淺析非言語交際行為在中俄交往中的重要性

李珊珊

摘 要：交流是人類社會(huì)發(fā)展的有效途徑，其中非語言交流具有無聲、易理解等特點(diǎn)，能夠?yàn)椴煌瑖医涣魈峁┲С?。日常生活中，我們常用口頭語言進(jìn)行交流，忽視了非語言行為?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略實(shí)施背景下，我國與俄羅斯之間的往來頻繁，如何利用非語言交際行為，增強(qiáng)兩國之間文化、經(jīng)濟(jì)交流受到了廣泛關(guān)注。文章對(duì)非語言交際行為作用進(jìn)行分析，并以具體案例分析如何運(yùn)用非語言交流策略。

關(guān)鍵詞：非言語交際；中俄；交往

人類進(jìn)行交流、表達(dá)思想、傳遞信息的工具和方式是多種多樣的，盡管語言在人類信息傳遞的過程中起著主導(dǎo)作用，但他仍無法孤立地發(fā)揮作用，它始終同各種非言語的交際方式相互融合，綜合運(yùn)用，更好地實(shí)現(xiàn)著信息交流。

在人與人的交流過程中，大家只是重點(diǎn)聽取對(duì)方所說的言語內(nèi)容，對(duì)交流時(shí)對(duì)方的各種行為完全忽視，這樣往往會(huì)產(chǎn)生很嚴(yán)重的后果。所謂的非言語行為，從字面便可知他指的是除言語交流之外的一些身體上的神態(tài)上的行為。這些行為都是信息符號(hào)，涵蓋了一定的信息。

值得一提的是，過去人們對(duì)非言語交際的研究一直是忽視的。其實(shí)，非言語信息在人類社會(huì)交往中是非常重要的，其重要性絕不亞于言語信息。在本文中，將著重分析非言語交際在中俄交往中的重要性。

首先，要指出非言語交際行為在中俄交際中的幾個(gè)最重要的作用：

一、 對(duì)言語進(jìn)行補(bǔ)充說明的作用

這種作用指的是，有時(shí)單純的言語并不足以表達(dá)說話者的所有意思，有些意思需要借助非言語的行為的幫助，比如使用一些手勢(shì)等來補(bǔ)充自己的話。非言語交際行為在中俄交往中能幫助傳達(dá)雙方的意思，補(bǔ)充言語所表達(dá)的意思。

二、 替代某些無法表達(dá)的言語的作用

有時(shí)，因?yàn)槟承┩獠吭?，說話者的意思不能用言語來表達(dá)，此時(shí)就需要用到非言語行為來替代言語，以來表達(dá)出自己的思想意圖。在中俄交往中，有些意思可能很難用語言表達(dá)，這時(shí)候就會(huì)用到非言語交際手段來幫助表達(dá)自己要表達(dá)的意思。

三、 對(duì)言語進(jìn)行強(qiáng)調(diào)的作用

舉個(gè)例子來說，演講大家都聽說過，有時(shí)演講者會(huì)在某句話后停頓一會(huì)，之后再繼續(xù)演說，這個(gè)停頓起的就是強(qiáng)調(diào)的作用，強(qiáng)調(diào)他之前或之后要演講的內(nèi)容。

由此可見非言語交際行為在中俄交往中是十分重要的。

由于中俄文化、歷史、宗教等的差異，中俄在交往中的非言語手段既有普遍性又有特殊性，在某些情況下，不能用中國人的方式來對(duì)待俄羅斯人，否則會(huì)適得其反。因此，了解到中俄在非言語交際中的行為差異是十分重要的。

下面舉幾個(gè)例子來說明：

同一手勢(shì)在中俄交往中代表著不同含義。在中俄并不是所有的手勢(shì)都代表著同一個(gè)意思，不能一概而論，在交往中隨意使用。例如：Прижать руки к груди.（手按心口）在俄國人顯然是表示“祈禱”（此外，俄語中還表示“原諒、感謝、請(qǐng)求、坦誠的表白”等）。這個(gè)手勢(shì)在中國人來看，則往往是“捫心自問”的表示。

在任何一個(gè)國家都有自己特有的表達(dá)思想感情的一些方式方法，不同國家表達(dá)方式都是不同的，就像表達(dá)高興，悲傷等等的一些情感，在中國是一種形式，而在別的國家都是不一樣的。在非言語行為中，最典型的是手勢(shì)行為，不同手勢(shì)表達(dá)不同意思，同一意思在不同國家也有不同的含義。舉例來說：表示惱火、不滿、焦躁不安，俄國人用бить кулаком о кулак.而在中國，大家都會(huì)用抓耳撓腮來表示這一含義。再舉另一個(gè)比較典型的例子來說：中國人舉右手并招手，這個(gè)手勢(shì)表示“到這里來，過來”，但是在俄羅斯，這個(gè)手勢(shì)表示的卻是“再見”的意思。另外，在中國，用大拇指和食指圍成一個(gè)圈，這個(gè)手勢(shì)表示零，在俄羅斯人看來，這個(gè)手勢(shì)極其不好，他表示的是下流。由此可見，不同國家間的手勢(shì)代表的意思有時(shí)是截然相反的，如果不知道這些差別而貿(mào)然比劃，那么在交流過程中往往會(huì)犯下相當(dāng)大的錯(cuò)誤，鑄成大錯(cuò)。

以上這些例子都能說明中俄交往中的非言語手段的差異，如果在交際中不了解這些差異，會(huì)導(dǎo)致很嚴(yán)重的后果。所以，在與俄羅斯人進(jìn)行交流的時(shí)候，一定要事先了解到俄羅斯國家里不同動(dòng)作所表達(dá)的意思，切不可隨意使用，隨意猜測(cè)，造成嚴(yán)重的后果。由此可見，對(duì)非言語交際行為的研究學(xué)習(xí)是相當(dāng)重要的。在中俄交流中，由于中俄文化的不同，交流過程中常常會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)，而如果能熟練掌握中俄之間的交流方式區(qū)別，并可以熟練運(yùn)用，這樣就可以拉近雙方距離，減少誤會(huì)，促使交流順利進(jìn)行。

結(jié)語

現(xiàn)在，隨著全球化進(jìn)程的加劇，世界經(jīng)濟(jì)往來頻繁，經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，中國與俄羅斯的關(guān)系也日益密切，交流是必不可少的一環(huán)，所以，對(duì)非言語交際行為的學(xué)習(xí)是日益重要了。我們要繼續(xù)深入研究非言語交際，深入了解中俄交際的不同之處，對(duì)了解俄羅斯文化，了解中俄文化差異有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王福祥，吳漢嬰.文化與語言[M].北京外語教學(xué)與研究出版社，1994.

[2] 畢繼萬.跨文化非語言交際[M].北京外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[3] 譚林.俄語語言國情學(xué)[M].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社，1996.

[4] 趙敏善.俄漢語言文化對(duì)比研究[M].北京：軍事譯文出版社，1996.

[5] 胡文仲.俄漢語言文化習(xí)俗探討[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.endprint