目的論視角下的體育新聞?dòng)⒆g漢

引言

體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)作為新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的一種文體，必須符合新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的準(zhǔn)確（accurate） 、簡(jiǎn)練（brief） 和淺顯（intelligible） 的基本特征。體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是新聞中的一種特殊文體，除具有一般新聞所有的特點(diǎn)，如時(shí)間性、重要性、顯著性、奇異性、趣味性等，自身還有許多特色，如信息面廣、觀眾（讀者） 多、競(jìng)爭(zhēng)性強(qiáng)、專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)等。因此，無(wú)論是對(duì)于讀者還是對(duì)于翻譯工作者，英語(yǔ)體育新聞的理解和翻譯都有一定的困難。

本文以翻譯目的論為理論基礎(chǔ)，對(duì)體育新聞的翻譯進(jìn)行探討。作者首先介紹翻譯目的論的基本原理，并以此為依據(jù)，總結(jié)出體育新聞翻譯的難點(diǎn)的翻譯方法。

一、目的論與英語(yǔ)體育新聞漢譯

1.翻譯目的論概述。目的論（skopostheorie）是功能派翻譯理論中最重要的理論?！癝kopos”是希臘語(yǔ)，意為“目的”，“theorie”是德語(yǔ)，意為“理論”。目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的的跨文化交際活動(dòng)，譯者應(yīng)該根據(jù)翻譯目的來(lái)制定翻譯策略。

20世紀(jì)70年代末，凱瑟琳娜·賴(lài)斯首次把功能范疇引入翻譯批評(píng)，將語(yǔ)言功能，語(yǔ)篇類(lèi)型和翻譯策略相聯(lián)系，發(fā)展了以源文與譯文功能關(guān)系為基礎(chǔ)的翻譯批評(píng)模式，從而提出了功能派理論思想的雛形。賴(lài)斯認(rèn)為理想的翻譯應(yīng)該是綜合性交際翻譯，即在概念性?xún)?nèi)容，語(yǔ)言形式和交際功能方面都與原文對(duì)等，但在實(shí)踐中應(yīng)該優(yōu)先考慮的是譯本的功能特征。

后來(lái)漢斯·弗米爾（Vermeer）提出了目的論，將翻譯研究從原文中心論的束縛中擺脫出來(lái)。該理論認(rèn)為翻譯是以原文為基礎(chǔ)的有目的和有結(jié)果的行為，這一行為必須經(jīng)過(guò)協(xié)商來(lái)完成；翻譯必須遵循一系列法則，其中“目的法則”居于首位。也就是說(shuō)，譯文取決于翻譯的目的。此外，翻譯還須遵循“語(yǔ)內(nèi)連貫法則”和“語(yǔ)際連貫法則”（即忠實(shí)原則）。這三條原則提出后，評(píng)判翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不再是“對(duì)等”，而是譯本實(shí)現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)的充分性。

弗米爾認(rèn)為，翻譯中的最高法則應(yīng)該是“目的法則”，“語(yǔ)內(nèi)連貫法則”高于“語(yǔ)際連貫法則”。也就是說(shuō)，翻譯的目的不同，翻譯時(shí)所采取的策略、方法也不同。換言之，翻譯的目的決定了翻譯的策略和方法。

2.翻譯目的論指導(dǎo)下的英語(yǔ)體育新聞漢譯。體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)按體裁可分為消息、專(zhuān)欄評(píng)論、訪談、特寫(xiě)、現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)等。不同的體裁，其文體特征不同，其翻譯目的也就不同。消息著重于傳遞最客觀和直觀的賽事信息，翻譯應(yīng)以事實(shí)為依據(jù)，盡量終于原文。而評(píng)論與解說(shuō)往往帶有新聞報(bào)道者的主觀色彩，翻譯時(shí)應(yīng)充分理解原文的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，盡量再現(xiàn)原文的風(fēng)格。而訪談?lì)愋侣効谡Z(yǔ)化特征明顯，受訪者在短時(shí)間內(nèi)的語(yǔ)言表達(dá)往往具有停頓、省略甚至是缺乏邏輯等傾向，翻譯時(shí)要充分考慮到語(yǔ)內(nèi)連貫的原則。

總而言之，翻譯英語(yǔ)體育新聞時(shí)，應(yīng)該以翻譯的目的為最高指導(dǎo)原則，結(jié)合不同體裁的語(yǔ)言和文體特征，靈活運(yùn)用各種翻譯策略，翻譯出最符合翻譯目的的譯文，實(shí)現(xiàn)交際功能的最大化。

二、英語(yǔ)體育新聞的漢譯

1.新聞標(biāo)題的翻譯。張建在《報(bào)刊英語(yǔ)研究》中指出，英漢新聞標(biāo)題的最大的不同在于：（1）英語(yǔ)新聞標(biāo)題在形式上通常是單層形式，而漢語(yǔ)新聞標(biāo)題多為復(fù)式結(jié)構(gòu)，包含主標(biāo)題和副標(biāo)題。（2）英語(yǔ)新聞標(biāo)題突出的是全文最重要，最?yuàn)Z人眼球的內(nèi)容，而漢語(yǔ)新聞標(biāo)題則是整則新聞核心內(nèi)容的濃縮，相當(dāng)于一個(gè)迷你故事。（3）英語(yǔ)新聞標(biāo)題中短詞、簡(jiǎn)寫(xiě)詞的使用頻率遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。（4）漢語(yǔ)中常用的“昨日”（yesterday），“昨晚”（last night）， “最近”（recently）等表示過(guò)去概念的詞匯，在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中很少使用。

鑒于以上區(qū)別，譯者在將英語(yǔ)體育新聞翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，需要考慮形式、措辭、時(shí)態(tài)等多個(gè)方面的問(wèn)題，做出適當(dāng)?shù)卣{(diào)整，以符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言慣例。例如：

（1）Chinese archer puts a halt to South Korea.

譯文：二十四年磨一“箭”。

張娟娟昨女子射箭個(gè)人奪冠 打破韓國(guó)隊(duì)該項(xiàng)目長(zhǎng)年壟斷

該則新聞是關(guān)于北京奧運(yùn)會(huì)上中國(guó)女子射箭運(yùn)動(dòng)員奪得女子個(gè)人射箭冠軍的報(bào)道。英語(yǔ)標(biāo)題是一句簡(jiǎn)單陳述句，描述了客觀發(fā)生的事實(shí)。在翻譯這則新聞時(shí)，譯者充分考慮了漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和情感傾向，創(chuàng)造出了雙層標(biāo)題，編譯后的內(nèi)容幾乎涵蓋了整則新聞的內(nèi)容，如時(shí)間、地點(diǎn)、人物和事件等。

2.專(zhuān)有名詞的翻譯。英語(yǔ)體育新聞中包含大量的專(zhuān)有名詞，包括人名、運(yùn)動(dòng)隊(duì)伍或俱樂(lè)部的名字、運(yùn)動(dòng)組織和團(tuán)體，賽事名稱(chēng)等。在翻譯各類(lèi)專(zhuān)有名詞時(shí)，需要注意兩個(gè)問(wèn)題：準(zhǔn)確理解原文，遵循統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。否則，會(huì)造成翻譯的混亂，讀者的誤解。

翻譯人名，如運(yùn)動(dòng)員、教練員和裁判員等人的名字時(shí)，最常用的方法是音譯法。如：Phelps （菲爾普斯）、Sharapova （莎拉波娃）等。但需要注意的是，英漢語(yǔ)在使用姓、名或全名的習(xí)慣上有所不同。英語(yǔ)中，可以使用全名（full name）、姓（family name）、名（last name）來(lái)指稱(chēng)某位運(yùn)動(dòng)員。在漢語(yǔ)中，則經(jīng)常用運(yùn)動(dòng)員的姓來(lái)稱(chēng)呼他或她。例如：

（2）Pieter Van den Hoogenband announced his retirement yesterday after Alain Benard took away his chance at an unprecedented third consecutive victory in the 100m freestyle.

譯文：霍根班德于昨天宣布退役。他在早前的男子100米自由泳決賽中輸個(gè)貝納德，在該項(xiàng)目歷史性連奪三屆奧運(yùn)金牌的夢(mèng)想也告破滅。

相反，英語(yǔ)新聞中常用人名中的姓來(lái)指稱(chēng)某位中國(guó)運(yùn)動(dòng)員，如姚明在英語(yǔ)新聞中一般被稱(chēng)為“Yao”。在翻譯時(shí)，一定要弄清姓的所指，然后翻譯出全名。

在翻譯運(yùn)動(dòng)組織和賽事時(shí)，常用直譯法。如：“Super Bowl”（超級(jí)碗），“World Cup”（世界杯）等。但如果某項(xiàng)賽事或組織十分著名，可用其簡(jiǎn)稱(chēng)翻譯。如：US Open （美網(wǎng)），IOC （奧組委）等。

在翻譯運(yùn)動(dòng)隊(duì)或俱樂(lè)部時(shí)，可使用音譯法、直譯法以及音譯與直譯結(jié)合的方法。如：

Houston Rockets 休斯頓火箭隊(duì) （音譯法 + 直譯法）.

AC Milan AC米蘭隊(duì)（音譯法）.

American National Basketball Team 美國(guó)國(guó)家男子籃球隊(duì) （直譯法）.

3.數(shù)字的翻譯。數(shù)字在體育新聞報(bào)道中是非常重要的組成部分，并富有多種功能：比分、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)、紀(jì)錄等。譯者首先要明確文本中數(shù)字的功能，才能準(zhǔn)確翻譯出其意義。

（3）In the final round， Wu/Guo produced the highest score of the finals by earning 86.40 on a 205B and the Russians collected 76.5 and had to settle for the second.

譯文：在最后一輪中，吳敏霞和郭晶晶以一套向內(nèi)翻騰兩周半的動(dòng)作獲得決賽全場(chǎng)最高的86.4分。俄羅斯組合最后一跳得到76.5分，屈居亞軍。

該例中，有的數(shù)字表示比分，有的表示輪次，還有表示比賽排名的。而“205B”是跳水比賽中動(dòng)作的代碼，表示的是轉(zhuǎn)體的方向和周數(shù)。由于這是一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，絕大多數(shù)讀者是難以理解的，這就要求譯者要借助其他資料信息，將這個(gè)術(shù)語(yǔ)譯成簡(jiǎn)單的用語(yǔ)，加以解釋說(shuō)明。

4.修辭格的翻譯。體育新聞的撰寫(xiě)者都力求運(yùn)用各種修辭手法使文章顯得生動(dòng)、獨(dú)特。在翻譯時(shí)，譯者要注意原語(yǔ)與譯語(yǔ)之間修辭格的對(duì)應(yīng)問(wèn)題。如果原語(yǔ)中的修辭能在譯語(yǔ)中用同樣的修辭手法翻譯最佳，如果不能，則要靈活變通，另尋他法。例如：

（4）Aiming at South Korea.

譯文：瞄準(zhǔn)韓國(guó)。

此例中，“aim”是一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)。它既表示射箭比賽中的瞄準(zhǔn)靶心，也表示其他隊(duì)伍都將韓國(guó)隊(duì)作為目標(biāo)來(lái)?yè)魯　Ｔ跐h語(yǔ)中“瞄準(zhǔn)”一詞也有類(lèi)似的雙關(guān)含義，因此可以直接進(jìn)行翻譯。

（5）Men Rumble Women Fumble.

譯文：男隊(duì)高奏凱歌 女隊(duì)黯然失金。

這是一則關(guān)于北京奧運(yùn)會(huì)男女4×100米接力比賽的新聞標(biāo)題。標(biāo)題運(yùn)用了對(duì)偶和尾韻的修辭手法，讀來(lái)上口，描寫(xiě)也十分傳神?！癛umble”常用來(lái)描繪火車(chē)轟隆隆前進(jìn)的聲音，在這里指牙買(mǎi)加男隊(duì)的速度驚人，獲得冠軍。而“fumble”指笨拙地摸索某物，這里生動(dòng)地描寫(xiě)了女隊(duì)因交接棒的失誤而痛失冠軍的場(chǎng)面。在翻譯時(shí)，我們很難找到與之對(duì)等的漢語(yǔ)，因此譯者只能在保留原語(yǔ)對(duì)偶辭格的同時(shí)，盡量描述發(fā)生的事件，而音韻修辭的美感不得不有所缺失。

三、結(jié)語(yǔ)

本文以目的論為理論框架，為體育新聞翻譯中的難點(diǎn)指出了方法。當(dāng)然，體育新聞的翻譯尚卻乏成熟地理論支撐和系統(tǒng)的方法指導(dǎo)，而這些問(wèn)題的解決，需要翻譯實(shí)踐的積累與理論研究的深入發(fā)展。

References：

[1]F.Ungerer，H.J.Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics [M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，Person Education Linited，2010.

[2]Hu Zhuanglin.Linguistics：A Course Book[M].Beijing：Beijing University Press，2006.

[3]George Lakoff.Metaphors We Live By[M].University of Chicago Press，2003.

[4]謝天振.當(dāng)代國(guó)外翻譯理論導(dǎo)讀[M].天津：南開(kāi)大學(xué)出版社， 2008.

[5]武琳.概念整合理論下廣告中的雙關(guān)[D].山西：山西師范大學(xué)， 2013.

[6]高黎平.莎士比亞十四行詩(shī)集[M].北京：外文出版社，2011.

【作者簡(jiǎn)介】陳紫薇，武漢城市職業(yè)學(xué)院。