地方喜劇小品中的方言變異

■劉 芳

長(zhǎng)沙師范學(xué)院初等教育學(xué)院

近幾十年來(lái)，以反映現(xiàn)實(shí)生活為題材，詼諧幽默、諷刺滑稽、短小精悍的喜劇小品在地方和中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)的推波助瀾下，逐步成為我國(guó)廣大電視觀眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的文娛節(jié)目，而以方言為特色的湖南本土喜劇小品在湖南廣電媒體的推動(dòng)和一大批深受觀眾喜愛(ài)的表演者的努力下，更是成為湖南地方語(yǔ)言文化產(chǎn)業(yè)的一大特色產(chǎn)品。本文即以變異理論為指導(dǎo)，以湖南本土喜劇小品為例，對(duì)地方喜劇小品中的方言變異問(wèn)題作粗淺的分析，以?huà)伌u引玉。

1 關(guān)于“變異”

最早論及變異現(xiàn)象的是亞里士多德的《詩(shī)學(xué)》，俄羅斯形式主義學(xué)派的肖克洛夫斯基和布拉格學(xué)派的穆卡洛夫斯基對(duì)變異現(xiàn)象進(jìn)行了理論概括。穆卡洛夫斯基最早提出了“變異”的概念，即“對(duì)常規(guī)的違反，對(duì)常規(guī)的系統(tǒng)的違反才能使詩(shī)歌的語(yǔ)言成為可能，沒(méi)有變異就沒(méi)有詩(shī)歌”。

陳松岑在國(guó)內(nèi)較早涉及語(yǔ)言變異研究，他在《語(yǔ)言變異研究》一書(shū)中指出：“ ‘變異’這個(gè)詞，在當(dāng)代的語(yǔ)言變異理論中是一個(gè)特定的術(shù)語(yǔ)。它指的是某個(gè)語(yǔ)言項(xiàng)目，在實(shí)際使用著的語(yǔ)言中的狀況。這個(gè)‘語(yǔ)言項(xiàng)目’，可以是某個(gè)音位，也可以是某些語(yǔ)言的組合或聚合規(guī)則；它可以是某個(gè)語(yǔ)義，也可以是某些語(yǔ)義的組合或聚合規(guī)則；它還可以是音、義結(jié)合而成的語(yǔ)素或詞，也可以是某個(gè)語(yǔ)法范疇或語(yǔ)法手段，或某項(xiàng)語(yǔ)法規(guī)則?！?/p>

英國(guó)的著名語(yǔ)言學(xué)家利奇（Geoffrey Leech）對(duì)變異現(xiàn)象作了系統(tǒng)的歸納和分類(lèi)，他區(qū)分了詞匯變異、語(yǔ)法變異、語(yǔ)音變異、字音變異、語(yǔ)義變異、方言變異、語(yǔ)域變異、歷史時(shí)代的變異、外來(lái)語(yǔ)的摻雜等。本文討論的是湖南本土喜劇小品中的方言變異。

2 地方喜劇小品中方言變異的主要手段

方言是語(yǔ)言的組成部分，相對(duì)普通話(huà)而言，它質(zhì)樸中有點(diǎn)土氣，古風(fēng)中有點(diǎn)艱澀，具有鮮明的地方特色，是地方文化、風(fēng)俗和個(gè)性的反映,透著鮮活的魅力。利奇指出，“在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇中使用方言詞語(yǔ)或句法結(jié)構(gòu)，借以體現(xiàn)人物的背景和身份，增加鄉(xiāng)土氣息，這種變體即方言變異?！狈窖宰儺惖倪\(yùn)用是湖南本土喜劇小品的最大亮點(diǎn)之一，湖南本土喜劇小品，并非傳統(tǒng)的純方言小品，也不是純普通話(huà)小品，而是在普通話(huà)的基礎(chǔ)上輔之以方言形式的小品。在恰當(dāng)?shù)奈恢蒙鲜褂梅窖裕沟眯∑氛Z(yǔ)言有著濃厚的生活氣息，具有普通話(huà)無(wú)法替代的生動(dòng)和貼切，也讓其語(yǔ)言幽默附注著本土元素和信息，呈現(xiàn)出強(qiáng)烈的本土氣質(zhì)。

湖南本土喜劇小品中方言變異的手段主要有兩種。

2.1 巧妙使用方言詞語(yǔ)

在湖南本土小品中，為了更好地體現(xiàn)地方特色，會(huì)在小品中巧妙地使用方言詞語(yǔ)。

（1）何：年紀(jì)不是問(wèn)題，模樣不是距離。干爹！

周：踩一腳，踩一腳。何晶晶，說(shuō)實(shí)話(huà)，我做不了你干爹。（《元宵來(lái)約會(huì)》）

（2）何：還是老樣子，只是多了頂綠帽子。

周：寶氣吧，這是藍(lán)色的。（《小薇》）

（3）何：多么簡(jiǎn)單的一個(gè)背后的故事，讓我們明白了一個(gè)永恒的道理，一個(gè)成功的世界冠軍背后，都有一個(gè)像我這樣寶里寶氣的堂客們啊。（《笑的助威》）

（4）何：走，我不喜歡你啊，嚇不嚇人，走啊。

周：其實(shí)不想走，走就走吧，蠻巧吧。（《招親》）

（5）周：不管怎么說(shuō)，這條腿也算是一條傲腿，可是現(xiàn)在變成了火腿了。哎呀，別難過(guò)，老婆，堅(jiān)強(qiáng)點(diǎn)。（《你是我的大長(zhǎng)今》）

（6）何：難怪你長(zhǎng)得過(guò)碩。（《一張火車(chē)票》）

“踩一腳”“寶氣”“寶里寶氣”“蠻巧吧”“傲腿”“碩”等詞都是長(zhǎng)沙方言詞?！安纫荒_”是叫司機(jī)停車(chē)或讓某事物突然停止的意思；“寶氣”同“寶里寶氣”都是罵人的話(huà)，是指某人不聰明，智商不高的意思；“蠻巧吧”是沒(méi)什么大不了的意思；長(zhǎng)沙人稱(chēng)明星名人名角為“傲腿”；“碩”是差的意思。這些長(zhǎng)沙方言詞語(yǔ)的運(yùn)用，使得小品語(yǔ)言具有濃厚的鄉(xiāng)土特色，平民的語(yǔ)言表達(dá)讓觀眾覺(jué)得更加親切，有助于喜劇小品幽默氛圍的營(yíng)造。

2.2 巧妙地融入方言語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

在湖南本土小品中，還巧妙地融入了長(zhǎng)沙方言中的一些有趣的結(jié)構(gòu)。

（1）何：我怎么找了這么個(gè)蠢得死，真是一朵鮮花配牛屎。（《一張火車(chē)票》）

（2）何：我呀，名字叫壯壯，今年28歲，身材OK，形象OK。長(zhǎng)得如此有味，沒(méi)有一個(gè)男朋友也覺(jué)得冒昧。心里煩躁得要死。（《招親》）

（3）中“X得死”是長(zhǎng)沙方言中一個(gè)穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)，與長(zhǎng)沙人對(duì)話(huà)，常常可以聽(tīng)到“蠢得死”“懶得死”等帶有“得死”的短語(yǔ)。在長(zhǎng)沙話(huà)中，“（x）得死”很明顯含有“特別”“非常”之意。（2）中“X得要死”同“X得死”在長(zhǎng)沙方言里意思是基本相同的，也是種穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)。

3 地方喜劇小品中方言變異的語(yǔ)用效果

語(yǔ)言變異是一種交際策略，這種現(xiàn)象普遍存在于語(yǔ)言的使用之中，它是為了更好地實(shí)現(xiàn)交際目的而對(duì)語(yǔ)言的創(chuàng)造性使用。在任何變異的背后，都隱藏著作者或說(shuō)話(huà)人的意圖，而達(dá)到這種意圖，便是達(dá)到了變異的語(yǔ)用效果。從整體上來(lái)看，湖南本土喜劇小品在語(yǔ)言運(yùn)用方面別具一格，往往能恰當(dāng)?shù)匕盐兆r(shí)機(jī)，通過(guò)語(yǔ)言變異，表現(xiàn)出其特殊的幽默特質(zhì)，從而達(dá)到變異的語(yǔ)用效果。

3.1 突出人物的性格特征

人物語(yǔ)言反映人物性格，喜劇小品不允許對(duì)人物作冗長(zhǎng)靜止的敘述性描寫(xiě)，而應(yīng)當(dāng)一個(gè)動(dòng)作，幾句話(huà)，就使人物活生生地站起來(lái)。在小品中引入方言詞語(yǔ)能夠使人們盡快了解人物的性格、身份。如：“寶氣”“傲腿”“堂客”等等這些極具地方特色的詞語(yǔ)成為表現(xiàn)喜劇人物身份的特有符號(hào)。更為重要的是，運(yùn)用這些富有地方特色的語(yǔ)言塑造人物，便于在“土”與“俗”中表現(xiàn)人性，也更能借助世俗生活本身所蘊(yùn)藏的力量來(lái)打動(dòng)觀眾。

3.2 體現(xiàn)語(yǔ)言陌生化

在喜劇小品中，往往通過(guò)語(yǔ)言變異賦予平常語(yǔ)言一種不平常的氣氛，讓觀眾感到“陌生”。也就是讓表演用語(yǔ)和觀眾之間拉開(kāi)審美距離，乃至產(chǎn)生某種幽默，充分調(diào)動(dòng)人們“笑”的神經(jīng)，從而激活他們應(yīng)有的接受能力和審美經(jīng)驗(yàn)，給人以精神的刺激和心靈的啟迪，達(dá)到不同凡響的接受效果。以下為小品《小薇》中的一段對(duì)白。

周：你說(shuō)我當(dāng)初多么窮啊，我走的時(shí)候我欠了十屁股的債??！

何：現(xiàn)在呢？

周：經(jīng)過(guò)我三年的努力，我終于還清了九屁股債。

何：你還欠一屁股??！

“欠一屁股債”是現(xiàn)今常用說(shuō)法，但“十屁股債”“九屁股債”就聞所未聞，令人耳目一新。在這里是利用已有的語(yǔ)素構(gòu)成新的詞語(yǔ)，“十屁股債”“九屁股債”都是“一屁股債”的仿詞。這種看似隨意的模仿，使語(yǔ)言產(chǎn)生陌生化，產(chǎn)生幽默效果。這種變異手法適應(yīng)了當(dāng)代受眾放松心理和求新求異的審美需求。

3.3 拉近與觀眾的距離

喜劇小品的語(yǔ)言是生活化的語(yǔ)言，與普通話(huà)相比，方言的生活色彩更絢爛，鄉(xiāng)土氣息更濃郁。在小品中運(yùn)用一些方言詞語(yǔ)，顯示了小品語(yǔ)言生活化的特色，使其充滿(mǎn)了民間的、平民的、言語(yǔ)交際的人情味兒，拉近與觀眾的距離。如在《你是我的大長(zhǎng)今》中，周衛(wèi)星問(wèn)何晶晶是否知道長(zhǎng)今的可貴之處，何晶晶回答：“她在廚房里?。ǔ裕┛廴獠灰X(qián)”。還有像“我作死（拼命）地減，我減到冒（沒(méi)）看到人。”“恰，作死，冒”這些湖南人口語(yǔ)中常用的方言詞，反映了日?？谡Z(yǔ)的特色，很有生活味兒，正是這種地道的土味兒，讓觀眾覺(jué)得是在“講述老百姓自己的故事”。

4 結(jié)語(yǔ)

胡范鑄在《幽默語(yǔ)言學(xué)》中說(shuō)到，當(dāng)語(yǔ)言組合方式一旦出現(xiàn)變異，語(yǔ)言幽默的客觀基礎(chǔ)就已經(jīng)形成。而那些變異性越強(qiáng)的語(yǔ)言組合方式，其幽默氛圍通常也就越濃。地方本土喜劇小品之所以能夠收到詼諧幽默的藝術(shù)效果，吸引本地人們對(duì)它的追隨，一個(gè)重要的原因就在于它在充分掌握語(yǔ)言規(guī)律的前提下，能靈活、變異地使用語(yǔ)言。運(yùn)用這種變異語(yǔ)言，不僅給人們帶來(lái)了心靈上的沖擊與震撼，還帶來(lái)了一種新奇而陌生的審美情趣；不僅大大增強(qiáng)了作品內(nèi)容的思想性，還使作品具有很強(qiáng)的感染人和影響人的藝術(shù)力量。