兒童文學(xué)中專有名詞翻譯的反思性研究報告

孫靜雪

摘 要 本研究報告是基于安德里安·普利斯科（Adrian Plitzco）的兒童文學(xué)小說《海盜：汪汪叫的笑翠鳥》一書翻譯的反思性研究報告。報告中聚焦小說中專有名詞的翻譯進(jìn)行反思性研究。通過對翻譯實(shí)踐的回顧及反思，對專有名詞的翻譯進(jìn)行分析。靈活使用歸化法和異化法翻譯專有名詞，根據(jù)“兒童為中心原則”進(jìn)行選詞，使譯文更加符合兒童的語言特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞 反思的方法 以兒童為中心 專有名詞

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

1兒童文學(xué)翻譯中專有名詞翻譯的基本原則

二十世紀(jì)七十年代開始，接受理論把翻譯研究從以文本為中心轉(zhuǎn)移到以讀者為中心。以讀者的“接受”作為文學(xué)考察的重點(diǎn)。在接受理論的影響下，兒童文學(xué)翻譯的關(guān)注重點(diǎn)準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)向了兒童本身。勞倫斯·韋努蒂認(rèn)為好的譯文在閱讀的時候應(yīng)該非常流暢。（Venuti，2007）。早期的兒童文學(xué)創(chuàng)作和兒童文學(xué)翻譯都傾向于充滿說教的教育文本。在確立了以兒童為中心的翻譯理論指導(dǎo)后，兒童文學(xué)本身與其翻譯也從教育重心轉(zhuǎn)向娛樂。徐德榮（2004：34）認(rèn)為“兒童文學(xué)的翻譯文本與兒童讀者構(gòu)成了一個譯者通過譯作給兒童講故事這樣一個特定的語境?！?兒童喜愛故事。以兒童為中心原則的最佳體現(xiàn)即兒童喜歡這個故事。語言要簡明易懂、生動有趣、充滿童趣，遵循兒童認(rèn)知特點(diǎn)， 不能刻意體現(xiàn)教育意義。

部分專有名詞的翻譯已然有廣為接受1的譯本。尤其是各種常見地名及人名。遇到這種情況，萬不可閉門造車，一定要充分利用網(wǎng)絡(luò)工具進(jìn)行搜索和認(rèn)證。

“通常，音譯、直譯、意譯在專名翻譯中得到應(yīng)用?！保ǘ珊秃畹?，2010：110）在以兒童為中心的前提下，兒童文學(xué)翻譯中遇到專有名詞需靈活處理。有時，以上方法混合使用以達(dá)到最佳效果。除此之外，翻譯家楊絳先生曾比喻譯者的工作是“”一仆二主“。譯者既要盡可能的把原文的內(nèi)容和風(fēng)格準(zhǔn)確而生動的表達(dá)出來；同時還要考慮譯文的讀者，譯文要便于讀者理解和接受。如若能二者兼顧當(dāng)然完美，若不能就會產(chǎn)生兩種傾向，即歸化和異化。在具體翻譯過程中也要靈活運(yùn)用這兩種原則。

2實(shí)例分析

筆者在小說的翻譯過程中遇到的專有名詞頗有各個擊破的感覺。主要原則是以兒童為中心。力使每一個專有名詞在翻譯中兼具功能性和意義性。

2.1地名

文章中共有兩個地點(diǎn)名稱：“Tantaraboo”和“Bloodcrust Island ”。經(jīng)查證，第一個地名是真是存在的，在澳大利亞維多利亞地區(qū)，但是很遺憾沒有找到廣泛認(rèn)可的或官方認(rèn)可的漢譯名稱。依據(jù)異化原則，采用音譯法，以為“譚塔拉布”。在這里依據(jù)異化原則，一方面能體現(xiàn)文本的文化特點(diǎn)。另一方面為中國文化增添外來文化元素。第二個地名“Bloodcrust Island”是小說中作者杜撰的名稱。這個單詞是合成詞，本身并沒有被任何詞典收錄。筆者發(fā)現(xiàn)的唯一包含這個詞的平行文本是關(guān)于一個在線游戲的介紹，同樣沒有中文譯本。構(gòu)成這個詞的兩個單詞分別表示“名詞：血；動詞：流血”“名詞：外殼、面包皮；動詞：結(jié)硬皮”。根據(jù)上下文，該地名表示一個孩子們海盜游戲中的想象出來的海盜聚集地。所以譯文應(yīng)反映海盜殘酷嗜血的一面。第一稿翻譯為“血痂島”。但考慮到這本小說是本有聲讀物。反復(fù)朗讀中發(fā)現(xiàn)，血痂島聽起來很容易誤解成雪茄島。遂改譯為“嗜血島”。

2.2人名

小說中的人物是具有獨(dú)特個性的動物。共有六個動物“Pirate， Buddha， Stelze， Ajax， Hoover， and Tiger”。事實(shí)上，原作者刻意地使它們的名字反映了它們的個性。這對一個有趣的故事很有好處，但對翻譯來說是個大麻煩。

Pirate，這個名字采用直譯來完成。小說的主角是一只名叫海盜的小鳥，因為一只眼睛周圍的毛像海盜眼罩，海盜的父母給它起名就叫“海盜”。Buddha是一只在故事中扮演智者角色的黑貓。我把它翻譯為“阿佛”。畢竟“佛祖”、“佛陀”或“如來佛”都不夠可愛?！癝telze”是一個高大的德國杜賓犬。文中描述它“她的腿比最長的高蹺還要長”。Stelze是在德語中即 “高蹺”。如果直譯為高蹺，不夠貼切。音譯為斯黛兒姿又嫌過于輕佻?？紤]到Stelze是一個很溫柔的女性形象，像母親一樣關(guān)愛和照顧小主人公。為體現(xiàn)她溫柔的一面，筆者采用截譯法譯為“斯黛”。不過這也不是一個很理想的名字?！癆jax， Hoover”是小狗。Ajax跑的速度快。在特洛伊戰(zhàn)爭中還有另一個跑得很快的Ajax。第三十一位美國總統(tǒng)的名字也是Hoover。這兩個名字包含了一些文化內(nèi)容。雖然Ajax和Hoover有各自被認(rèn)可的中文譯本（阿賈克斯和胡佛），卻不適合用在這里。因為這本有聲讀物的定位是給小孩子的，遂弱化與故事無關(guān)的文化背景。。過多的解釋反而降低了閱讀的樂趣與流暢度。最后這兩只可愛的小狗得名“阿加”和“小虎”。分別采用了音譯法和截譯法。

“Tiger”是一條小蛇，是故事中的反面人物。原著中是這樣介紹“Tiger”的：“Tigers skin shone like silk with a regular pattern of grey stripes similar to a tigers coat?！暗谝桓?，取名為“阿虎”，但擔(dān)心孩子會把這個名字與“小虎”弄混?！癟iger”每次出場時都泰然自若，最后叫她“小泰”。 考慮到與其他幾個名字相呼應(yīng)，沒有完全按照音譯法處理譯名。遺憾的是這個名字丟失了一些關(guān)于這條蛇外貌的信息。

3結(jié)束語

在翻譯人名與地名的過程中，除了要延續(xù)已有的譯本，還要從多方面考慮如何翻譯。以讀者為中心作為檢驗標(biāo)準(zhǔn)，充分考慮譯文的服務(wù)讀者的功能。

參考文獻(xiàn)

[1] Venuti，L.The Translator's Invisibility： A History of Translation [M]. Routledge Taylor & Francis Group，2007.

[2] 董成，侯丹.英漢翻譯綜合技能教程[M].東北師范大學(xué)出版社，2010.

[3] 徐德榮.兒童文學(xué)翻譯芻議[J].中國翻譯，2004（06）：33-36.endprint