語(yǔ)用順應(yīng)論視角下的漢語(yǔ)詩(shī)詞模糊語(yǔ)探究

常曉晶

(太原科技大學(xué)華科學(xué)院，山西 太原 030024)

一直以來(lái)，“清楚”“準(zhǔn)確”都是人們說(shuō)話、寫(xiě)作追求的目標(biāo)，但在實(shí)際情況中并非如此，模糊語(yǔ)言無(wú)處不在。這是因?yàn)槟：侨祟愓Z(yǔ)言的自然屬性之一，這種模糊性源于人類對(duì)于自然世界了解的不確定性及不充分性，但正是由于語(yǔ)言的這種模糊性，使得它豐富多彩，充滿活力。當(dāng)人們不想說(shuō)出、不必說(shuō)出、不知如何說(shuō)出時(shí)，模糊語(yǔ)言的語(yǔ)義內(nèi)涵和語(yǔ)用功能所起到的表達(dá)效果是精確語(yǔ)言遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能達(dá)到的。因此，在使用語(yǔ)言的過(guò)程中，根據(jù)不同的語(yǔ)言環(huán)境，恰當(dāng)?shù)厥褂靡恍┠：Z(yǔ)言，能夠使表達(dá)更為自然流暢。

同時(shí)，精確性在語(yǔ)言的使用過(guò)程中也是必不可少的，如公文體、科技語(yǔ)體、法律文體等語(yǔ)體中，其重要性毋庸置疑，但有時(shí)為了使語(yǔ)言的表達(dá)效果更生動(dòng)形象，則要憑借模糊性語(yǔ)言。模糊語(yǔ)在文學(xué)作品中被廣泛使用，尤其在詩(shī)詞中極為普遍，本文將對(duì)此進(jìn)行深入探討。

一、理論基礎(chǔ)

(一)模糊語(yǔ)

Zadch在1965年出版的《模糊集》中提出了模糊語(yǔ)的概念：“形象思維必須是模糊性的?！盵1]語(yǔ)言學(xué)家伍鐵平在《模糊語(yǔ)言學(xué)》中談到：“人類語(yǔ)言中許多詞語(yǔ)都屬于“模糊概念”，即其表達(dá)的概念都沒(méi)有精確的邊緣?！盵2]哲學(xué)家康德認(rèn)為：“美是不可言傳的，語(yǔ)言有時(shí)并不能精確地表達(dá)出說(shuō)話者的意圖，反而更多時(shí)候模糊的概念比明晰的概念要更有變現(xiàn)力。”由于客觀現(xiàn)象往往是相互錯(cuò)綜的復(fù)雜體，并不是以孤立單一的個(gè)體存在，這時(shí)只有使用模糊語(yǔ)言才能體現(xiàn)出錯(cuò)綜復(fù)雜表象下的精確內(nèi)涵。

(二)順應(yīng)理論

語(yǔ)用學(xué)家Verschueren在他的Understanding Pragmatics中提出順應(yīng)論(theory of adaptation)，進(jìn)一步完善了語(yǔ)言運(yùn)用的動(dòng)態(tài)過(guò)程。Verschueren認(rèn)為：“使用語(yǔ)言的過(guò)程是不斷選擇語(yǔ)言的過(guò)程，不管這種選擇是有意識(shí)的還是無(wú)意識(shí)的，也不管是出于語(yǔ)言內(nèi)部還是出于語(yǔ)言外部的原因都是這樣?！盫erschueren認(rèn)為語(yǔ)言具有與生俱來(lái)的三個(gè)特征，即變異性(variability)、商討性(negotiability)、順應(yīng)性(adaptability)[3]，基于這三個(gè)特征，在語(yǔ)言的使用過(guò)程中使用者往往能作出最為合適、恰當(dāng)?shù)倪x擇。變異性提供了語(yǔ)言在高度靈活的原則和策略上進(jìn)行一系列可供選擇的范圍，這一范圍不是靜止的，而是靈活可變的；商討性使語(yǔ)言的使用者不需要通過(guò)機(jī)械的“形式—功能”關(guān)系作出選擇；順應(yīng)性使語(yǔ)言的使用在不同的交際環(huán)境中可以靈活地對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行選擇，語(yǔ)言的這三個(gè)特征相互依存、密不可分，且在這三個(gè)特征中，順應(yīng)性是核心。語(yǔ)言順應(yīng)主要包含以下幾個(gè)方面：語(yǔ)境順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和意識(shí)凸顯性。其中，最重要的是語(yǔ)境關(guān)系的順應(yīng)，語(yǔ)言要在相應(yīng)的語(yǔ)境下使用，語(yǔ)境是信息交流的重要平臺(tái)，如果不能在具體的語(yǔ)境中解讀語(yǔ)言，則會(huì)產(chǎn)生交流障礙。脫離語(yǔ)境的語(yǔ)言使用是不存在的[4]，因此，根據(jù)順應(yīng)論，模糊語(yǔ)只要在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言環(huán)境中使用，符合語(yǔ)言的變異性、商討性和順應(yīng)性，就是遵循了語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律，也可以使文學(xué)作品回味無(wú)窮。

二、詩(shī)詞中的模糊語(yǔ)現(xiàn)象

中華民族有著五千年的悠久文化歷史，古代詩(shī)詞更如浩瀚煙海中的一顆璀璨的明珠，閃爍著燦爛的光輝。李白、杜甫、杜牧、歐陽(yáng)修、陸游、李清照等，這些偉大的詩(shī)人、詞人用凝練的語(yǔ)言、工整的結(jié)構(gòu)創(chuàng)造出了令無(wú)數(shù)人回味、留戀的作品。以下將結(jié)合幾首詩(shī)詞，具體分析詩(shī)詞中的模糊語(yǔ)現(xiàn)象。

(一)意境的模糊美

現(xiàn)代詩(shī)人賀敬之的《桂林山水歌》：“云中的神呵，霧中的仙，神姿仙態(tài)桂林的山！情一樣深呵，夢(mèng)一樣美，如情似夢(mèng)漓江的水！”作者就是借用神、仙來(lái)描繪云霧中飄渺的桂林山水，似夢(mèng)似幻，柔情款款，給人一種模糊語(yǔ)境下唯美浪漫的感覺(jué)。這種傳情達(dá)意的做法，可使作品生動(dòng)活潑，讓讀者身臨其境。

唐代詩(shī)人李白的《春思》：“燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃？”這首詩(shī)充分表現(xiàn)了一女子對(duì)于夫君的思念之情。在詩(shī)的開(kāi)頭，詩(shī)人并沒(méi)有直接描繪春天的景色，而是用燕草、秦桑作為春天的象征，以小極大來(lái)展現(xiàn)春天已經(jīng)悄然而至。這種表現(xiàn)手法給人以極大的想象空間，可讓讀者幻想出春天綠草茵茵的景色。而最后一句“春風(fēng)不相識(shí)”，又一次模糊了人和物的界線，用擬人的手法表現(xiàn)了詩(shī)人的無(wú)奈與惆悵。

“唐宋八大家”之一歐陽(yáng)修的《訴衷情眉意》：“清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸?！盵5]此詞是寫(xiě)一個(gè)歌女的痛苦愁悶。上片描述了一個(gè)寒天輕霜的清晨，歌女卷起簾幕，天冷指僵，她呵手取暖，進(jìn)行梳妝。下片寫(xiě)歌女回憶往事，嘆息青春易逝，從而引起“美人遲暮”的感傷之情。其中的“故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)”，是借用畫(huà)出的眉長(zhǎng)來(lái)表達(dá)內(nèi)心的離恨，作者在這里并沒(méi)有直接用眉毛的長(zhǎng)度來(lái)表達(dá)歌女的愁苦，而是巧妙地借用模糊表達(dá)一訴苦悶。由此可見(jiàn)，詩(shī)詞中的模糊語(yǔ)在烘托氣氛、表達(dá)情感等方面具有非常重要的作用。

(二)數(shù)詞的模糊美

李白在其名作《望廬山瀑布》中描述了廬山瀑布的壯觀，“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天?！崩畎子谩叭А焙汀熬拧边@種精確的數(shù)字來(lái)表現(xiàn)一種約數(shù)，這時(shí)精確詞就成了一種模糊的表達(dá)方式，表達(dá)效果氣勢(shì)磅礴、渾然天成。詩(shī)人故意用模糊語(yǔ)的效果營(yíng)造一種朦朧的意境，使讀者更加貼近詩(shī)人的想法，從而更容易理解詩(shī)中的深刻含義。

唐代詩(shī)人杜牧的《江南春》流傳盛廣，“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)”更是其中的佳句，杜牧用千里鶯啼、水村山郭的唯美想象與夸張筆法描寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)的美麗景色。其中，“千里”并不是實(shí)指，詩(shī)人只是用虛化、模糊的手法描繪出了一片廣闊的畫(huà)面，讓讀者在心中神游于這一美景。如果改成“十里”“百里”，雖更接近事實(shí)，但沒(méi)有這種自由天地的感覺(jué)。

三、結(jié)語(yǔ)

詩(shī)詞中的模糊語(yǔ)現(xiàn)象是普遍存在的，在創(chuàng)作中，恰當(dāng)?shù)厥褂媚：Z(yǔ)，能使作品產(chǎn)生更加絕妙的表達(dá)效果，顯示出巨大的表現(xiàn)能量。文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)給人以豐富的聯(lián)想，同時(shí)，模糊語(yǔ)的選擇也正是體現(xiàn)了順應(yīng)理論，在相應(yīng)的語(yǔ)境中順應(yīng)了語(yǔ)言使用者的心智世界、社交世界和物理世界，將詩(shī)詞的內(nèi)涵、意義表達(dá)得淋漓盡致。正如伍鐵平所說(shuō)：“在一定意義上，我們可以說(shuō)，沒(méi)有模糊詞語(yǔ)，就沒(méi)有人類的自然語(yǔ)言，更不會(huì)有文學(xué)作品?！盵6]