯外來詞中，類似于“粉絲”的“fans”音譯應(yīng)如何解釋，才能比較合理的找到表食物“粉絲”與網(wǎng)絡(luò)流行語“粉絲”之間的理據(jù)性？3.“粉”、“絲”具有超強搭配能力，隨著新事物，新現(xiàn)象的出現(xiàn)，新詞新語也不斷產(chǎn)生。由“粉”構(gòu)成的詞偏向非主流文化的娛樂性，由“絲”構(gòu)成的詞開始有固化為漢語詞匯后綴的傾向，因此有人指出諸如“屌絲”等帶“絲”后綴的詞語都是下流、低俗的網(wǎng)絡(luò)語言。對于這種現(xiàn)象，是否應(yīng)該對其進行歸納整理，約束，以促進漢語的純潔性發(fā)展？

總之，表達了亞文化群在網(wǎng)絡(luò)時代對主流話語權(quán)的一種對抗性的網(wǎng)絡(luò)流行語，出現(xiàn)了許多靠低俗、色情來博得大眾關(guān)注的詞語。雖然我們一般認為“語言在自身發(fā)展過程中有著很強的自我清洗排污的自凈能力”[10]，這種自凈能力在人為參與成分很大的網(wǎng)絡(luò)流行語身上，會進行得非常緩慢。因而對網(wǎng)絡(luò)流行語進行一些有意義的歸納整理、解釋和描寫性的推動凈化工作是完全必要的。但以“粉絲”為代表的一系列網(wǎng)絡(luò)流行語豐富了現(xiàn)代漢語的文化內(nèi)涵，在網(wǎng)絡(luò)流行語話語狂歡的背后，“粉絲”等網(wǎng)絡(luò)流行語的未來走向如何，還需經(jīng)過大眾和時間的檢驗。而相較于“粉絲”的語言問題，“粉絲”背后所反映的有關(guān)社會，民生，政治，媒體，文化等方面的東西，更值得我們關(guān)注和深思。

參考文獻

[1]《新華大字典》編委會.新華大字典[M]，商務(wù)印書館（第三版），2016，242—243.

[2]劉立榮.粉絲受眾研究—以“超女粉絲”為例[D]，天津：天津師范大學(xué)，2007.

[3]李中良：《粉絲—一詞的理據(jù)性缺乏之我見》[J]，廣西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2008年10月，第1卷第5期.

[4]張國富，張永：《從借詞—粉絲在漢語中的傳播看語言的純潔性》[J]，昭通師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2008年6月，第3期.

[5]劉海燕：《網(wǎng)絡(luò)語言》[M]，北京：中國廣播出版社，2002年版。

[6]馬孝辛，辛紅娟.粉絲（Fans）在中國的接受流變研究[J].理論月刊，2013，（2）：88-91.

[7]同通參考文獻[6].

[8]彭澤潤，李寶嘉：《語言理論》，長沙：中南大學(xué)出版社，2009年1月版.

[9]趙茹，張楠：《解讀網(wǎng)紅：粉絲聚集與流量變現(xiàn)》[J]，《新聞研究導(dǎo)刊》，2016年11月，第7卷第21期.

[10]勁松，麒珂.網(wǎng)絡(luò)語言是什么語言[J]，語文建設(shè)，2000，（11）：13-14.

注 釋

①數(shù)據(jù)源于中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展狀況統(tǒng)計報告，http：//www.cnnic.net.cn/.

②根據(jù)參考文獻[9]，所謂的網(wǎng)紅經(jīng)濟，指的是網(wǎng)紅借助社交媒體平臺聚集人氣，依托龐大的粉絲群體進行定向營銷，對相應(yīng)的消費群體的價值觀念和生活方式產(chǎn)生特定影響，從而獲得實際利益和經(jīng)濟效益的商業(yè)行為.

（作者介紹：秦小川，北華大學(xué)文學(xué)院碩士研究生在讀，研究方向：語言學(xué)及其應(yīng)用語言學(xué)）