英漢稱(chēng)贊語(yǔ)對(duì)比分析對(duì)一帶一路文化交流的啟示

【摘要】稱(chēng)贊語(yǔ)是一種極為普遍的社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象，在推進(jìn)人際交往中起著十分顯著的積極作用，被稱(chēng)為“社交潤(rùn)滑劑”，如何得體地稱(chēng)贊及應(yīng)答是一個(gè)人交際能力的體現(xiàn)。稱(chēng)贊語(yǔ)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有其相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，在跨文化交流中如果能夠恰到好處的使用，將會(huì)有效拉近雙方的距離，起到很好的溝通交流的效果。然而語(yǔ)言與文化是相互依賴(lài)、相互制約的，語(yǔ)言作為文化的載體和溝通媒介，是文化的外在表現(xiàn)形式。本文旨在通過(guò)英漢語(yǔ)中稱(chēng)贊語(yǔ)及應(yīng)答語(yǔ)的語(yǔ)言模式對(duì)比研究，探討文化價(jià)值對(duì)語(yǔ)言的影響，從而說(shuō)明語(yǔ)言與文化水乳交融的關(guān)系，只有以共同的文化知識(shí)為背景，才能得體恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用語(yǔ)言，避免跨文化交際中的困難和障礙。

【關(guān)鍵詞】稱(chēng)贊語(yǔ) 語(yǔ)言 文化 一帶一路

一、稱(chēng)贊語(yǔ)對(duì)比研究的背景與意義

2013年9月和10月，習(xí)近平主席在出訪中亞和東南亞期間，分別提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”（簡(jiǎn)稱(chēng)“一帶一路”）的戰(zhàn)略構(gòu)想。作者認(rèn)為在建設(shè)“一帶一路”的進(jìn)程中，要將文化交流與合作作為重要舉措，積極發(fā)揮文化的橋梁作用和引領(lǐng)作用，通過(guò)加強(qiáng)“一帶一路”沿線國(guó)家在不同領(lǐng)域、階層、宗教信仰之間的文化交流，增進(jìn)互信，實(shí)現(xiàn)全方位的交流與合作。在開(kāi)展文化交流的同時(shí)，我們也要認(rèn)識(shí)到不同語(yǔ)言之間存在著文化差異，加強(qiáng)對(duì)不同語(yǔ)言文化背景的研究和對(duì)比性分析，有效減少或避免不同價(jià)值觀等造成的誤解和尷尬也是十分必要的。

稱(chēng)贊語(yǔ)作為一種積極的人類(lèi)言語(yǔ)交際行為，在增進(jìn)友誼、加深情感交流等方面發(fā)揮著不可替代的作用，正確而恰到好處的使用稱(chēng)贊語(yǔ)能促成我們達(dá)到預(yù)期的交際效果，但對(duì)比英漢稱(chēng)贊語(yǔ)的使用可以發(fā)現(xiàn)有許多方面的差異，隨著“一帶一路”構(gòu)想的提出，來(lái)自于不同國(guó)家，具有不同文化背景的人們之間的交流將變得越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)作為世界上應(yīng)用范圍最廣的一門(mén)語(yǔ)言，正確地使用英語(yǔ)稱(chēng)贊語(yǔ)在我們今后一個(gè)時(shí)期與“一帶一路 ”沿線國(guó)家的交往有著極其重要的作用，加強(qiáng)英漢稱(chēng)贊語(yǔ)的對(duì)比分析也是很有必要的。

二、英漢稱(chēng)贊語(yǔ)的不同適用場(chǎng)合分析

在稱(chēng)贊的場(chǎng)合和稱(chēng)贊內(nèi)容方面，英漢表達(dá)基本類(lèi)似，但是也各有不同。英語(yǔ)在表示稱(chēng)贊時(shí)的幾種場(chǎng)合主要有：

1.日常寒暄，如：Hello Mary！ How are you？You look really good today！

2.表達(dá)感謝，如：Thanks for the birthday present you sent me. Its so beautiful and suitable for me.You are so nice.

3.打開(kāi)話題，如：Tom， you look terrific， are you going to date？

4.避免尷尬氣氛，繼續(xù)談話，如：...This furniture is really pretty， where do you get it？

在漢語(yǔ)中，這幾種場(chǎng)合也比較普遍，與之不同的是，漢語(yǔ)稱(chēng)贊語(yǔ)通常在一些較正式場(chǎng)合或者初次見(jiàn)面時(shí)用來(lái)表達(dá)對(duì)于別人的敬仰之情。如大部分中國(guó)人在初次與外國(guó)人打交道時(shí)都會(huì)以稱(chēng)贊的方式打開(kāi)話題，如“你的中文真不錯(cuò)”，這優(yōu)勢(shì)會(huì)使外國(guó)人感到對(duì)方在愚弄自己或者覺(jué)得這是一種未經(jīng)思考的敷衍話語(yǔ)，其實(shí)是因?yàn)橹袊?guó)人是以“禮”出發(fā)的稱(chēng)贊，而英語(yǔ)稱(chēng)贊則講求“真”的原則。

在稱(chēng)贊內(nèi)容方面，英語(yǔ)中關(guān)于對(duì)個(gè)人外表的欣賞和評(píng)價(jià)，包括其外貌長(zhǎng)相、穿著搭配、身材氣質(zhì)等，都是一個(gè)經(jīng)常被稱(chēng)贊的話題。因?yàn)橥ǔＴ谟⒚牢幕校瑐€(gè)性的突出與施展是一種重要的價(jià)值觀。而在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，對(duì)個(gè)人個(gè)性化的東西或是外表性的贊美在異性之間是相當(dāng)注意的，中國(guó)人更加注重對(duì)他人個(gè)人品質(zhì)的贊美，尤其對(duì)女性各方面的贊美更是謹(jǐn)慎。其次，稱(chēng)贊對(duì)象能否接納對(duì)方的稱(chēng)贊內(nèi)容也是跟各自社會(huì)文化緊密相關(guān)，己之蜜糖他之砒霜的案例時(shí)有發(fā)生，一種文化所被欣賞的話題可能就是另一種文化的禁忌。

三、英漢稱(chēng)贊常見(jiàn)應(yīng)答語(yǔ)的模式分析

在應(yīng)答對(duì)方的稱(chēng)贊時(shí)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)也各自有不同的特點(diǎn)或模式。下面比較兩種稱(chēng)贊語(yǔ)的一般應(yīng)答模式：比如有人夸贊你的毛衣好看，英美人一般會(huì)回應(yīng)“I am glad you like it.”或者“Thank you”而中國(guó)人更加傾向于轉(zhuǎn)移贊美目標(biāo)，回答說(shuō)：“我這個(gè)是五十塊錢(qián)買(mǎi)的”或者“我這是昨天買(mǎi)的”。再若有人夸你工作做的不錯(cuò)，英美人一般會(huì)說(shuō)：“Thank you”，而中國(guó)人則會(huì)說(shuō)：“這是我們團(tuán)隊(duì)共同努力的結(jié)果?！边@兩組常見(jiàn)的稱(chēng)贊應(yīng)答語(yǔ)表明由于東西方各國(guó)的社會(huì)文化背景及社會(huì)淵源不同，其稱(chēng)贊應(yīng)答語(yǔ)的模式也是各不相同的。西方人趨向于接受，東方人更傾向于不正面承認(rèn)。英語(yǔ)稱(chēng)贊語(yǔ)的應(yīng)答模式是因?yàn)椤昂献髟瓌t”，與其民族的禮貌、合作觀念密切相關(guān)。他們大方接受別人的贊美，只要對(duì)方稱(chēng)贊的內(nèi)容符合實(shí)際情況，這種應(yīng)答模式既避免稱(chēng)贊人的尷尬，也能避免和謙虛準(zhǔn)則發(fā)生沖突，在不過(guò)度自我夸獎(jiǎng)的情況下對(duì)別人表示認(rèn)同。

與此同時(shí)，中國(guó)人對(duì)于稱(chēng)贊的應(yīng)答常做否定的表示。中國(guó)文化禮儀最突出的特點(diǎn)就是“自謙尊人”，一方面對(duì)自己要謙虛謹(jǐn)慎，另一方面對(duì)別人要尊敬贊揚(yáng)，這是創(chuàng)造和維持良好人際關(guān)系的黃金法則，避免給人留下妄自菲薄，得意忘形的印象。所以有些話在漢語(yǔ)中很禮貌得體，但在與外國(guó)人的交流中卻可能起到相反作用。比如邀請(qǐng)客人來(lái)做客吃飯，中國(guó)人明明做了一桌豐盛的菜肴，但卻謙虛的說(shuō)：“沒(méi)準(zhǔn)備什么菜”，而外國(guó)人聽(tīng)了可能會(huì)想：“沒(méi)準(zhǔn)備好還請(qǐng)我吃飯”。西方人也注重對(duì)他人的禮貌恭敬，但并不像中國(guó)人那樣通過(guò)自我貶低來(lái)實(shí)現(xiàn)，因此，了解彼此的社會(huì)習(xí)俗，得體的使用語(yǔ)言是十分重要的。

四、英漢稱(chēng)贊語(yǔ)差異對(duì)跨文化交流的啟示

本文對(duì)稱(chēng)贊語(yǔ)及其應(yīng)答模式的分析表明，在英漢稱(chēng)贊語(yǔ)中，人們?cè)谑褂眉盎貞?yīng)方式方面有相通之處，但存在的差異也很多。這其中既有語(yǔ)言表達(dá)模式的差異，也有文化價(jià)值觀的差異。在跨文化交際中，認(rèn)真學(xué)習(xí)和掌握本族語(yǔ)與目的語(yǔ)的各種異同是一個(gè)十分關(guān)鍵的環(huán)節(jié)，文化不通往往是雙方進(jìn)行有效交流的最大障礙。面對(duì)英漢稱(chēng)贊語(yǔ)及應(yīng)答語(yǔ)的東西方差異，在跨文化交流中我們要做到以下幾點(diǎn)：首先，我們要加強(qiáng)自身的語(yǔ)用意識(shí)，明白不同的文化背景和文化習(xí)俗會(huì)有不同的稱(chēng)贊表達(dá)及應(yīng)答。對(duì)方對(duì)你的稱(chēng)贊是否誠(chéng)懇，以及對(duì)方對(duì)你稱(chēng)贊的回應(yīng)是否接受，都是由特定語(yǔ)境所決定的。其次，我們要加強(qiáng)語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用與練習(xí)，在了解文化差異性的基礎(chǔ)上，互相理解，減少或者避免不同價(jià)值觀造成的誤解，使稱(chēng)贊語(yǔ)真正起到增進(jìn)友誼，加深情感的作用。值得一提的是，如今隨著東西方交流的日益頻繁，中國(guó)人的年輕人也越來(lái)越多的傾向于正面接受稱(chēng)贊。

英漢稱(chēng)贊語(yǔ)的差異表面上是語(yǔ)言表達(dá)方式的差異，實(shí)則是文化價(jià)值觀念的差異，在經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代，全面學(xué)習(xí)和了解不同語(yǔ)言在文化價(jià)值觀念上的差異對(duì)于任何一個(gè)跨文化交際者來(lái)說(shuō)都是至關(guān)重要的。在“一帶一路”的偉大構(gòu)想下，我們要積極發(fā)揮文化的橋梁作用和引領(lǐng)作用，增進(jìn)了解，盡量減少不同文明間的沖突和對(duì)抗，加強(qiáng)相互的理解與溝通。在于其他國(guó)家的跨文化溝通中，洞悉語(yǔ)言背后的外國(guó)文化，對(duì)中國(guó)與沿線國(guó)家的交流與合作有非常重要的參考價(jià)值和指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化——英漢語(yǔ)言文化對(duì)比[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

[2]施加煒.漢英文化稱(chēng)贊語(yǔ)對(duì)比分析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2000（10）.

[3]鄒為誠(chéng).論英語(yǔ)稱(chēng)贊語(yǔ)的交際模式[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1990 （1）.

[4]沈錫倫.中國(guó)傳統(tǒng)文化和語(yǔ)言[M].上海教育出版社.1995.

*本文系鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院2017年創(chuàng)辦人基金項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：SDXJ201719。

作者簡(jiǎn)介：吳婷（1988.7-），女，河南鄭州人，碩士研究生，講師，研究方向：跨文化交際。endprint