致心愛(ài)者

□[日]井上靖

活著

無(wú)須如洪水一般——

浩大、激蕩。

愿你如清水,

如巖翳幽僻的涓滴——

甘例、岑寂、自我閃光。

毋須如春櫻一般——

萬(wàn)朵奇葩靚妝。

愿你如寒梅,

如五片玉潔的花瓣——

凜冽、馨香,

雙眸張望

寒夜里依然開(kāi)放。

你縱然不聽(tīng)——

雄渾的神曲、天聲,

可你要傾聽(tīng)——

那風(fēng)聲,

那搖曳林莽、

掠過(guò)原野、

把村莊

劈成兩半的聲響。

心愛(ài)的人啊,

毋須耽于夢(mèng)鄉(xiāng)。

愿你如去年一般,

如來(lái)年依然這樣——

醒來(lái)吧!

沐著新春的朝陽(yáng)。

醒來(lái)吧!

宛若白玉的臉龐。

(選自周紅興主編《外國(guó)詩(shī)歌名篇選讀》,作家出版社1986年版)