語言順應(yīng)論視角下的英語短信縮略語

吳俊偉

(福建師范大學(xué)，福建　福州　350007)

近年來，漢語中西文字母開頭的詞語使用量較大，其中外語縮略詞語的采用尤其普遍[1]?？s略語普遍存在于我們的生活中，例如，“中國”便是由“中華人民共和國”縮略而來；再如，2017年4月5日新華社的一條新聞標(biāo)題“習(xí)近平同芬蘭總統(tǒng)尼尼斯托舉行會談”中，“芬蘭”是“芬蘭共和國”的縮略語，“尼尼斯托”是“紹利·尼尼斯托”的縮略語?？s略語不僅存在于漢語中，在英語世界更是隨處可見，如我們經(jīng)常聽到的WTO(World Trade Organization世界貿(mào)易組織)、NBA(National Basketball Association美國男子職業(yè)籃球聯(lián)賽)、GPS(Global Positioning System全球定位系統(tǒng))等。

隨著互聯(lián)網(wǎng)、智能電子設(shè)備(包括智能手機(jī)、電腦等)及各種社交軟件和應(yīng)用的發(fā)展與普及，縮略語現(xiàn)象也逐漸蔓延到了網(wǎng)絡(luò)世界與電子世界中，出現(xiàn)了方便高效的短信縮略語(本文中“短信”為廣義上的，包括短信以及其他以文字而非語音進(jìn)行的交流所使用的文本)。

本文將在語言順應(yīng)論的視角下，對英語短信縮略語的流行原因、適用語境等進(jìn)行探索。

一、順應(yīng)論簡介

國際語用學(xué)協(xié)會秘書長、比利時安特衛(wèi)普大學(xué)教授耶夫·維索爾倫(Jef Vershueren)在其著作《語用學(xué)新解》(UnderstandingPragmatics)中系統(tǒng)詳細(xì)地闡述了語言順應(yīng)論(the theory of linguistic adaptation，簡稱順應(yīng)論)，認(rèn)為人們在使用語言時，出于語言內(nèi)(如語言結(jié)構(gòu))或語言外原因，總是在有意或無意地做出語言選擇[2]。維提出了語用描寫和語用解釋的四個研究視角：

一是順應(yīng)的語境相關(guān)因素(contextual correlates of adaptability)，即對語境因素的順應(yīng)。維認(rèn)為語境包含交際語境(包括物理環(huán)境、交際者間的社會距離、交際者的心理狀態(tài)等)和語言語境(指上下文)。

二是順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對象(structural objects of adaptability)，即對語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)。根據(jù)順應(yīng)論，使用語言的過程就是不斷選擇語言的過程，這些選擇可以發(fā)生在語言的各個層次：語音、音系、形態(tài)、句法、詞匯、語義等，這些選擇可以發(fā)生在同一變體內(nèi)部，也可以發(fā)生在不同社會、地域變體之間[3]。

三是順應(yīng)的動態(tài)過程(dynamics of adaptability)。這種動態(tài)性涉及：語言使用的時間維度(語言會隨著時代的變化而變化)、語境維度(交際者要因時因地因人對話語內(nèi)容、說話方式、策略做出合適的取舍)語篇的結(jié)構(gòu)特征(交際者須依據(jù)不同的交際目的和場合選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言形式)[4]。

四是順應(yīng)過程的意識凸顯程度(salience of the adaptation processes)。并非所有選擇都是在相同的意識程度和帶有同等的目的的情況下做出的[5]。例如，當(dāng)我們與上級說話時，我們傾向于使用敬語(如“您”)，這時我們就有較高的意識凸顯程度。

二、英語短信縮略語簡介

(一)背景

互聯(lián)網(wǎng)被稱為第四媒體，而如今智能手機(jī)則被稱為第五媒體。雖然智能手機(jī)尚無法完全取代傳統(tǒng)媒體——報(bào)紙、收音機(jī)、電視和互聯(lián)網(wǎng)，但近些年來，智能手機(jī)用戶數(shù)量如雨后春筍般迅速增長，智能手機(jī)在人們的日常生活中扮演著越來越重要的角色。短信是智能手機(jī)的主要功能之一。如今人們的線上交流變得愈發(fā)頻繁，甚至有許多人線上交流所花時間比面對面交流所花時間還多，因此短信語言成為了值得語用研究關(guān)注的領(lǐng)域之一。

為了不將寶貴的時間、空間和材料消耗在不必要的長詞、長句上，縮略語應(yīng)運(yùn)而生[6]。由于簡潔、高效的英語縮略語特別適用于追求效率的短信交流，使用英語縮略語的現(xiàn)象在短信交流中尤為常見。

(二)分類

在此僅介紹英語短信交流中較為常用的三種縮略語，其他英語縮略語分類已有大量文獻(xiàn)闡述，不再贅述。

第一種即所謂首字母縮略詞(acronyms)，這種縮略語在英語短信常用縮略語中占了相當(dāng)大的比例。首字母縮略詞由短語中每個詞的首位字母組合構(gòu)成，如VIP(very important person)，DIY(do it yourself)，OMG(oh my God)，NM(never mind)，BTW(by the way)，TTYL(talk to you later)，LOL(laughing out loud)，LTNS(long time no see)，NP(no problem)等。

第二種為諧音縮略語(homophonic abbreviations)，即用一個或數(shù)個字母、數(shù)字的發(fā)音來代替單詞的讀音[7]。諧音縮略語在英語短信中被廣泛使用，是英語短信常用縮略語中最受歡迎的一種。常見的諧音縮略語有R(are)，Y(why)，2(to)，4(for)，B4(before)，4ever(forever)，U(you)，CU(see you)，IC(I see)，RU(Are you?)等。有時一個句子中可以包含多個諧音縮略語，如“What R U doing？”(What are you doing?)，“Nice 2 meet U.”(Nice to meet you.)。

人們有時會將首字母縮略詞與諧音縮略語結(jié)合起來使用，典型例子有F2F(face to face)，L8(late)，M8(mate)等。

第三種被稱為“去元音化(disemvoweled)詞”。“去元音化”指刪除英語單詞中的元音字母，重新構(gòu)詞，即“disemvowel”，這是一個結(jié)合了disembowel(取出……的內(nèi)臟)和vowel(元音)的新詞。它是英語短信語言中的另類縮略方式，是對現(xiàn)有縮略語的拼寫方式的變異和突破[8]。例如，“don’t know”可以寫成“dn’t knw”，“text message”可以寫成“txt mssg”。

三、對英語短信縮略語的順應(yīng)性分析

(一)英語短信縮略語對當(dāng)下語境的順應(yīng)

21世紀(jì)是網(wǎng)絡(luò)時代、電子信息時代。由于因特網(wǎng)、電子產(chǎn)品的迅速發(fā)展以及各種交友、互動軟件的開發(fā)，人們之間的交流已不囿于傳統(tǒng)的面對面交流或書信交流，傳統(tǒng)交流的時空限制得以被打破。交流的語言信道(linguistic channel)變得多樣化，短信交流已然成為主流交流方式之一。作為短信交流時代的產(chǎn)物，英語短信縮略語順應(yīng)了新時代下短信交流須方便快捷的客觀要求。

另外，許多短信有單條字?jǐn)?shù)限制(例如，運(yùn)營商限制單條短信長度為140字符，超過就要額外收取費(fèi)用；各種品牌或型號的手機(jī)也都有其單條短信輸入長度限制)。英語短信縮略語使人們能在有限的篇幅中呈現(xiàn)更多內(nèi)容，在一定程度上順應(yīng)了短信字?jǐn)?shù)、長度限制以及人們在有限的長度內(nèi)輸入盡可能多內(nèi)容的需求。

隨著生活節(jié)奏不斷加快，人們開始尋求更高效的交流方式。短信交流便順應(yīng)了人們的這一需求，因?yàn)閭鹘y(tǒng)交流如書信往來、面對面交談等免不了需要寒暄(有時是情不自禁而不一定是出于禮儀的需要)，且需要占用一定的時間，而短信交流往往能開門見山，直入主題，寥寥數(shù)語便能將要點(diǎn)說清，省去了一些交流方式儀式化的步驟(如寒暄問候、告別等)，且短信交流允許人們同時與不只一位好友聊天。英語短信縮略語則進(jìn)一步順應(yīng)了人們生活節(jié)奏不斷加快的背景，使短信交流速度更快，效率更高。

英語短信縮略語也是對語言經(jīng)濟(jì)原則的順應(yīng)。著名的語言學(xué)家馬丁內(nèi)認(rèn)為音變規(guī)律中語言運(yùn)轉(zhuǎn)的最基本原理就是經(jīng)濟(jì)性原則，在語言發(fā)展豐富與使用的過程中，人們希望借助簡短的語言表達(dá)，用最少的最省力的語言單位完成復(fù)雜的交際表達(dá)。而同樣來自哈佛大學(xué)的齊夫教授早在1949年的論述中提出人類的行為，不論是來自個體還是集體性質(zhì)都體現(xiàn)并追求著表達(dá)的省力原則[9]。使用英語短信縮略語使人們能夠以較少的語言符號表達(dá)出同樣的意思，相較于原表達(dá)更順應(yīng)了語言經(jīng)濟(jì)原則。

英語短信縮略語還順應(yīng)了人們對新鮮事物的好奇心理以及不甘落伍、追隨潮流與時尚的心理。現(xiàn)代人，尤其是年輕人，普遍對新鮮事物有較強(qiáng)的好奇心與接受力，因此當(dāng)他們看到英語短信縮略語這種新奇的短信聊天用語時，會不自覺想要掌握其用法并運(yùn)用到短信聊天中。

(二)語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)

英語短信縮略語多使用于社會距離不大、關(guān)系相對親近的好友間短信交流中(但并不排除出于對特定目的的順應(yīng)而使用英語短信縮略語的情況，詳見下文)，是一種雖然以書面形式為語言信道，但語義上偏口語化的非正式語體，順應(yīng)了好友間短信交流常用的非正式語體以及較為輕松和諧的聊天氛圍。

(三)順應(yīng)的動態(tài)性及順應(yīng)過程的意識凸顯程度

交際與語言的使用向來不是固定的、一成不變的，而是充滿了變數(shù)，需要交際者因時、因地(交際場合)、因人(涉及交際者與交際對象的權(quán)勢關(guān)系、社會地位、交情等等)、因交際目的等既選擇語言形式也選擇交際策略。上文提到，英語短信縮略語多于關(guān)系較親近的好友間短信交流中使用，順應(yīng)較為輕松的聊天氛圍，可謂順應(yīng)了維持人際關(guān)系和諧、維持輕松氛圍的交際目的。但英語短信縮略語也可以順應(yīng)使用者其它特定的交際目的。例如，學(xué)生與師長進(jìn)行短信交流時應(yīng)盡量避免使用不夠嚴(yán)肅的英語短信縮略語，以免顯得吊兒郎當(dāng)，態(tài)度不端正。但假設(shè)有一位師長在與學(xué)生進(jìn)行短信交流時頻繁地使用英語短信縮略語，這時學(xué)生就可以適當(dāng)使用英語短信縮略語進(jìn)行回應(yīng)，如此一來既順應(yīng)了師長的語言使用習(xí)慣，又提高了交際效率，可謂一舉多得的社交語用移情策略。

此例同樣體現(xiàn)了一定的意識凸顯程度。對于習(xí)慣了使用英語短信縮略語的交際者來說，使用英語短信縮略語是一種意識凸顯程度較低的下意識行為。

(四)外界對英語短信縮略語的順應(yīng)

語言順應(yīng)是相互的、多向的。語言順應(yīng)環(huán)境，反之，環(huán)境也會順應(yīng)語言(如語言的使用促使環(huán)境的改變)，二者可能同時發(fā)生[10]。英語短信縮略語的興起與迅速發(fā)展引起了許多學(xué)者的興趣與關(guān)注，許多相關(guān)文獻(xiàn)應(yīng)運(yùn)而生(如李夢欣的《模因論視角下的英文手機(jī)短信縮略語》、樂勇的《網(wǎng)絡(luò)英語縮略語》、韓孟奇的《網(wǎng)上聊天英語縮略語芻議》等)，甚至出現(xiàn)了號稱是世界上最大最全的縮略詞網(wǎng)絡(luò)搜索引擎(the world’s largest and most comprehensive directory and search engine for acronyms,abbreviations and initialisms on the Internet[11])。

但我們同樣需要注意外界對英語短信縮略語的不良順應(yīng)。英語短信縮略語是如此流行，如此便于使用，以至于有些人熱衷或習(xí)慣于使用英語短信縮略語而不分時間、不分場合地加以使用。在一些用詞需嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z境中(如撰寫學(xué)術(shù)論文時)應(yīng)避免使用縮略語，除非是出于特殊的目的。因此，交際者應(yīng)根據(jù)不同的時機(jī)、場合、情境、交際目的、交際對象等決定是否使用英語短信縮略語。

四、結(jié)語

本文在維索爾倫順應(yīng)論的視角下分析了英語短信縮略語對當(dāng)下語境的順應(yīng)，探索了英語短信縮略語流行的原因——使用英語短信縮略語進(jìn)行交流簡明、快捷、省力。還簡要分析了當(dāng)下語境對英語短信縮略語的順應(yīng)，認(rèn)為英語短信縮略語有如一把雙刃劍，對它的使用需要注意是否切合語境。

參考文獻(xiàn)：

[1]饒星.新時期中外語言接觸特點(diǎn)述評[J].遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào),2006,(01):28-29+32.

[2]Vershueren J.Understanding Pragmatics[M].London and New York:Arnold,1999:55-56.

[3][5][10]何自然.語用三論[M].上海教育出版社,2007:68,87,97.

[4]蔣澄生,廖定中.語用學(xué)需要“順應(yīng)”潮流——順應(yīng)論的幾個關(guān)鍵概念述評[J].廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2005,(01):69.

[6][7]李新.英語縮略語簡析[J].國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào),2004,(03):54,56.

[8]葛陽小佳.零度偏離理論與英語短信語言“去元音化”[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào),2013,(04):51.

[9]李丹.英語縮略語及其語用功能[J].科教導(dǎo)刊(上旬刊),2016,(08):143.

[11]http://www.abbreviations.com/.