我國外國文學(xué)評論工作中存在的問題及其解決對策分析

摘 要：在經(jīng)過多年的修整和恢復(fù)之后，我國的外國文學(xué)評論工作已經(jīng)大致步入了正常的發(fā)展軌道之中，未來的發(fā)展前景廣闊。但是，仔細(xì)一想，在一片繁榮的背后還存在著諸多的問題在影響我國外國文學(xué)評論工作的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，應(yīng)該引起業(yè)內(nèi)人士的高度重視?；诖耍疚脑诜治霎?dāng)前我國外國文學(xué)評論工作中存在的問題的基礎(chǔ)上，提出相應(yīng)的解決對策，以期為我國外國文學(xué)評論工作的開展提供一定的參考和借鑒。

關(guān)鍵詞：外國文學(xué)評論工作；問題；對策

一、 關(guān)于外國文學(xué)評論缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)

從一方面講，對外國文學(xué)作品翻譯和介紹版本越多，提供的思路越廣，就越有助于國內(nèi)外國文學(xué)評論工作者們對文學(xué)作品的研究。但是，反之，從另一方面講，基于我國現(xiàn)階段對于外國文學(xué)翻譯作品的出版情況而言，我國的各個部門之間由于缺乏有效的溝通和交流，沒有制定統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，沒有進(jìn)行統(tǒng)一的規(guī)劃，導(dǎo)致常常出現(xiàn)沒有重譯意義的作品重復(fù)出版的現(xiàn)象。同時，還存在有些出版商一味地追求利益與吸引顧客，不斷地出版沒有價(jià)值的書，而那些真正有意義的好書卻無法面世。最后導(dǎo)致市場上雖然翻譯作品的數(shù)量有所增加，但是并沒有對評論工作的開展起到太多的促進(jìn)作用。

基于此，我們應(yīng)該加強(qiáng)對外國文學(xué)評論真正意義的宣傳，讓更多的人意識到評論不僅僅是對已經(jīng)翻譯出版的作品進(jìn)行評價(jià)，還能夠?qū)ν鈬膶W(xué)的翻譯、出版工作起到積極的指導(dǎo)與咨詢作用。評論者們一方面可以借助多樣化的方式來揭示現(xiàn)階段我國譯介工作中有待解決的問題，并對此提出相應(yīng)的建議；另一方面還可以通過評論好書和壞書來督促譯者們和出版社盡可能地多翻譯、多出版好書，不翻譯、不出版壞書。同時，還應(yīng)該加快轉(zhuǎn)變翻譯和出版出發(fā)點(diǎn)，不是招徠讀者，而是讓更多好的翻譯作品面世。

二、 關(guān)于觀念和方法的落后

雖然我國的外國文學(xué)評論工作者通過評論已經(jīng)出版的翻譯作品，引進(jìn)了許多西方著名的文學(xué)理論，極大地促進(jìn)了我國文學(xué)界觀念的革新。但是，事實(shí)上，我國現(xiàn)階段對于外國文學(xué)的評論仍然受到傳統(tǒng)觀念的禁錮，一直以來都是只注重思想內(nèi)容而忽視藝術(shù)分析，多年來一直沒有得到任何的改變。此外，雖然我國已經(jīng)有很多的文學(xué)評論家開始重視批評的主體性和創(chuàng)造性，逐漸實(shí)現(xiàn)與原文學(xué)作品作家在感知上的契合，而不是在評論的過程中慢慢地丟失了評論的主體地位。但是這種思想一直沒有在我國的外國文學(xué)評論界內(nèi)真正地形成。

基于此，我國的外國文學(xué)評論工作者應(yīng)該將更多的注意力轉(zhuǎn)向文學(xué)的審美價(jià)值和娛樂價(jià)值，更加注重對文學(xué)作品的藝術(shù)分析、藝術(shù)鑒賞以及藝術(shù)評價(jià)，樹立評論的主體意識和創(chuàng)造意識。與此同時，我國的外國文學(xué)評論工作者們應(yīng)該致力于不斷尋求一種更加現(xiàn)代化的思維方法，打破原來單一的線性思維方式和機(jī)械決定論的思維模式，不斷嘗試著去使用一些更加開放、發(fā)散以及多向的思想方式。

三、 關(guān)于我國外國文學(xué)的封閉狀態(tài)

一直以來，我國的外國文學(xué)評論都處于一個孤立的狀態(tài)，與我國國內(nèi)的文學(xué)研究基本處于互相隔離的關(guān)系，自我的封閉導(dǎo)致我國的外國文學(xué)評論工作失去了一個具有超強(qiáng)指導(dǎo)意義的參照物，也失去了繼續(xù)提升研究深度、開拓研究范圍的機(jī)會，當(dāng)然反過來也不利于我國文學(xué)研究的進(jìn)一步發(fā)展。

基于此，我國的外國文學(xué)評論工作者應(yīng)該不斷擴(kuò)大比較文學(xué)的研究領(lǐng)域，通過對兩個或者兩個以上的文學(xué)派別或同一文學(xué)特征在不同國家的發(fā)展情況進(jìn)行科學(xué)全面地分析和考察，來對今后我國文學(xué)評論工作的發(fā)展提供一定的參考和借鑒作用，與此同時還能夠加深我國對于比較文學(xué)中另一派別的理解和掌握。此外，近年來，從各種各樣出版的文學(xué)作品中不難發(fā)現(xiàn)，文學(xué)作品越來越喜劇化，幽默感在其中得到了很大程度的釋放，而反過來，原來的正派和嚴(yán)肅便顯得格格不入。這種趨勢在我國的文學(xué)作品中也有很多的體現(xiàn)，越來越多的作者在創(chuàng)作時突破了原先拘謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格，超越了現(xiàn)在不被接受的“莊嚴(yán)”和“清高”，將越來越多的幽默元素加入到了文學(xué)創(chuàng)作中。這樣的發(fā)展趨勢對于我國喜劇藝術(shù)家更新創(chuàng)作方式具有很大積極作用，帶領(lǐng)我國的外國文學(xué)評論家們站在更高的地方和從更廣闊的視野下審視我國的當(dāng)代文學(xué)發(fā)展，從而為我國的外國文學(xué)評論工作提供了一個極具借鑒意義的參照物，帶動了我國的文學(xué)創(chuàng)作開拓出更廣闊的天地。

四、 關(guān)于我國外國文學(xué)評論繁瑣的文風(fēng)

受傳統(tǒng)思想的影響，我國到目前為止，所面世的諸多外國文學(xué)評論，無論是從編排的結(jié)構(gòu)還是使用的語言，都不可避免地帶有一種“洋八股”的味道，換句話說就是評論文中繁瑣冗長的行文或者是難以理解、味同嚼蠟的“玄學(xué)”式議論，又或者是各種句型互相疊加的超長復(fù)雜句，讀者們對此無從下手，缺乏興趣。

基于此，我國的外國文學(xué)評論工作者們應(yīng)該盡快改變復(fù)雜繁瑣的文風(fēng)，在對文學(xué)作品進(jìn)行評論時，不僅需要保持較高的學(xué)術(shù)性，與此同時還應(yīng)該為其增添更多的可讀性，注入更優(yōu)質(zhì)的文采?？梢栽谠u論的過程中適當(dāng)?shù)卦黾右恍騽?、小說或者電影中的語言藝術(shù)，加強(qiáng)評論文的藝術(shù)性，為其中增添更多的激情、文采和意境，為讀者提供更加廣闊的閱讀空間，加深讀者對文章的了解，為讀者提供一個輕松愉悅的閱讀氛圍。

五、 結(jié)束語

綜上所述，經(jīng)過多年的恢復(fù)和沉淀，雖然我國對于外國文學(xué)作品的評論工作已經(jīng)取得了較為顯著的成效，但是評論工作中依然存在著諸多的問題有待解決，要求評論工作者們認(rèn)識到問題的所在，致力于提高我國外國文學(xué)評論工作的質(zhì)量和水平，為構(gòu)建具有中國特色的外國文學(xué)評論體系做出自己的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳孝英，章廷樺.外國文學(xué)評論必須全面更新[J].外國文學(xué)評論，1987，（01）：8-11.

[2]袁可嘉.大力加強(qiáng)對現(xiàn)代外國文學(xué)的整體研究[J].外國文學(xué)評論，1987，（01）：5-6.

作者簡介：

黃亮，貴州省貴陽市，貴州醫(yī)科大學(xué)。