“無聲主播”周曄

作為直播手語翻譯，周曄用不停變換動(dòng)作的雙手，將三個(gè)半小時(shí)的十九大開幕會(huì)的內(nèi)容即時(shí)傳遞給聽障人士，創(chuàng)下了國內(nèi)媒體直播手語翻譯時(shí)間的最長紀(jì)錄。她面前有臺(tái)攝像機(jī)，自己打手語的畫面在眼前晃來晃去，形成視覺干擾，她卻能視而不見，集中注意力聽報(bào)告、翻譯。她經(jīng)受著體力、腦力、耐力、意志力的考驗(yàn)，當(dāng)報(bào)告出現(xiàn)“新鮮”詞匯時(shí)，她必須結(jié)合手語借代、意會(huì)、形象等方式，在幾秒內(nèi)作出迅速反應(yīng)，給每個(gè)詞匯“打”出最佳翻譯。從引經(jīng)據(jù)典到生僻字詞，從政治、經(jīng)濟(jì)、文化到社會(huì)、外交、軍事，周曄在同一時(shí)間兩個(gè)思維的碰撞中，用手語滿足了十九大報(bào)告的直播需求。

素材解讀

長時(shí)間的手語直播，需要專注的態(tài)度、持久的耐力，更需要豐富的手語知識(shí)和靈活的變通能力。周曄能夠排除干擾，忍受長時(shí)間的體力、腦力的消耗，這已經(jīng)超越了常人的工作強(qiáng)度。更可貴的是，她還能面對(duì)十九大報(bào)告中不斷涌現(xiàn)的不同領(lǐng)域的“新鮮”詞匯，迅速轉(zhuǎn)換思維，選擇最適合聽障者的方式，進(jìn)行直觀播報(bào)。這種敬業(yè)與創(chuàng)新精神，這種敏捷應(yīng)變能力，值得我們贊揚(yáng)并學(xué)習(xí)。

（“中國青年網(wǎng)”2017年12月6日）

適用話題

專注 創(chuàng)新 應(yīng)變能力 專業(yè) 敬業(yè)

運(yùn)用示例

身處信息社會(huì)，我們要有靈敏的思維處理并傳遞信息，才不至于被撲面而來的信息淹沒。手語直播員周曄面對(duì)十九大開幕會(huì)的內(nèi)容，用靈敏的思維游弋于信息海洋之中。“新鮮”詞匯，她結(jié)合手語借代、意會(huì)等方式直播；生僻字詞、行業(yè)術(shù)語，她轉(zhuǎn)換思維精確傳達(dá)。最終，她憑借自己的敏捷思維，用手語讓聽障人士領(lǐng)悟到了十九大的精神。