口語(yǔ)和書面語(yǔ)（相聲）

劉建華

甲：請(qǐng)問，你有幾個(gè)名字？

乙：我有兩個(gè)名字呀！

甲：是不是一個(gè)乳名和一個(gè)學(xué)名？

乙：對(duì)呀！在家里，爸爸和媽媽就叫我的乳

名。在學(xué)校，老師和同學(xué)就叫我的學(xué)名。

甲：不管是乳名，還是學(xué)名，都是指的你。

乙：對(duì)！指的是同一個(gè)人。

甲：你知道嗎？咱們身體上的一些部位或器

官，也有兩個(gè)名字。

乙：它們也有乳名和學(xué)名？

甲：當(dāng)然不叫乳名和學(xué)名了。

乙：那叫什么呀？

甲：正確的說法，應(yīng)該叫口語(yǔ)和書面語(yǔ)。

乙：你舉個(gè)例子。

甲：比方說：“嘴”也叫“口” ，“腳也叫“足”。

乙：我明白了！“嘴”和“腳”是口語(yǔ)，“口”和

“足”是書面語(yǔ)。

甲：對(duì)了！“臉”也叫“面”，“眼”也叫“目”。

乙：“臉”和“眼”是口語(yǔ)，“面”和“目”是書面

語(yǔ)。

甲：沒錯(cuò)！“腦袋”也叫“頭” ，“屁股”也叫

“臀” 。

乙：“肚子”也叫“腹” ，“脖子”也叫“頸” 。

甲：“胳膊”也叫“臂” ，“腿”……還、還、還叫

“腿”。

乙：嗨！“腿”只有一個(gè)名字。

甲：那是！雖然兩個(gè)名字指的是同一個(gè)部位

或器官，但是一般情況下，卻不能相互代

替。

乙：是嗎？

甲：是呀！該用口語(yǔ)的時(shí)候，就要用口語(yǔ)；該

用書面語(yǔ)的時(shí)候，就要用書面語(yǔ)。

乙：你舉個(gè)例子。

甲：比方說，我每天晚上睡覺前，都要洗洗

腳。這里的“腳” ，就不能用“足”代替。

乙：“足”和“腳”意思一樣，代替一下應(yīng)該沒問

題。

甲：要不你就試試。

乙：我每天晚上睡覺前，都要洗洗足。咦？確

實(shí)有點(diǎn)兒別扭。

甲：沒這么說的。

乙：誰(shuí)也不這么說。

甲：再比如，我們倆是好兄弟，情同手足。這

里的“足” ，也不能用“腳”代替。

乙：我再試試。

甲：好哇！

乙：我們倆是好兄弟，情同手腳。嗨！看來(lái)，

還真不能代替。

甲：“情同手足”是一個(gè)成語(yǔ)，成語(yǔ)是人們?cè)陂L(zhǎng)

期實(shí)踐中固定下來(lái)的習(xí)慣用語(yǔ)，就更不能

隨便代替了。

乙：是嗎？

甲：是呀！比如，“口口聲聲”就不能說成“嘴

嘴聲聲” ，“面面相覷”也不能說成“臉臉

相覷” 。

乙：嘿嘿，確實(shí)不能！

甲：一臂之力，你能說成“一胳膊之力”嗎？

乙：不能！

甲：推心置腹，你能說成“推心置肚子”嗎？

乙：不能！

甲：街頭巷尾，你能說成“街腦袋巷尾”嗎？

乙：不能不能！頭頭是道，也不能說成“腦袋

腦袋是道” 。

甲：那是！比方說，咱們倆鬧了點(diǎn)兒小矛盾。

乙：有一點(diǎn)兒小誤會(huì)。

甲：老師找我們兩個(gè)談話。

乙：對(duì)！

甲：我就可以這么說。

乙：怎么說呀？

甲：王老師推心置腹地跟我們談了一個(gè)下午，

在他苦口婆心的教育下，我們終于認(rèn)識(shí)到

了自己的錯(cuò)誤。我們兩個(gè)從小在一起長(zhǎng)

大，是情同手足的好兄弟，無(wú)論誰(shuí)遇到困

難，對(duì)方都會(huì)助一臂之力?，F(xiàn)在，怎么能

因?yàn)橐稽c(diǎn)兒小事，就反目成仇呢？

乙：說得好！

甲：這里用的全部是書面語(yǔ)。

乙：沒錯(cuò)！

甲：如果換成口語(yǔ)，你聽聽是什么樣的？

乙：你試試。

甲：王老師推心置肚子地跟我們談了一個(gè)下

午，在他苦嘴婆心的教育下，我們終于認(rèn)

識(shí)到了自己的錯(cuò)誤。我們兩個(gè)從小在一

起長(zhǎng)大，是情同手腳的好兄弟，無(wú)論誰(shuí)遇

到困難，對(duì)方都會(huì)助一胳膊之力?，F(xiàn)在，

怎么能因?yàn)橐稽c(diǎn)兒小事，就反眼成仇呢？

乙：嗨！什么亂七八糟的！

（責(zé)任編輯 李爽）endprint