七歲的父親

艾賽提·阿布都熱西提+帕爾哈提·熱西提

父親生前每當提起自己生長的故鄉(xiāng)，顯得異常興奮。留下自己童年回憶的這個地方，他老人家直到剩下最后一口氣還在回味。我們對父親激動地講述也百聽不厭。冬季漫長的夜晚，父親讓我們并排坐在自制的墻爐后面，開始講述關(guān)于遠方的故鄉(xiāng)的故事：“當時我還小，據(jù)父親講……”到了夏天涼爽的夜晚，他把我們召集到掛著燈泡的屋檐下的小桌旁。有時，奶奶也會加入到我們的行列。奶奶一邊整理像舊馕戳①一樣花白稀疏的頭頂上的頭巾，一邊得意地說：“當時我受教于古蘭丹姆②阿比斯太③……”這些情景我至今記憶猶新。有時候，父親小心翼翼地拿出壓在硬紙下已經(jīng)發(fā)黃的舊照片，興奮地給我們講述有關(guān)這些照片的故事。當我們看到照片中頭戴黑禮帽，身穿尖領(lǐng)西服，留著翹胡，身材魁梧的人時，驚奇地問：“爸爸，這就是走出塔城，去倫敦等地方做過生意的爺爺吧？”每當這時候，爸爸就會自豪地點點頭。當我們指著照片中身穿花邊白襯衣，黑短褲，腳穿锃亮黑皮鞋，黝黑圓臉，七歲左右的男孩問：“爸爸，這不是你嗎？你當時的模樣很像我們村里的阿布都肉克……”然后大笑起來。父親也會得意地笑笑。據(jù)父親講，爺爺曾經(jīng)是個赫赫有名的人士，跨境做生意的塔城富商之一，財富和土地無數(shù)。

父親從小離開故鄉(xiāng)后，再也沒有機會回去過。后來，故鄉(xiāng)也沒有什么親戚了，再加上忙于工作和生活，沒有抽出時間回去看看。父親去世幾年后，我終于有了去故鄉(xiāng)的機會。我和同事們正在前往塔城的征途中。不知為什么，一路上有點興奮，心跳加速。這人啊，隨著年齡的增大，總覺得祖輩的氣味在周圍回蕩，對親戚的思念也不斷加重。不知不覺我也已年過半百。雖然不像父親那樣不時地拿出舊照片顯擺。但是，也喜歡對孩子們講親情關(guān)系，血緣關(guān)系之類的話題。對親情的思念總是環(huán)繞在腦海里。這不，現(xiàn)在也有一種父親、爺爺、奶奶和其他已去世的親戚們正在迎接我的感覺。

大轎車時而穿過高樓林立的城鎮(zhèn)或座座村莊，時而又把毫無人煙的戈壁灘拋在后面，用一種輕盈的節(jié)奏向前疾馳。疲倦的同事們大都已把頭歪向一邊，進入了夢鄉(xiāng)。但在我的腦海里不斷地浮現(xiàn)出父親生前曾給我們講述過的老塔城市。

接近傍晚，我們乘坐的大轎車終于來到了我向往已久的這座城市。剛下車，頭戴咖啡色鴨舌帽，身穿短上衣，年齡在二十歲左右，膚色白凈的一個小伙子迎面跑來。他把手中的皮鞭夾到腋下后說：“如果沒有認錯的話，您就是依不拉音阿洪的孫子艾孜買提吧？”并緊緊地握住了我的雙手。

我點了點頭。他松開手提起我的包，放在旁邊裝飾豪華帶篷四輪馬車上，然后邀請我上車。我猶猶豫豫爬上了馬車。小伙子用力揮舞帶纓子的皮鞭在空中打了個響鞭，兩匹膘肥體壯、油亮發(fā)光的馬，拉著馬車風似地向前沖去。

雖然是初秋，但塔城的氣候還沒有考慮脫下綠裝。郁郁蔥蔥的槐樹陰下的砂石路除了我們空無一人。路兩旁的水渠清水潺潺，濕潤的空氣撲面而來，令人陶醉。

“此時，你爸爸，還有你爺爺奶奶正在望眼欲穿地等著你?！瘪R車夫一邊揮鞭催馬，一邊對我說。

“我父親的家離這兒遠嗎？”我望著路的盡頭興奮地問。

“快到了。拐過前面的十字路口，就進入使館路。你們家的大院就在使館路的另一頭。”

不一會兒馬車就拐進了使館路。遠處大院前面，果真站著黑壓壓的一大群人。眼看就要見到父親和爺爺奶奶了，我高興得心跳加速。剛才還疾馳如飛的馬車，感覺好像停了下來。我迫不及待地要跳下馬車跑過去。揣摩到我心思的馬車夫，又揮了一下皮鞭，馬車又向前沖去，一會兒的工夫就到了家門口。爺爺跑過來把我緊緊地摟在懷里。隨后，我從爺爺強有力而溫暖的懷抱里出來，撲向爸爸。父子倆緊緊地擁抱在一起。我又聞到了父親那熟悉的氣味。此時，我抱著日夜思念的父親，放聲大哭起來。父親也泣不成聲。奶奶一邊撫摸著我的頭，一邊用花邊白頭巾一角擦去我的眼淚。父親不停地撫摸著我的手和臉龐。還沒有來得及擁抱我的其他親戚，站在四周也默默的流淚。剛過三十五歲的爺爺仍然像照片里的一樣顯得高傲威嚴，身強力壯。奶奶過去說的不錯，看起來她確實比爺爺小十歲左右。奶奶是當?shù)厮栕甯缓赖呐畠?，是爺爺?shù)亩烫ｋm然已是兩個孩子的母親，但仍不失姑娘時的優(yōu)雅。盤在頭頂上的卷發(fā)茂密又烏黑發(fā)亮。兩只大眼睛上彎彎的眉毛非常迷人。白皙的面孔帶著微笑，圓領(lǐng)上裝和長裙端莊得體。我再次望了望父親，揣摩他可能七歲左右，仍然身穿照片中看到的那種花邊白襯衣，黑短褲，黑皮鞋。

“請帶艾孜買提進屋吧?！卑I提阿洪叔公說。

爺爺和父親各牽著我的一只手，把我領(lǐng)進屋里。其他親戚也隨我們進屋。奶奶在我旁邊形影不離，不知該干什么才好。她突然想起了什么似的，急忙轉(zhuǎn)身說：

“麥格穆熱大姐，準備做飯吧?！?/p>

雙扇鐵大門對面有幾間仿造氈房修建的高大威武的房子。房檐上精工細作的雕刻圖案引人注目。正方形院內(nèi)兩邊房屋門窗飛檐也雕有類似的圖案。窗戶被臺階兩旁長得高高的丁香花覆蓋。爺爺領(lǐng)著我走上了天藍色的木臺階。不知是誰趕緊過來打開了走廊的門。我看見對面一間大房子的門敞開著，兩邊還有幾間帶有門簾的屋子。我們進入了對面那間又大又豪華的房子。

爺爺不顧我的反對，推開靠椅讓我坐上了上首。父親在我的另一邊坐下，他一刻都沒有松開我的手。擺滿美味佳肴的高腿飯桌四周坐滿了人。短暫的祈禱后，大家重新站起來再次互相施禮問安。

“哥哥，你們放了艾孜買提的手吧。要不他沒法吃飯?！?艾買提阿洪叔公的話引起一陣輕輕的笑聲。

“說的也是，瞧我這記性。你也放開他吧?！睜敔攲Ω赣H說。

父親望著我溫情地笑了笑，抽出手后又把手輕輕地搭在我的肩膀上，一股暖流，瞬間傳遍了我的全身。

“你還是那么的瘦。來，多吃一點?！备赣H慈祥地望著我。

白白凈凈繡花餐布中央放著幾個高腳盤，高腳盤上的蘋果和葡萄，散發(fā)著迷人的香味，使人垂涎三尺。餐桌上整整齊齊擺放的小瓷盤上的蛋糕、白利什④、巴卡力⑤、餅干，讓人食欲大增。糖果盒上還有晶瑩的冰糖和潔白的方塊糖。按照父親的指點，我拿起餐桌上的餐巾平鋪在腿上。爺爺掏出隨身攜帶的小刀，把疊放在我們前面的白里透紅的加牛奶小馕切成一塊塊，放在了我面前。父親一會兒把盛有櫻桃醬和樹莓醬的印花小瓷碗推到我面前，一會兒又示意我嘗嘗蜂蜜和酥油。盛情難卻之下，我只好動用鐵叉和小勺挨個吃遍了所有的美味佳肴。過了不久，又端上來一大盤嫩嫩的羊羔肉，隨后又是珍珠般的貓耳朵面食和土豆燒牛肉。頓時我面前的小盤里堆滿了飯和肉。endprint

“算了，孩子。吃飽了就別勉強。想吃什么請隨意。重要的是我們見了面，該好好聊一聊了?！备赣H注意到我食難下咽，幫我擺脫了尷尬。

“這樣也好?！睜敔敱硎举澩?。

圍坐在飯桌四周的人，并沒有因此而停下。他們?nèi)匀辉诒M情地享受美味佳肴。趁這個機會，父親把頭靠近了我耳朵旁。

“哥哥弟弟可安康？你們對母親照顧得還好嗎？”

“大家都好。我們哥幾個對母親照顧得不錯，每天都陪伴著她，盡量不讓她老人家感到孤獨?！?/p>

“我的后事是怎么處理的？”

“你的后事也和他人一樣，搞得挺隆重。下葬那天，不顧天寒地凍來了很多人。至今大家還在念叨你。你在世時經(jīng)常提起自己出生的地方，也喜歡書法。所以，我讓書法家朋友哈力穆拉提幫忙寫了墓碑碑文，還特別注明你的出生地是塔城?！?/p>

“做得好，孩子?！?/p>

“外甥正在上大學，學的是美術(shù)專業(yè)。我們家后繼有人了?！?/p>

“是嗎？我察覺他小時候就喜歡畫畫，原來是在尋找我的足跡呀。好樣的！”

“除了過年過節(jié)，平時我們也經(jīng)常給你上墳。這次出發(fā)前，我還專門去給你上了一次墳。這點，你對我們哥幾個放心吧?！?/p>

“兄弟之間要好好相處。我唯一的愿望就是你們過得開心，這樣我也就安心了?！?/p>

“哎、哎，父子倆在熱聊些什么？”爺爺打斷了我們的話。

父親望著爺爺笑了笑。爺爺用他油膩膩的手摸了摸胡須。大家期盼地望著爺爺。爺爺動了動身子，然后舉起雙手。其他人也跟隨爺爺高高地舉起了雙手。爺爺高聲地祈禱，祝愿大家安康幸福。祈禱結(jié)束后，大家起身準備離桌，被爺爺喊住。然后，向我一一介紹了在座的各位親戚。我見過他們的照片，也多次聽父親提起過他們。坐在下首的艾提穆舅祖父是有名的手風琴手。但是，讓我感到納悶的是艾提穆舅祖父今天很少說話。艾買提阿洪叔公是個熱情開朗的人，他是車隊隊長，負責管理爺爺從國外買來的二十多輛汽車。坐在他旁邊的是專門從伊犁依孜別克塔木村請來，負責爺爺種植業(yè)的親戚玉穆爾大叔，我見過他的照片，此人看起來很和藹。深陷在靠椅上的那位個子不高，留著山羊胡子的人是姨奶奶夏熱帕提的丈夫哈孜阿洪巴依。確切地說，滿臉紅光的哈孜阿洪巴依是爺爺?shù)膿?。過去父親講，哈孜阿洪巴依是個喜歡看書，有學問的生意人。這時，門被突然推開，一位婦人邊哭邊進了屋。我一眼認出這位頭發(fā)卷曲，眼睛又大又圓，皮膚白皙清秀，精煉莊重的女人真是夏熱帕提姨奶奶。我推開椅子沖到她面前。夏熱帕提姨奶奶摟著我不停地親吻我的臉龐、前額和耳朵。我倆都淚如雨下。她慢慢地抬起頭，用柔嫩的手擦去了我的眼淚。

“嗨，嗨，你們別再哭了。喜慶的日子，怎么能哭呢？”爺爺完全忘了自己剛才還欲哭無淚的模樣。夏熱帕提姨奶奶還沒來得及擦去眼淚，就抓著我的兩只手，從頭到腳打量了我一番。

“簡直和你父親像一個模子倒出來似的?！?/p>

夏熱帕提姨奶奶和我擠坐在一個椅子上。我感覺到她的身軀在顫抖。沒想到今天能和所有親戚團聚。為了讓母親也享受這一興奮的時刻，我趕忙掏出了手機。大家奇怪地望著我手中的手機。但是，手機按鍵失靈，任憑怎樣操作，屏幕就是打不開。我急得團團轉(zhuǎn)，只好尷尬地把變成一個鐵疙瘩的手機放進了衣袋。這時大家開始起身。

“孩子，明天我把自己的四輪馬車給你。你和瓦斯里一起帶艾孜買提去逛街。把他身上的這套衣服全部換掉。如果我們自己店里沒有合身的衣服，就去熱吾勒艾吾再⑥的店里買。讓孩子挑選自己喜歡的衣服。別在乎錢，知道了嗎？！”爺爺對父親命令式地說。

“我跟他們一起去吧。”艾買提阿洪叔公說。

“也好。帶他好好轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。別忘了去黑山頭的院子?！睜敔旓@得很興奮。

奶奶和夏熱帕提姨奶奶，帶我走出屋來到院內(nèi)，把我介紹給了等在外面的女人們。其中有在這里打雜的女仆，也有我家的親戚。父親過去說過，爺爺奶奶住在后院，一般不允許外人進出。院內(nèi)一邊的一排排房子里，很多算賬先生正在全神貫注地打著算盤。也許他們此時正忙著計算爺爺進出口貨物的賬。我被一群女人圍在中間，應(yīng)接不暇地回答著她們提的各種問題。這時，一位歲數(shù)較大的人急急忙忙地進入院內(nèi)。

“依不拉音阿洪巴依在嗎？”他顯得有點著急。

“我在這里。出了什么事？”爺爺走出財務(wù)室。

“剛剛接到消息，昨天發(fā)出的五車地毯，又有三輛沒通過檢驗，現(xiàn)還在海關(guān)?！?/p>

“原因？”爺爺有點緊張。

“染料擴散……”

“噢，沒關(guān)系。把沒過關(guān)的地毯運回來，像上次一樣卸到河邊鋪上，讓駱駝踩踏就行了。仍然不能通過的地毯，就送給周邊的孤兒寡母。”爺爺想了一會說。

“讓駱駝踩踏”是什么意思呢？我感到納悶。

“你是不是感到奇怪？你爺爺是個精明人，很有辦法。染料擴散的地毯被駱駝踩踏后，駱駝寬大柔軟的蹄子可以吸收擴散的部分，地毯的顏色就會恢復原狀。”艾買提阿洪叔公好像猜透了我的心思解釋道。

當晚，所有的親戚聚集到一間屋，我們聊得很開心。奶奶開始在臥室鋪被褥，并把我安排在爺爺和父親的中間睡。我躺在厚軟的褥子上，蓋著潔白的被子，頭枕羽絨枕頭，感到很舒服。父親緊緊地握著我的一只手，還不時地拉到鼻子前聞一聞。早晨醒來，發(fā)現(xiàn)屋里只有父親坐在旁邊。這次父親不是以穿著花邊襯衣的稚氣模樣，而是以離世前那種沉著穩(wěn)重的形象出現(xiàn)在眼前。雖然，他長長的眉毛下的一雙眼睛顯得有點無神，但仍然散發(fā)出溫暖的光。

“睡好了沒有，孩子？”他看見我睜開了眼睛，把衣服遞過來。

我正在穿衣服時，奶奶進來了。

“你爸爸為了讓你多睡一會兒，不允許任何人進這個屋，一直坐在你旁邊直到你睡醒。唉，兩人舍不得離開，是不是？”奶奶望著我站了一會兒，說完還深深地嘆了一口氣。

早飯后，我隨父親和艾買提阿洪叔公上了豪華的四輪馬車。剛滿五歲的熱薩萊提姑姑哭鬧著要跟我們一起去，最終被奶奶哄著留了下來。endprint

“先去洋巴扎，我們把艾孜買提裝扮一新?！卑I提阿洪叔公瞥了一眼。我早就察覺到他們好像嫌棄我這身運動服。

瓦斯里車夫甩了甩手皮鞭，輕輕地敲打了一下馬。馬車走出綠樹成蔭的使館路，朝洋巴扎方向馳去。

“這里與俄羅斯的邊境很近。新疆的富商喜歡通過這里的口岸做生意。塔城有維吾爾族、哈薩克族、漢族、烏孜別克族、塔塔爾族、俄羅斯族等諸多民族。不同的語言，不同的習俗在這里交匯融合，形成了一種新的、獨特的文化氛圍。你瞧這里的人，無論在穿著言行，還是飲食等方面，都追求文明時尚。這里幾乎沒有不讓孩子上學的父母。還有很多像古蘭丹姆阿比斯太一樣提倡先進文化的塔塔爾族老師。你奶奶曾經(jīng)也受教于古蘭丹姆老師。你夏熱帕提姨奶奶還在一所學校當老師呢。我去過很多地方。有的地方的女孩子不要說是上學，連家門都不敢邁出一步。”艾買提阿洪叔公像一個教育家自豪地介紹道。

“叔公，這里的空氣也很新鮮啊?！蔽液闷娴貑?。

“這里被稱為戈壁灘上的綠洲。因為加吾爾塔木、卡朗古爾、葉爾蓋提等七條河橫穿塔城，所以這里的空氣新鮮而涼爽，莊稼長得也很好?！卑I提阿洪叔公解釋道。

我們邊說邊走，不知不覺就到了洋巴扎⑦。瓦斯里把車停在一邊后對我們說：

“我就在這里等你們吧?！?/p>

我們走進了繁華的市場。裝滿干果糖果、地毯毛氈、服飾布匹的馬車進進出出。市場內(nèi)熙熙攘攘，做生意的、買東西的人很多。到處都是頭戴花帽、禮帽的，紅頭發(fā)、黑頭發(fā)的人。

“那邊就是我們的店鋪?！卑I提阿洪叔公指著一排高大木門的店鋪說。

我們向門口擺滿大小麻袋的店鋪方向走去。店員們精干而熱情，他們時而用俄羅斯語、時而用哈薩克語熟練地和顧客打招呼。第一個店鋪擺滿了沙瑪瓦爾、鍋碗瓢盆、熨斗、釤鐮鐮刀等商品。中間的幾個店鋪里是從南疆運來的干果糖果。而另一頭的店鋪則掛滿了地毯、毛氈和各類服飾。在最后的店鋪我們呆的時間比較長。這里主要銷售服裝，鞋帽等物品。經(jīng)店員挑選，父親和艾買提阿洪叔公在這里給我買了一雙錚亮發(fā)光的黑皮鞋。然后我們又進了對面一家店鋪。這是一個叫熱吾勒的塔塔爾人開的店。頭戴褐色禮帽，藍眼睛，身材魁梧的這位塔塔爾族老板是個能說會道的人。他用俄羅斯語、維吾爾語、哈薩克語摻雜的語言有說有笑地招攬顧客。進了這家店的顧客一般不會空手而歸。據(jù)父親講，熱吾勒大叔是爺爺?shù)暮门笥?。當?shù)弥覀兊膩硪夂?，熱吾勒老板讓我試穿了一套帶有條紋的淺黑色西服。

“我不是說過了嘛，艾買提阿洪。這套衣服非常合身?！睙嵛崂绽习逋疑砩系奈鞣滟澋?。

的確，這套衣服就像為自己訂做的似的，穿起來非常合身舒服。看著我這一身，最高興的莫過于父親了。艾買提阿洪叔公前后打量一番后說：“很好?，F(xiàn)在該配一件襯衣了?！?/p>

“對，再買一件襯衣”父親急切地說。

“這里有最新最好的襯衣。”老板邊說邊拿過一件繡花白襯衣。

這件襯衣也非常合身，而且很漂亮。艾買提阿洪叔公從他裝有懷表的衣袋里準備掏錢，但被熱吾勒老板拒絕。

“你這是打我臉呀。依不拉音阿洪的孫子，也是我的孩子，你們拿走吧。但愿你的壽命比衣服還要長，孩子。”

我們再次感謝熱吾勒老板后，走上大街東碰西撞，好不容易擠出熙熙攘攘的人群。馬車在綠樹成蔭的砂石路輕輕地顫抖著繼續(xù)向前馳去。艾買提阿洪叔公一路上向我介紹了路邊的村莊、房屋店鋪、學校清真寺等。這里的房屋具有濃厚的俄羅斯建筑風格，非常吸引人。往返的路上我們游覽了使館路的公園。公園中央有一個俱樂部。據(jù)艾買提阿洪叔公介紹，這里經(jīng)常舉辦一些文藝演出。出了公園我們又先后去了老衙門和離市區(qū)較遠的新衙門地址。衙門高大的城墻至今還很牢固。在艾買提阿洪叔公的指令下，瓦斯里趕著馬車通過布拉克村的木橋，把我們帶到了爺爺位于喀爾墩村的另一處院落。進了大門，首先映入眼簾的是又高又長的車棚。這些車棚用于停放爺爺從俄羅斯買回來的車輛。這一切與父親講述的一模一樣。

“停放在這里的車有的去喀什運貨，有的在口岸，還有一部分去農(nóng)田拉糧食了?！卑I提阿洪叔公解釋道。

“那一排房子是駕駛員和修理工的宿舍。后面有我們的住房?！备赣H補充道。

“想起來了，我想起來了。你給我們講過這里。”我望著后院興奮地說。

這時，園內(nèi)打雜的小伙子依米提快步來到了我們的面前。他是個孤兒，是爺爺幫他成的家。他請我們進他家喝碗茶，我們謝絕了他的邀請，走出了大院。艾買提阿洪叔公帶我們游覽了裝飾豪華的喀什清真寺。然后在清真寺旁邊的烤包子店吃了皮脆肉嫩、味鮮油香的烤包子，然后又游覽了幾個地方。等我們回家時，天已很晚。爺爺和奶奶站在大門前焦急地等著我們。

“怎么才回來？”爺爺來到馬車前問。

“還不是為了讓艾孜買提多看看嘛。還不知他下次什么時候才能來。我們還沒有來得及去巴克圖口岸呢?！?/p>

“噢，口岸是必看的地方之一呀。算了，以后還會有機會?！睜敔旓@得有點遺憾。

奶奶牽著我的手進了大院。我與眾人一起吃了一頓可口的納仁飯。飯后，爺爺和奶奶去了后院，不久兩人換了一身盛裝出來。

“孩子，我們要去參加一個‘帕爾尼闊納克。今天就讓爸爸陪你吧。嗨，哈孜阿洪，你還等什么？快去換衣服呀?！睜敔敶叽俚?。

哈孜阿訇爺爺和夏熱帕提姨奶奶向我表示歉意后，急忙離去。

我和父親在臥室聊了很長時間。突然，外面?zhèn)鱽硎诛L琴伴奏的歌聲：

潔白的雪啊，快快飄下來，

讓我們在雪海中盡情享受。

睡夢中的姑娘請你快醒來，

大家一起唱起歌來跳起舞。

……

“你爺爺他們從‘帕爾尼闊納克回來了?！备赣H聽著外面歌聲說。

“什么是‘帕爾尼闊納克？”我不解地問。endprint

“‘帕爾尼是俄羅斯語， 是‘雙的意思；‘闊納克是哈薩克語，指客人。這是一種成年夫婦或青年男女成雙成對參加的家宴。艾提穆艾吾再喝多了就這樣邊拉手風琴邊唱歌，給大家助興?！?/p>

眾人有說有笑進了大院喧鬧了一陣，才安靜下來。

因為要和同事們一起出發(fā)，第二天早餐后，我起身與大家告辭。

“你就這樣走嗎？真舍不得離開你呀?！睜敔斠酪啦簧岬卣f。

“他是來出差的，請大家理解吧?！卑I提阿洪叔公說。

大家坐著馬車一直把我送到公共汽車旁。這時，同事們都已到齊，就等著我。我戀戀不舍，眼睛濕潤地上了車。身穿花邊襯衣、黑短褲，腳穿黑皮鞋的七歲父親站在一旁，滴溜滴溜地望著我。車啟動了，我從車窗向后望去，大家站在汽車揚起的灰塵中揮舞著手與我告別。就在這時，孤零零地站在一旁的父親，突然從車后追來。跑著跑著，父親的身軀慢慢變得越來越大，最后又恢復了到離世前的高大模樣。

“孩子，別這樣丟下我就走！”爸爸的哭喊聲震耳欲聾。

此時此刻，我再也忍不住了，悲傷從心中涌起，眼睛充滿了淚花。我從車窗伸出半個身子，朝跟在車后面跑來的父親大喊道：

“爸爸，我還會來！下次一定會留下來永遠陪伴你！”

我被自己的喊聲驚醒。周圍其他人都在顛簸中沉睡。我趕緊擦去眼淚。此刻，還不清楚剛才是自己的幻想還是在做夢，感覺有一種酸溜溜的東西卡在喉嚨里。

“塔城到了！”駕駛員突然大聲喊道。

大家趕緊睜開眼興奮地朝車外望去。我的心卻被一種無法形容的孤獨感籠罩。

注釋：

①馕戳：用羽毛做的在馕上扎花紋的工具。

②古蘭丹姆：塔塔爾族女教師，1935年在塔城創(chuàng)辦學校一所，是當時新文化傳播者之一。

③阿比斯太：塔塔爾語，老師之意。

④白利什：一種加蛋、奶、白糖、油、蘇打烤成的面點

⑤巴卡力：用面粉、牛奶、雞蛋、糖、核桃仁羊油制成的西式甜食。

⑥艾比再：塔塔爾族對年齡大的人的尊稱，有大哥之意。

⑦洋巴扎：1851年建的集市，當時主要出售俄羅斯等國家的商品，因此被稱為“洋巴扎”。

（譯自《伊犁河》維吾爾文版2016年第6期）

責任編輯 郭金達endprint