戴維·佩里的詩(shī)

【美國(guó)】戴維·佩里著+海岸譯

大海抒情詩(shī)——獻(xiàn)給/仿麗莎·雅諾特

我是一輛可白行卸貨的綠色福田卡車(chē)

滿(mǎn)載取白三角洲沖積平原的土方浮動(dòng)在陜西南路

在周四夜晚買(mǎi)上一包川味花生米

外加兩人罐特級(jí)銀色朝日干啤?！靶量凇?/p>

我兩鬢斑白，站在亞太區(qū)的優(yōu)衣庫(kù)

生腰果炒瓜子全都真空包裝

青色的泡沫塑料盡是去屑洗發(fā)香波的味道

裝修過(guò)半的房子臨時(shí)改裝的衛(wèi)生間

二戰(zhàn)前后修建，花市里暗香浮動(dòng)

人家都感到資本的勃發(fā)

交通燈透過(guò)變形的落地窗倒計(jì)時(shí)

今天，籠子里有只鳥(niǎo)會(huì)唱歌，說(shuō)話

時(shí)而與抽煙老人打趣，我搭地鐵回家

剛從上?；疖?chē)站轉(zhuǎn)車(chē)

在江邊泥灘遇到堵車(chē)，盡管如此

還算迅速逃離，干得漂亮

詩(shī)節(jié)

所有指向滅絕的可能性均為

意念。新近覺(jué)察到一首詩(shī)

我們可能糾纏的某個(gè)點(diǎn)

早知道來(lái)自于一首詩(shī)

仿佛我們只是稍稍

偏離每一段時(shí)光

直到一點(diǎn)也

不像我們

一點(diǎn)也

不像

你

和

我

（以上節(jié)選自長(zhǎng)詩(shī)《你好，2015》）

入口受堵

除了一處入口。首個(gè)也是

多年后最后遺忘的策略

山羊綿羊和牛

穿過(guò)我們畫(huà)廊般的生活

開(kāi)放性聊天，聊得閃閃發(fā)光

真是一個(gè)喪葬般的錯(cuò)

蓬亂的頭發(fā)或霧霾天

pm2.5=突發(fā)的健康預(yù)警

規(guī)則被縫進(jìn)我們

保險(xiǎn)精算師的悲傷

我們選擇的毛衣、海藻

茅草屋和漁網(wǎng)，最后的出口

黑洞動(dòng)態(tài)圖，綠洲上的

山羊販子、挖蛤蜊的人

沖積三角洲上的贊美詩(shī)

在此轉(zhuǎn)向，珀?duì)柸Ｄ鵞1]

向觀音祭獻(xiàn)預(yù)先致謝的引擎

就像外灘M迎賓館的安保

彌漫創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙的憤怒

清晰地說(shuō)些什么

記住涼枕爆開(kāi)了

我們?nèi)巳褐?/p>

暴躁的獸性

此刻一次就足以

直到我們說(shuō)

在此等待滅絕

[1]珀?duì)柸Ｄ≒ersephone），希臘神話中的宙斯之女，后被

冥王劫持娶為冥后。

波濤之上

后冷戰(zhàn)時(shí)期的救生圈

請(qǐng)用新的壓舌板

黑色破皮樂(lè)隊(duì)發(fā)現(xiàn)挖掘貓的墓穴

錫盆混錄卵石滾下鍍鋅的波紋管

戶(hù)外車(chē)床棚下發(fā)電機(jī)的馬達(dá)油缸

竹竿腳手架和長(zhǎng)長(zhǎng)的混凝土人行道

祈使句構(gòu)成明天，不定式定格今天

黃瓜燈平放在我們的短褲上

誤解擔(dān)心語(yǔ)法

梯子旁一簇簇頭發(fā)從路邊理發(fā)椅上順風(fēng)而落

關(guān)于臉面

四個(gè)方位的盡頭

在此適當(dāng)聚攏

留意瓦礫？

提高些水平

就我們的未來(lái)

說(shuō)句俏皮話

清除了我們，紀(jì)念

反襯記憶：貓咪

在小巷間，公園

街道，雨后春筍般

出現(xiàn)，傳遞痛苦

永不停息

他們復(fù)制葬禮

無(wú)人留意

我們的鼻子

指向我們的后跟

斷桿

1

老式海鷗新姿勢(shì)，在空中下降

我們?cè)诘吞?，螻蟻般在風(fēng)沙中滑動(dòng)

（上海航空）飛機(jī)后翼，抽象的銀行大廳

在跑道上轟鳴，漸行漸遠(yuǎn)

2

屏幕上女侍者上菜

情書(shū)，亂涂亂畫(huà)的抽象，搭車(chē)人

一次次扯下車(chē)門(mén)，一位維修人員

在路人身上貼密封條，皇權(quán)

演示為橙色的玻璃器皿

陶工的女兒將自身扔入火中

火焰燃燒引擎

引擎在空中傳遞我們，我們聽(tīng)到了鐘聲

鐘匠的女兒將自身扔入火中

成功鑄造出鐘

父子得救了

女兒在引擎里歌唱

搜索

我不知道如何談起

適當(dāng)突出重點(diǎn)

語(yǔ)調(diào)適中？注意

沒(méi)有我們適合的代碼

一起合謀

不受歡迎的國(guó)度

我們也許可以

也許不懂得需求

更不在乎強(qiáng)烈的

欲望，些許有點(diǎn)

破折號(hào)假設(shè)為日子

消失的小說(shuō)/非小說(shuō)

小說(shuō)/非小說(shuō)

因我們無(wú)疑是

有趣的人

但對(duì)我們所處的

智能世界

一點(diǎn)也不感興趣

我們迄今變得

愈發(fā)的丑陋

愈發(fā)的愚笨

我們回望

寬慰他們的方式

更為丑陋更為愚蠢

讓城市嚇了一跳

完全被擊垮

突破了底線

云里霧里

此刻的狀況

將追蹤凍結(jié)我們

在我們注視下

困住我們的所在

溪流不再流動(dòng)

如何挖掘

如果我們先得

放下面子

十根辣椒

指點(diǎn)的手指

那就不必橙裝

出場(chǎng)

不能思考

不能獨(dú)自開(kāi)溜

痕跡學(xué)

分派面條

地點(diǎn)至上

泥濘的電纜

過(guò)去說(shuō)發(fā)送

只幫助我們

此刻直至未來(lái)的

突發(fā)新聞

我們說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)

就關(guān)注這一版

不再關(guān)注

略顯顫悠悠

我們走吧

快點(diǎn)

點(diǎn)焊

一起吃午飯

火辣辣的幽靈

你繞著屋子

自言自語(yǔ)

“爸爸，我疼”

火山飄飄欲仙

瑜伽伸展身子

變幻

水

桶

誠(chéng)實(shí)仿佛孝順的謊言

（愛(ài)是一種信念）

維基升華

頑皮的上帝啊

土狼的信息

黑色星期五

沒(méi)有可用

演講的圖片

準(zhǔn)備走了

走了走

在我們中間

畫(huà)條線，摸索著

你的冠詞

給個(gè)定義

給出定義

一座花園，噴泉

花朵，曲線

眼睛濕卷發(fā)或

結(jié)果你發(fā)現(xiàn)了

夢(mèng)想的意義

花落，斷

線，止步

（譯自《外籍僑民稅》2015）

類(lèi)人猿

l

這有點(diǎn)像

卻僅為片刻，大體

類(lèi)似于說(shuō)與沒(méi)說(shuō)

之間

她醒來(lái)，額頭

留有些許絨毛

此刻走動(dòng)恰到好處

平板視屏，熱騰騰的餐桌，

細(xì)粒子木板，工業(yè)膠水，

六邊形路基（青色的骨銹）

豬肚期貨，貓科白血病

我們希望將詩(shī)藝貼成注解

嘴里一時(shí)貼滿(mǎn)言辭

為何不跳入海洋？答案

呲牙作響

2

每個(gè)人都像猿一樣，從天空落下

片刻漫步水而，跌回水里，從襯衫口袋

抽出一根濕香煙，掏出水滴滴的打火機(jī)，

打火、點(diǎn)煙，吸入、吐出一串串

金黃、淺紫、深紅、檸檬色的花瓣

棲息在波濤卜的沙地，掀起一方新土

棕紅、赭黃（一方絲綢的場(chǎng)景）

某一人物來(lái)回走動(dòng)，隨心所欲——

翻開(kāi)書(shū)，又合上書(shū)

我們上場(chǎng)，又下場(chǎng)

我說(shuō)著看著，虛弱的猿

根本不存在，非獨(dú)立存在于

我們之外，除了

3

一次收獲桃子的旅程

一張完整的紙幣換取五度的安寧

危險(xiǎn)已結(jié)束

總是暗示污水

綠色的孵卵襯衫，剩余的雙筒望遠(yuǎn)鏡

紫紅色的紗布

手牽手落下！

4

比思想更厚重的要點(diǎn)

一座遺落的新島嶼

被發(fā)現(xiàn)，并不

搖曳的毛皮

連根拔起，身體

被拋離牽索

5

夜晚：拉緊的繩索，

對(duì)等的球，綠油油的水池

字里行間涂滿(mǎn)精彩的筆記

開(kāi)放的行距猶如分離的

拉鏈，鏈齒塞滿(mǎn)線頭

許多奔跑隨時(shí)要開(kāi)始

隨著倒計(jì)時(shí)結(jié)束

準(zhǔn)備或不再開(kāi)始

（譯自詩(shī)集《測(cè)距儀》（2008））