西班牙漢學(xué)家雷林克 她癡愛古典中文40年

《竇娥冤》《西廂記》《牡丹亭》《趙氏孤兒》《文心雕龍》……這些閃耀中國文學(xué)史的經(jīng)典著作，已經(jīng)紛紛在西班牙語世界里摘下神秘面紗。而讓廣大西班牙語讀者首次欣賞到這些中國故事的，是一名幾乎一生都與中文為伴的西班牙漢學(xué)家、教授阿莉西亞·雷林克。雷林克現(xiàn)居西班牙南部小城格拉納達(dá)。她有一頭金色卷發(fā)，面容和藹，眼神里總是帶著幾分羞怯的笑意。記者印象中，她謙遜平和、毫不張揚(yáng)，但只要談起中國文化和中國古典文學(xué)，就會(huì)興奮地滔滔不絕。

喜歡李小龍的功夫電影

“我10歲左右就特別喜歡李小龍的功夫電影，”雷林克笑著說，“我和中國結(jié)緣很早！”雷林克讀初中時(shí)，一位教師對中國的描述讓這個(gè)西班牙女孩心馳神往。她告訴記者，當(dāng)時(shí)，一位平日里不茍言笑的老師突然笑容可掬地來上課，同學(xué)們都很詫異。老師說，自己這么開心，是因?yàn)閯倓側(cè)ブ袊M(jìn)行了一次難忘的旅行。雷林克想：“是怎樣一個(gè)國家，能給人帶來這么大的改變？”于是，雷林克自己找到學(xué)習(xí)班，邁出通向中文世界的第一步。那是1976年，雷林克周圍沒有人理解她，就連中國老師都說，漢語很難，雷林克一定會(huì)放棄。

“我聽說漢語很難的第一反應(yīng)是，一定要更加努力才行！”雷林克說，“第一節(jié)課，我就愛上了這門語言——漢語真的太美了?！贝髮W(xué)期間，雷林克主修法律，但她花在中文上的時(shí)間比專業(yè)課還多。由于當(dāng)時(shí)西班牙中文教學(xué)資源有限，1983年，雷林克毅然前往巴黎的大學(xué)深造，專業(yè)是中國學(xué)。1985年，雷林克獲得北京大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，她用攢了一夏天的打工錢買了一張飛往北京的機(jī)票。雷林克第一次踏上這個(gè)東方國度的土地，一住就是4年?！拔覄偟奖本r(shí)，住宿暫時(shí)沒協(xié)調(diào)好，我和一家中國人住在一起。對我來說，北京的感覺就是家?！崩琢挚嘶貞浧鹱约涸诒本┑臍q月，依然十分動(dòng)情，“去之前，親友說我肯定適應(yīng)不了;結(jié)果正相反，北京簡直是‘天堂，所有人都很照顧我?！?/p>

在北京的4年時(shí)間，讓雷林克與中國真正“血肉相連”。她還記得北京大學(xué)西班牙語系教授趙振江常在空閑時(shí)帶她看這座古老的城市——在那個(gè)很少有西方人來到中國的時(shí)代，雷林克自由徜徉在紫禁城高大的紅墻下、穿行于曲折的胡同里，在老師的課堂上和圖書館浩如煙海的典籍中孜孜不倦地追尋中國文化。

翻譯《金瓶梅》整整6年

回到西班牙后，雷林克在格拉納達(dá)大學(xué)任教，開啟了西班牙中國古典文學(xué)研究。格拉納這大學(xué)也通過和北京大學(xué)合作，逐漸成為西班牙漢學(xué)研究的中堅(jiān)力量。在課堂上，雷林克講“四書五經(jīng)”，讓學(xué)生用中文與先泰哲學(xué)家直接“對話”;她講《楚辭》，帶領(lǐng)學(xué)生觸摸中國詩歌的瑰麗想象。她最愛的中國詩人是杜甫，每每讀到那些激越的詩句，都會(huì)潸然淚下;她也由衷欣賞湯顯祖，總被其高超文字技巧所雕琢的絕妙句子折服。

翻譯中國古典文學(xué)作品，是最讓雷林克痛并快樂的事。雷林克常收到出版社的翻譯邀請，雖然她的譯著不算多，但每一部都是中國文學(xué)史上的經(jīng)典，且都是首次以西班牙語出版，需要譯者以高超水平和持久耐心去打磨?！胺g《金瓶梅》時(shí)，我每天晚上12點(diǎn)睡，早上6點(diǎn)起，這樣工作了整整6年。就連和朋友們見面時(shí)，腦子里想的還是：這個(gè)詞應(yīng)該怎么翻？”雷林克說。

為保證質(zhì)量，雷林克每次翻譯作品前，都會(huì)閱讀大量當(dāng)時(shí)朝代的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)介紹文獻(xiàn)。而她對中國歷史文化的認(rèn)識(shí)也在這個(gè)過程中不斷升華。2017年8月，雷林克被中國政府授予第十一屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。除了翻譯和教學(xué)外，雷林克目前還擔(dān)任格拉納達(dá)大學(xué)孔子學(xué)院的外方院長，致力于西班牙中文教學(xué)推廣工作。格拉納達(dá)大學(xué)孔子學(xué)院中方院長呂文娜告訴記者，雷林克對孔子學(xué)院工作的投入和熱愛，讓所有同事動(dòng)容。“曾經(jīng)有朋友問我，孔子學(xué)院的中外方兩個(gè)院長如果有矛盾聽誰的？我想了半天回答：我們從來沒有過矛盾呀！”呂文娜笑著說。

雷林克幾乎每年都要來幾次中國，她看到了中國日新月異的發(fā)展，也深刻認(rèn)識(shí)到古老文明的蓬勃活力。“西班牙應(yīng)該更加重視中國。今天的中國，在很多領(lǐng)域已經(jīng)跑到了歐洲前面。我一直告誡我的學(xué)生，要認(rèn)真學(xué)習(xí)中國歷史，因?yàn)橹袊慕裉旌兔魈欤芏喽伎梢詮臍v史中找到答案。”

邢大軍據(jù)新華網(wǎng)整理