英語和漢語否定結(jié)構(gòu)的對(duì)比探究

胡 璇

（武昌理工學(xué)院，湖北 武漢 430223）

一、分析影響英語和漢語否定結(jié)構(gòu)差異的原因

眾所周知，英語和漢語是屬于兩種不同的語言種類。而造成兩種語言文化差異的原因也有以下幾點(diǎn)。首先，英語是屬于印歐語系的一種語言，在國(guó)際間運(yùn)用最為廣泛的語言，其詞匯量也是非常之多。而漢語則是屬于漢藏語系的一種語言，漢藏語系形成的時(shí)間非常早，歷史悠久，流通的很廣泛，運(yùn)用漢語的人數(shù)也是非常多的。從語言類型上來看，漢語是屬于分析型語言，其中的詞語組合是按照詞語順序和虛詞來進(jìn)行排列組合的。而英語則是分析型和綜合型同時(shí)進(jìn)行的語言結(jié)構(gòu)，有著很豐富的結(jié)構(gòu)變化，在分析語句時(shí)注重對(duì)于詞序和助詞的組合上。

其次，說英語和漢語國(guó)家的意識(shí)形態(tài)的不同。中國(guó)是擁有幾千年封建思想的國(guó)家，在意識(shí)形態(tài)方面會(huì)受到佛教以及儒家思想的深刻影響，集體主義精神特別濃厚，注重集體的利益高于個(gè)人的利益這種觀念。而歐洲很多國(guó)家則受到了文藝復(fù)興和基督教的影響，強(qiáng)調(diào)在上帝面前，人人都平等，崇尚個(gè)人主義，強(qiáng)調(diào)個(gè)人的價(jià)值，追求自由平等。

最后，英語和漢語的歷史風(fēng)俗習(xí)慣以及思維方式不同。在傳統(tǒng)社會(huì)里，中國(guó)是一個(gè)小農(nóng)經(jīng)濟(jì)為主的農(nóng)耕國(guó)家，日常生活接觸到更多的都是家禽家畜。而歐洲很多國(guó)家對(duì)于動(dòng)物，比如說馬，則體現(xiàn)出了一種騎士精神，所以英國(guó)人和馬的關(guān)系非常之深。此外，中國(guó)人喜歡龍，像古代的天子都是稱之為龍，到如今，我們也稱自己是龍的傳人。另一方面，中英兩國(guó)人的思維方式和思維習(xí)慣也存在差異。中國(guó)人在闡述一件事情的時(shí)候，習(xí)慣按照時(shí)間和事情發(fā)展的順序進(jìn)行表達(dá)，先闡述事情的具體原因，再總結(jié)結(jié)果，最后寫出自己的心得體會(huì)，句子的中心往往都放在后面。而在英語之中，則會(huì)在一開始就表明了中心主題，然后再進(jìn)行添加從句或者名詞性的短語對(duì)事情進(jìn)行說明，重點(diǎn)經(jīng)常是放在句首的。

二、關(guān)于英語和漢語的否定詞綴和否定詞的分析

1.英語和漢語的否定詞綴對(duì)比分析

英語的否定詞綴本身幾乎沒有獨(dú)立的含義，都需要加上詞根的組合才能發(fā)揮否定的含義，英語主要的后綴是-less，前綴是 un-，dis-，以及 no- 等，最為廣泛使用的是“un-”，因?yàn)槠錁?gòu)成的詞語使用范圍廣泛，可放在多種性質(zhì)的詞語之前，表達(dá)相反的行為或者“不、沒”等否定含義。例如，unbelievable（不可思議）、unimportant（不重要的）等。而漢語的否定詞綴本身有獨(dú)立的含義，加上詞語之后變成否定含義。漢語的否定詞以獨(dú)立的形態(tài)呈現(xiàn)，用“無”“非”舉例，“無”表達(dá)“沒有”“空”的含義，“非”表達(dá)“不是”。在詞語的結(jié)構(gòu)上，“無”可以連續(xù)加兩個(gè)名詞例如“無線網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、無人商店、無人機(jī)”等，還能加名詞與動(dòng)詞例如“無指令操作、無方向前進(jìn)”等。而“非”表達(dá)的是不屬于某范圍或標(biāo)準(zhǔn)的含義，可加名詞與形容詞、動(dòng)詞組合等，例如“非正式、非獲利機(jī)構(gòu)”等。綜上所述，漢語和英語的否定詞綴在含義與結(jié)構(gòu)上有共同點(diǎn)。此外，英語不同詞綴與同一個(gè)詞根結(jié)合時(shí)，詞義會(huì)產(chǎn)生變化，例如unlike的含義是和...不同，而dislike的含義是不喜歡，漢語中也有類似的情況出現(xiàn)，例如“不知”是中性詞，而“無知”是貶義詞。

2.英語和漢語的否定詞對(duì)比分析

縱觀英語和漢語之間關(guān)于否定詞的使用，從而發(fā)現(xiàn)從否定詞的數(shù)量以及使用的范圍看，英語的否定詞數(shù)量以及使用范圍大于漢語，漢語的否定詞只能在動(dòng)詞前加“沒、不、否”等表示否定含義的詞，否定的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，意思表達(dá)明確，故表現(xiàn)出漢語否定結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)潔性。而英語的否定詞可以分為兩類：一類，明確表達(dá)否定含義的詞與詞語，例如never，neither…nor…，以及no組成的詞與詞組，這些詞與詞組除了和漢語一樣可以放在動(dòng)詞前明確表達(dá)否定含義以外，還可以放在名詞、代詞和副詞前表示明確的否定含義。比如：I will never eat hamburgers.(否定動(dòng)詞)我永遠(yuǎn)不會(huì)吃漢堡。另一類，是委婉的表達(dá)否定含義的詞與詞組，例如She may have something wrong to report on time.她沒準(zhǔn)是有事耽誤了按時(shí)來報(bào)道。從這些就可以看出，英語否定結(jié)構(gòu)的中的靈活性和復(fù)雜性。另外，明確否定詞漢語中的“不、沒”，也就是英語中的no，not，之間的含義表達(dá)上還有區(qū)別。第一，不與not。二者都可放動(dòng)詞前，但漢語中有些例外not一詞不受到時(shí)態(tài)制約，而“不”受時(shí)態(tài)的制約，在表達(dá)過去的行為時(shí)不能用“不”要用“沒”比如昨天我沒吃飯。第二，“沒”與“no”。在否定形容詞上，“沒”不可用，要用“不”，例如“不慢”而不能說成“沒慢”，而no可以修飾形容詞比較級(jí)。

三、英語和漢語的否定結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

1.英語和漢語的一般否定結(jié)構(gòu)對(duì)比與特征

英語的一般否定句通常是在系動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞、助動(dòng)詞后面直接加上not完成，如The secret of life is not to do what one likes,but to try to like what one has to do.（生活的秘訣不在于做自己喜歡做的事情，而在于盡量喜歡自己應(yīng)該做的事情。）在漢語中，一般否定句也是通過否定含義的詞匯完成表達(dá)，如“我不喜歡這部電影?！本褪峭ㄟ^“不+動(dòng)詞（喜歡）”完成；“我沒有有去過那家商場(chǎng)?！眲t是通過“沒有+動(dòng)詞”方式完成。

在一般否定句的結(jié)構(gòu)中，漢語與英語在表達(dá)上都比較簡(jiǎn)單，形式也存在著一定的相似性，如都有利用“否定詞+動(dòng)詞”的方式完成表達(dá)。但是，不同的是，在漢語表達(dá)中，謂語詞匯沒有形態(tài)變化，而英語中時(shí)態(tài)的變化會(huì)在系動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞、助動(dòng)詞中有所變現(xiàn)。如漢語表達(dá)中“我不知道?！迸c“我以前不知道?！逼浞穸ńY(jié)構(gòu)時(shí)態(tài)的變化不是由否定詞和動(dòng)詞完成，而是通過時(shí)間狀語（以前）來完成。但是在英語中“I don’t know.”與“I didn’t know.”則是需要通過助動(dòng)詞“do”的變化來完成。

2.英語和漢語的特殊否定結(jié)構(gòu)對(duì)比與特征

通常來講，在漢語中并沒有特殊否定句這一說法，但是在漢英互譯過程中，為應(yīng)對(duì)英語中的特殊否定結(jié)構(gòu)，我們?cè)跐h語翻譯中也進(jìn)行了一定的調(diào)整，因此，我們?cè)谶M(jìn)行漢英特殊否定結(jié)構(gòu)對(duì)比分析的過程中，需要從英語的特殊否定句入手。前面已經(jīng)提到，在英語中即使不存在not/no等具有明顯標(biāo)志的詞匯，依然能夠傳遞出否定的含義，如“I could hardly believe my eyes when he suddenly appeared.”在漢語翻譯中我們需要利用部分否定來傳遞“震驚”的情感，即“他突然出現(xiàn)在我面前時(shí)，我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱难劬??！痹偃纭癗obody else but he got the prize.”利用不定代詞來表達(dá)否定含義，即“除了他沒有人獲獎(jiǎng)?！?/p>

在英語中特殊否定的形式非常普遍，甚至即使不存在任何否定詞的情況下，也能表達(dá)出否定含義，如“I looked everywhere except in the bedroom.”翻譯為“除了臥室我都找過了?！痹跐h語翻譯中，特殊否定句的特征主要體現(xiàn)在多元化上，即為確保句意準(zhǔn)確，漢語不僅要翻譯出其中的否定含義，還應(yīng)該表達(dá)出遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、肯定等不同的情緒。例如“Nothing is impossible to a willing mind.”利用雙重否定的方式表達(dá)出轉(zhuǎn)折、肯定的含義，即“世上無難事，只怕有心人。”

3.英漢互譯中否定結(jié)構(gòu)的表達(dá)

英語與漢語分屬于不同的語言體系，其在否定結(jié)構(gòu)表達(dá)方面的差異既是我們語言研究的難點(diǎn)，也是跨文化交流中的重點(diǎn)。只有深刻明確漢英之間否定句式結(jié)構(gòu)，才能夠在語法、句型、語義的對(duì)比分析中一窺文化之間的差異，從而用更加開放的視角審視英語與漢語交流中的阻礙，并利用順暢的英漢互譯表達(dá)推動(dòng)跨文化交流。例如英語表達(dá)中對(duì)各種否定句有著強(qiáng)烈的“偏愛”，人們習(xí)慣于通過否定的方式完成強(qiáng)調(diào)，如英國(guó)文豪查爾斯·狄更斯的名言“No one is useless in this world who lightens the burden of another.”翻譯為漢語則是“在這個(gè)世界上能為別人減輕負(fù)擔(dān)的人都是有用的?！痹谶@一否定結(jié)構(gòu)中，狄更斯利用“No”和“useless”兩個(gè)否定詞完成了對(duì)“who lightens the burden of another”這類人的肯定。但是在漢語翻譯中我們卻發(fā)現(xiàn)句子中沒有出現(xiàn)一個(gè)否定詞，由此可見，在英漢互譯中，我們應(yīng)深入分析，將翻譯建立在對(duì)語義、文化的深入理解之上。

四、結(jié)論

語言是文化的一種表達(dá)形式，承載著文化的悠久歷史，將文化更具象化的表現(xiàn)出來。同時(shí)，文化也深深的影響語言的運(yùn)用和發(fā)展。漢語和英語在世界上的地位以及運(yùn)用層面都很重要，但是由于意識(shí)形態(tài)，歷史風(fēng)俗文化，思維方式，語言結(jié)構(gòu)不同等等諸多因素，漢語和英語在表達(dá)上也存在了很大的差異。否定表達(dá)是所有語言中都會(huì)應(yīng)用的一種語言結(jié)構(gòu)，否定現(xiàn)象在人們的生活之中也隨處可見。因?yàn)橛⒄Z和漢語屬于兩種不同的語系，在語言結(jié)構(gòu)上存在一定的差異，是兩種不同的語言類型。因此在否定句式中的語言結(jié)構(gòu)，表達(dá)方式，羅輯思維，運(yùn)用習(xí)慣等等也都呈現(xiàn)出了各自的特點(diǎn)。通過對(duì)比分析，不僅可以更熟練地運(yùn)用漢語言，同時(shí)對(duì)于學(xué)習(xí)英語也有很大的幫助。