《末代皇帝》導(dǎo)演貝托魯奇：我要向中國(guó)人叩頭

11月26日，曾執(zhí)導(dǎo)《末代皇帝》的意大利導(dǎo)演貝納爾多·貝托魯奇去世，享年77歲。貝托魯奇于1941年3月16日出生于意大利帕爾馬，意大利導(dǎo)演、編劇、制作人。他執(zhí)導(dǎo)的一些作品聞名于世，包括《巴黎最后的探戈》《末代皇帝》等。

在20世紀(jì)80年代，伯納爾多·貝托魯奇就到過(guò)中國(guó)，并對(duì)這個(gè)神秘的東方傳奇國(guó)度充滿了好奇，他多次計(jì)劃要在中國(guó)拍攝一部描寫(xiě)中國(guó)偉大歷史的電影。

在1987年，他來(lái)到北京的紫禁城拍攝了經(jīng)典電影《末代皇帝》，該片是歷史上第一部獲準(zhǔn)進(jìn)入北京紫禁城實(shí)景拍攝的電影，也是1949年以來(lái)第一部得到中國(guó)政府全力合作的關(guān)于中國(guó)的西方電影。第一批進(jìn)入故宮拍電影的外國(guó)人，他們也是唯一進(jìn)入太和殿拍攝的劇組，他們還是1949年新中國(guó)建國(guó)后，第一支與中國(guó)政府通力合作的外國(guó)電影劇組……

該片獲得第60屆奧斯卡九項(xiàng)大獎(jiǎng)，在全球范圍內(nèi)贏得滿堂彩。

1988年4月11日，奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮在洛杉磯舉辦。這是貝托魯奇第一次拿到奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)，他上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)激動(dòng)地說(shuō)：“我要感謝中國(guó)人和中國(guó)，感謝中國(guó)政府允許我去拍攝這個(gè)‘美麗的國(guó)家，還感謝尊龍、陳沖以及許多在攝影機(jī)前后無(wú)名的中國(guó)人。我應(yīng)該向他們致以中國(guó)式的叩頭。這是我生命中最激動(dòng)的時(shí)刻，我不能將它隱藏起來(lái)?！?/p>

“多國(guó)部隊(duì)”進(jìn)故宮

從1984年起，貝托魯奇進(jìn)入劇本創(chuàng)作和前期籌備工作，制定了大約2500萬(wàn)美元的拍攝預(yù)算，制片人杰雷米·托馬斯為了保證影片的獨(dú)立精神，不愿意好萊塢大片廠參與，因此向五家歐洲的銀行備貸款500萬(wàn)美元。而美國(guó)人則覺(jué)得花這么多錢(qián)去再現(xiàn)一段歐美觀眾并不熟悉的時(shí)空，制片人和導(dǎo)演一定是瘋了。

1985年，貝托魯奇開(kāi)始進(jìn)行選角工作，對(duì)于溥儀的角色，他最先見(jiàn)到的是美籍華裔演員尊龍。尊龍?jiān)麉菄?guó)良，1952年出生于香港，1984年出演電影《冰人》和《龍年》，聲名鵲起。貝托魯奇對(duì)尊龍很滿意，認(rèn)為他具備扮演溥儀所要求的那種表現(xiàn)內(nèi)在緊張情緒的奇特才能。但是貝托魯奇還是本著“貨比三家”的心態(tài)又挑了一圈，最后還是覺(jué)得尊龍最好。那年夏天，貝托魯奇在洛杉磯見(jiàn)到了放棄國(guó)內(nèi)星途到美國(guó)學(xué)習(xí)的陳沖，找到了出演婉容最合適的演員。

由于電影采用英語(yǔ)對(duì)白，除了扮演監(jiān)獄長(zhǎng)的英若誠(chéng)，其他說(shuō)話的演員幾乎全部是美籍華人。次要的角色，貝托魯奇為了增加現(xiàn)場(chǎng)的真實(shí)感，讓助理滿北京地尋找那種具有古老氣質(zhì)的演員。

劇組最大的腕兒當(dāng)數(shù)攝影指導(dǎo)維托里奧·斯托拉羅。在來(lái)中國(guó)之前，他已經(jīng)兩獲奧斯卡最佳攝影獎(jiǎng)，被譽(yù)為“用光線書(shū)寫(xiě)的電影大師”。

1986年8月16日，貝托魯奇帶著他的“多國(guó)部隊(duì)”在北京開(kāi)始拍攝一部使他“最花工夫”的影片，劇組有150名中國(guó)人、100名意大利人和20名英國(guó)人，還有30名翻譯。

大導(dǎo)演躲進(jìn)房車(chē)

故宮當(dāng)時(shí)對(duì)片場(chǎng)的管理非常嚴(yán)格，沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的出入證不讓進(jìn)，彼得·奧圖有一次忘帶出入證就被攔在外面。此外，一般的機(jī)動(dòng)車(chē)也禁止入內(nèi)，大腕也只好以自行車(chē)代步。

由于文物保護(hù)的原因，攝制組不能在太和殿的地上擺放設(shè)備，軌道、搖臂、燈架全部不能使用，因此，斯托拉羅從殿外打光，并且用手提攝影機(jī)拍攝。拍登基大典那天，英國(guó)女王伊麗莎白二世訪華，她本想到故宮游覽，但因?yàn)榕碾娪皼](méi)能去成。為了登基那場(chǎng)戲，2000名充當(dāng)群眾演員的解放軍剃了光頭，制作他們的假發(fā)使用了2200磅頭發(fā)，工作人員事先花了10天時(shí)間培訓(xùn)了50名中國(guó)員工，使他們能在兩小時(shí)之內(nèi)搞定這2000名臨時(shí)演員的假發(fā)和辮子。這一天的拍攝費(fèi)用非常昂貴，之前就準(zhǔn)備了六個(gè)月，貝托魯奇看到如此多的群眾演員，自己都有些怯場(chǎng)，悄悄躲在房車(chē)?yán)铮韧考蓧涯憽?/p>

古董車(chē)用繩子拉

在拍攝溥儀被馮玉祥趕出故宮那場(chǎng)戲時(shí)，需要許多輛老式汽車(chē)，在中國(guó)自然不容易找到，劇組用集裝箱從意大利運(yùn)來(lái)了大約20輛還能跑的古董車(chē)，隨行還有兩位意大利技師。但是因?yàn)檫@些車(chē)經(jīng)常出毛病，所以有時(shí)候劇組就用繩子拴住汽車(chē)，讓幾個(gè)人拉著車(chē)走，后期再加上發(fā)動(dòng)機(jī)的聲音。

1987年末，影片全球公映，在倫敦首映時(shí)貝托魯奇坐在查爾斯王子和戴安娜王妃中間。王妃在看到溥儀割腕自殺、洗手池充滿鮮血時(shí)，嚇了一跳。因此，貝托魯奇在下一個(gè)流血鏡頭出現(xiàn)的前一秒，用手擋住了戴安娜的視線，以免她再被嚇到。橫掃奧斯卡

1988年第60屆奧斯卡頒獎(jiǎng)晚會(huì)上，陳沖作為第一個(gè)擔(dān)任頒獎(jiǎng)嘉賓的中國(guó)人，和尊龍一同頒發(fā)最佳紀(jì)錄短片獎(jiǎng)。

陳沖說(shuō)：“真高興，沒(méi)想到奧斯卡最佳電影會(huì)提名一部中國(guó)電影?！弊瘕埣m正說(shuō)：“《末代皇帝》不止是一部中國(guó)片，發(fā)行它的是美國(guó)公司，導(dǎo)演是意大利人，作曲有日本人、美國(guó)人，所以……”陳沖連忙問(wèn)道：“那么這是一部？”

尊龍語(yǔ)帶雙關(guān)地說(shuō)：“可以說(shuō)是一部環(huán)球（美國(guó)電影公司）性的影片”。陳沖故作不解：“什么？這不是哥倫比亞公司的電影嗎?！?/p>

最終，《末代皇帝》拿下最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳美術(shù)指導(dǎo)、最佳服裝設(shè)計(jì)、最佳剪輯、最佳音響效果、最佳配樂(lè)9項(xiàng)大獎(jiǎng)，9項(xiàng)提名全部?jī)冬F(xiàn)。在今天看來(lái)，這一成績(jī)僅次于《賓虛》、《泰坦尼克號(hào)》、《魔戒三部曲：國(guó)王歸來(lái)》的十一項(xiàng)和《西區(qū)故事》的十項(xiàng)，與《琪琪》并列影史第五。

值得一提的是，中國(guó)作曲家蘇聰還和日本人坂本龍一、美國(guó)人大衛(wèi)·拜恩一同分享了最佳配樂(lè)獎(jiǎng)，成為第一個(gè)獲得奧斯卡獎(jiǎng)的中國(guó)人（此前黃宗沾、姜岳是以外籍華人身份獲獎(jiǎng)）。

貝托魯奇承認(rèn)，在歷史與故事之間，他選擇了故事。對(duì)于中國(guó)從1908年溥儀登基到1967年溥儀去世的歷史，《末代皇帝》追求一種宏觀上的寫(xiě)意與神似，而不拘泥于歷史事實(shí)的考證，這一點(diǎn)最被中國(guó)人詬病，影片的西方化視角也讓中國(guó)人有諸多不習(xí)慣。

（據(jù)騰訊新聞等整理）