尷尬的翻譯，翻譯的尷尬

楊振同

中國翻譯協(xié)會“翻譯之家”發(fā)起的“我與翻譯那些事兒”征文活動，題目看起來很輕松。但其實(shí)談到翻譯“那些事兒”，卻既不輕松，也不好玩。

做翻譯，尤其是做文學(xué)翻譯，在當(dāng)下是件非常尷尬的事。

說起來，有了一定翻譯經(jīng)驗(yàn)，取得了一定的翻譯成果，就可以參加翻譯協(xié)會，成為翻譯大家庭的一員，在外人看來，這是順理成章、水到渠成的事。但等進(jìn)了譯協(xié)一看才知道，如今的譯協(xié)里已經(jīng)沒有多少踏踏實(shí)實(shí)在一線做文學(xué)翻譯的人了。所謂的翻譯家，在譯協(xié)里是沒有地位，沒有多少話語權(quán)的。放眼望去，黑壓壓的幾乎全是翻譯學(xué)者，但說得直白一點(diǎn)，“談翻譯”的人多，“做翻譯”的人少，?；ò褎莸亩啵姓娌艑?shí)料的少。譯協(xié)的活動，基本也是翻譯的學(xué)術(shù)活動，譯者在這種活動中是“活動”不起來的，看人家從理論到理論，侃侃而談，你只有干瞪眼的份兒。

筆者加入省翻譯協(xié)會大約有十幾年了，除了參加過為數(shù)不多的譯協(xié)年會之外，似乎跟它沒有太多的聯(lián)系。參加省譯協(xié)的年會，譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)在致歡迎辭時(shí)往往會熱情洋溢地來一句：“熱烈歡迎來自全省各地的翻譯家們。”每每聽到這句話，就心里納悶：與會者有幾個(gè)翻譯家呢？準(zhǔn)確的說法恐怕應(yīng)該是“翻譯學(xué)學(xué)者”吧？

譯協(xié)對翻譯的學(xué)術(shù)活動熱心，對翻譯著作冷落?？纯次覀冏g協(xié)網(wǎng)站的報(bào)道，某學(xué)者大著出版，一定熱心宣傳，這沒有錯(cuò)；但有會員 （甚至是專家會員）有譯著出版，卻連消息都懶得發(fā)。本人于2016年8月份出版了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國著名作家奈保爾的晚年名作《世間之路》，這是國內(nèi)第一個(gè)中譯本，寫了一篇消息稿，投到中國譯協(xié)會員通訊，毫無反應(yīng)。又將消息稿投到省譯協(xié)，剛開始一個(gè)小秘書很熱情地回復(fù)，說領(lǐng)導(dǎo)同意就在網(wǎng)站刊登，但至今仍無消息，大概是領(lǐng)導(dǎo)覺得這種消息無足輕重吧。

翻譯協(xié)會都不重視翻譯成果，不重視翻譯家，不知道哪里還重視？此乃第一尷尬。

我是過了很長時(shí)間才知道，搞文學(xué)翻譯是可以參加作家協(xié)會的；等同不等同于作家不得而知，但知道可以加入作協(xié)。屈指算來，鄙人參加省作協(xié)也有十幾年了，但作協(xié)有什么活動，從來沒有通知過我，我跟作協(xié)唯一的聯(lián)系，就是每月（還是兩個(gè)月?）收到一份名叫《新世紀(jì)文壇》的報(bào)紙，上面大多報(bào)道作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)的活動，往往看上一眼就扔一邊去了。

本省有一個(gè)魯迅文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)，跟國家的魯迅文學(xué)獎(jiǎng)名字很相似，唯一不同的是，國家魯獎(jiǎng)專門設(shè)有“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，這是目前國內(nèi)唯一一個(gè)國家級的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)；而本省的魯獎(jiǎng)什么都有，獨(dú)獨(dú)沒有“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，盡管本省的翻譯家們默默耕耘，出版發(fā)表了許多高質(zhì)量的翻譯作品，但長期以來沒有任何名分，得不到任何褒獎(jiǎng)。于是，當(dāng)本省的作家、評論家們?nèi)シ窒眙斞肝膶W(xué)獎(jiǎng)的“盛宴”時(shí)，我只能用朱自清先生的話感嘆：“熱鬧的是他們，我什么也沒有?！?/p>

翻譯家在作協(xié)就是個(gè)擺設(shè)，不要說地位和話語權(quán)，而是什么都沒有。盡管中國大多數(shù)作家都聲稱深受某某外國作家的影響，但似乎從來都沒有意識到，他們閱讀的實(shí)際上是中譯本，而不是外文原著，而中譯本是由翻譯家翻譯的。他們似乎也從來沒有意識到，他們所受的影響其實(shí)也包含翻譯家的影響。

翻譯作品比不上創(chuàng)作作品（盡管從理論上講，文學(xué)翻譯也是文學(xué)創(chuàng)作的一種，是一種特殊的創(chuàng)作），翻譯家比不上作家，此乃第二尷尬。

第三尷尬是最大的尷尬，這事存在于高校。如今的大學(xué)不光有外語系或外語學(xué)院，有的也將翻譯從外語專業(yè)剝離出去，成立了翻譯專業(yè)、翻譯系甚至翻譯學(xué)院。翻譯院系數(shù)量之眾多，似乎說明我們從來沒有像現(xiàn)在這樣重視翻譯，翻譯也從來沒有像現(xiàn)在這樣吃香，翻譯事業(yè)從來也沒有像現(xiàn)在這樣繁榮。但實(shí)際情況如何呢？不管是高校外語教師，還是翻譯教師，翻譯的作品大多數(shù)時(shí)候在絕大多數(shù)高等院校是不算學(xué)術(shù)成果的，考核的時(shí)候不算，最要命的是評職稱時(shí)也不算。前不久學(xué)院登記2016年論文論著，本人把出版的譯著和發(fā)表的近十篇文學(xué)翻譯作品提交上去，反饋回來的意見是，學(xué)院統(tǒng)計(jì)的是公開出版和發(fā)表的“論文論著”，而譯文和譯著不是論文論著，不在統(tǒng)計(jì)范圍之內(nèi)。學(xué)校對論文論著獎(jiǎng)勵(lì)有明確的政策界定，而對譯文譯著該不該等同于論文論著，該不該獎(jiǎng)勵(lì)，如何獎(jiǎng)勵(lì)，歷來都沒有個(gè)說法。

于是，在高校里，一流的譯文譯著比不上三流的，甚至是不入流的論文論著，已經(jīng)是見怪不怪的“新常態(tài)”了。

2015年本人申報(bào)教授職稱，報(bào)送的材料中，有幾篇論文，但大多數(shù)為翻譯作品——六部譯著，近四十篇翻譯作品，約一百萬字。譯著在人民文學(xué)出版社和譯林出版社等大社出版，翻譯作品在《世界文學(xué)》《譯林》《外國文藝》等外國文學(xué)專業(yè)刊物發(fā)表，最不濟(jì)的也是在省級文學(xué)刊物發(fā)表。我相信，就作品的數(shù)量和刊物、出版社的級別來看，在申報(bào)教授職稱的教師中，不敢說名列前茅，但至少是很靠前的。但最后，還是被刷了下來。

道理不言而喻：譯文譯著在評職稱時(shí)沒有分量，不算學(xué)術(shù)成果。所以，提交上去的東西看似很多，但經(jīng)專家一一“甄別”，成果幾乎等于零。

在這樣的大背景下，高校教師大多對翻譯不感興趣。筆者曾留意某外語大學(xué)翻譯學(xué)院的學(xué)術(shù)成果，多年來都沒有什么譯著譯文問世。久而久之，翻譯專業(yè)教師的翻譯能力嚴(yán)重“陽痿”，講起翻譯來頭頭是道，掂起筆來卻不會翻譯，或者譯出來的東西不堪卒讀。老師都不會翻譯，怎能期望把學(xué)生培養(yǎng)成合格的翻譯工作者？

我們再回頭看看外語界當(dāng)年的大師們，哪一個(gè)不是譯著等身？看看我們尊崇的翻譯大家如傅雷、楊憲益等，他們并沒有什么翻譯論著，但他們那至今都是經(jīng)典的譯著卻奠定了他們翻譯大家的地位。可是要以現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)讓他們在大學(xué)里評教授，估計(jì)哪一個(gè)也評不上；理由很簡單，他們沒有論文論著，沒有課題，只有譯文譯著，是不可以評教授的。

但是，你要是寫了關(guān)于翻譯的文章，比如“楊憲益翻譯策略研究”，別管楊老實(shí)際上用的是不是那個(gè)“策略”，那么，你都有可能評上教授，而楊憲益本人呢，只能甘拜下風(fēng)。

嗚呼！翻譯，讓我怎么說你呢？嗚呼！翻譯家，你的位置在哪里？在翻譯協(xié)會，在作家協(xié)會，還是在高校？哪里都不認(rèn)可你，你應(yīng)該向何處去？

索性撂挑子不干翻譯？行啊，這一行你都干了半輩子了，除了翻譯你還會干啥？

是呀。我還會干啥？

想想真尷尬！

《憑海說書》

曾紀(jì)鑫著 內(nèi)蒙古教育出版社

精選書話、書人書事、書評、書序等與書籍相關(guān)的文章48篇，從中不僅能夠了解作者的閱讀體會、創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)及心路歷程，還可認(rèn)識作者筆下的文朋詩友，特別是那些默默生活、辛勤耕耘的書人、文人。