傳播學(xué)視角下西安特色美食文化英譯研究*

袁玉婭 陳爭(zhēng)峰

(西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 西安 710126)

一、引言

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，與國(guó)際交往越來越多，更多的外國(guó)游客希望了解中華民族博大精深的燦爛文化，其中，獨(dú)特的美食文化越來越受到國(guó)際友人的關(guān)注。他們?cè)谄穱L中國(guó)美食的時(shí)候，也想了解每道菜名的文化底蘊(yùn)和其中的內(nèi)涵，尤其是它的飲食文化等。因此，中式飲食文化的準(zhǔn)確翻譯在傳播中華飲食文上起著重要的作用。規(guī)范地道的飲食文化和烹飪方式。地道的英語(yǔ)翻譯能如實(shí)的映射出一個(gè)國(guó)家和地區(qū)的文明程度。一個(gè)城市的英譯菜名應(yīng)用是否廣泛是這個(gè)城市高度發(fā)達(dá)的標(biāo)志之一，也能體現(xiàn)出這個(gè)城市的國(guó)際化發(fā)展程度。西安是文化之都，特色小吃歷史悠久，蘊(yùn)含了豐厚的文化意蘊(yùn)，飲食風(fēng)味因獨(dú)特而著稱。對(duì)于在西安吃飯的外國(guó)朋友來說，一份翻譯得當(dāng)?shù)闹胁筒藛我彩墙o他們展示西安飲食文化的橋梁，從而展現(xiàn)中國(guó)飲食文化底蘊(yùn)。

二、從傳播學(xué)的視角下探討西安特色飲食文化的翻譯

傳播學(xué)視角下的西安特色飲食文化的翻譯同樣受制于傳播主體、傳播內(nèi)容、傳播渠道、傳播對(duì)象和傳播效果等因素的制約，是一種特殊的傳播方式，它是一種跨語(yǔ)言的交際性活動(dòng)。因此，在信息的對(duì)外傳播中，傳播者和接收者的行為都是有明確目的和動(dòng)機(jī)。翻譯活動(dòng)亦是如此，譯者將所要傳遞的漢語(yǔ)信息翻譯過來，并借助特定渠道傳播給觀眾，以達(dá)到傳播的效果。傳播效果的最優(yōu)化始終是對(duì)外宣英語(yǔ)翻譯的目標(biāo)，傳播學(xué)語(yǔ)境為飲食文化的英語(yǔ)翻譯研究提供了廣闊的平臺(tái)。因此，西安飲食的翻譯并不要求機(jī)械死板的翻譯，而是要充分考慮到翻譯的語(yǔ)境影響，對(duì)中餐菜名進(jìn)行必要語(yǔ)用調(diào)整，選擇最適切、最自然、最能體現(xiàn)原名效力的目標(biāo)語(yǔ)，以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的傳遞效果，因此，要提高翻譯的準(zhǔn)確性、感召性和可接受性，優(yōu)化西安飲食文化的傳播效果。

三、翻譯中應(yīng)當(dāng)遵循的原則

嚴(yán)復(fù)提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，菜名翻譯中也應(yīng)當(dāng)遵循的準(zhǔn)則。因此，翻譯應(yīng)遵循就實(shí)原則，就必須把菜品的文化底蘊(yùn)和真實(shí)情況翻譯出來，這有利于外國(guó)人了解西安菜的真實(shí)情況。對(duì)于海內(nèi)外翻譯得當(dāng)?shù)娘嬍巢藛?，可以直接拿來使用。在必要的時(shí)候，也可以適當(dāng)?shù)陌岩恍┨厣嬍澄幕R(shí)翻譯出來，真正做到文化意義上的傳播。如：佛跳墻的翻譯Fo tiao qiang——Steamed abalone with shark’s Fin Maw in Broth-Lured by its delicious aroma even the Buddha jumped over the wall to eat this dish.)。隨著中國(guó)影響力的增強(qiáng)，已經(jīng)為西方人所接受已經(jīng)是不爭(zhēng)的事實(shí)，音譯有了成功的例子，就像中文拼音“jiaozi”已經(jīng)逐漸取代了英文單詞“dumpling”一樣。一些極具中國(guó)飲食特色的菜品可以采用音譯。如：豆腐譯為Tofu；油條譯為You Tiao；麻花譯為Ma Hua等。

四、結(jié)束語(yǔ)

通過運(yùn)用對(duì)西安特色飲食英譯的探討，希望為今后的飲食文化翻譯提供一些思路和借鑒。同時(shí)該研究對(duì)指導(dǎo)外語(yǔ)的翻譯實(shí)踐有著十分重要的意義，筆者深信，在正確的翻譯理論指導(dǎo)下，靈活地使用恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧，一定會(huì)有更高質(zhì)量、更規(guī)范的英譯中餐菜名出現(xiàn)。