國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯可視化研究 （2000—2017）

【摘要】文章結(jié)合文獻(xiàn)計(jì)量統(tǒng)計(jì)方法和CiteSpace軟件，分析了2000-2017年間中國(guó)知網(wǎng)收錄的三大翻譯期刊上文學(xué)翻譯文獻(xiàn)。依據(jù)高影響力作者、發(fā)文機(jī)構(gòu)、高影響力文獻(xiàn)及高頻關(guān)鍵詞的可視化圖譜，對(duì)文學(xué)翻譯領(lǐng)域的熱點(diǎn)進(jìn)行闡釋，以求真實(shí)呈現(xiàn)十八年間文學(xué)翻譯研究的基本態(tài)勢(shì)，為我國(guó)文學(xué)翻譯未來(lái)發(fā)展提供一定的參考。

【關(guān)鍵詞】文學(xué)翻譯；可視化分析；CiteSpace

【作者簡(jiǎn)介】周蕗（1984-），女，江西上饒人，江西外語(yǔ)外貿(mào)職業(yè)學(xué)院英語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士，研究方向：翻譯研究。

【基金項(xiàng)目】項(xiàng)目來(lái)源：江西省高校人文社會(huì)科學(xué)青年項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：YY162015，YY17213）。

一、引言

文學(xué)有廣義和狹義之分，廣義的文學(xué)是指所有的文字，狹義的文學(xué)是以優(yōu)美的語(yǔ)言為媒介的文學(xué)作品。文章涉及的文學(xué)翻譯指的是狹義的文學(xué)。

文學(xué)翻譯有著悠久的歷史。中國(guó)最早的文學(xué)翻譯可追述到公元前1世紀(jì)劉向《說(shuō)苑·善說(shuō)》里的《越人歌》。學(xué)者們出于各自的研究目的，從各個(gè)角度對(duì)文學(xué)翻譯進(jìn)行了大量探討。文章采集中國(guó)知網(wǎng)2000-2017年間收錄的三大翻譯期刊上刊載的文學(xué)翻譯文獻(xiàn)，應(yīng)用CiteSpace軟件對(duì)高影響力作者、機(jī)構(gòu)、文獻(xiàn)及高頻關(guān)鍵詞進(jìn)行分析，力求客觀闡述國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯的研究現(xiàn)狀并分析原因，以期對(duì)文學(xué)翻譯研究的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行預(yù)測(cè)。

二、數(shù)據(jù)采集與分析

1.數(shù)據(jù)來(lái)源。文章根據(jù)期刊名稱、主辦單位、復(fù)合影響因子及綜合影響因子等相關(guān)信息，選取 《中國(guó)翻譯》、《上海翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》這三種以翻譯研究為主的翻譯期刊為數(shù)據(jù)來(lái)源。見(jiàn)表1。

2.檢索方式。文章以CNKI為數(shù)據(jù)源，檢索主題分別為“翻譯”和“文學(xué)翻譯”，檢索區(qū)間為2000-2017年。以“翻譯”為主題檢索詞，檢索到《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》《中國(guó)科技翻譯》論文數(shù)量分別為 2641、1170、1163篇，共4974篇。以“文學(xué)翻譯”為主題檢索詞，分別為374、72和18篇，共 464篇。在排除書(shū)評(píng)、征稿啟事、回憶錄等非研究文獻(xiàn)后，有效文獻(xiàn)數(shù)為409篇。數(shù)據(jù)更新日期截止到2018年4月15日。見(jiàn)表2。

如表2所示，三種翻譯期刊中“文學(xué)翻譯”總載文量占“翻譯”總載文量的9.33%。核心期刊9.33%的刊文比重，可見(jiàn)文學(xué)翻譯刊文比重嚴(yán)重失衡，既反映翻譯界對(duì)文學(xué)翻譯研究重視不夠；也在一定程度上說(shuō)明文學(xué)翻譯理論研究的薄弱與不足。

3.數(shù)據(jù)分析工具。文章采用的數(shù)據(jù)分析工具是美國(guó)德雷塞爾大學(xué)（Drexel University）陳超美教授開(kāi)發(fā)的CiteSpace可視化圖譜。國(guó)內(nèi)把CiteSpace應(yīng)用于翻譯研究始于2014年1月北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的馮佳、王克非、劉霞于《外語(yǔ)電化教學(xué)》上發(fā)表的“近二十年國(guó)際翻譯學(xué)研究動(dòng)態(tài)的科學(xué)知識(shí)圖譜分析”一文。

三、當(dāng)前國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯研究的知識(shí)圖譜可視化分析

文章將409條論文信息，以文本文件的形式保存，導(dǎo)入CiteSpace軟件。運(yùn)用數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和知識(shí)圖譜分析，對(duì)2000-2017年間中國(guó)文學(xué)翻譯領(lǐng)域的現(xiàn)狀進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與多角度解讀。

1.作者和科研單位分析。

（1）高影響力作者分析。通過(guò)對(duì)當(dāng)前國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯研究領(lǐng)域高影響力作者進(jìn)行研究，了解其科研實(shí)踐，能夠把握國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯研究的動(dòng)向與發(fā)展趨勢(shì)，促進(jìn)我國(guó)文學(xué)翻譯的發(fā)展。

表3是2000年以來(lái)在國(guó)內(nèi)三大翻譯期刊上發(fā)文的高產(chǎn)作者名單。這些作者在2000-2017年間在這三種期刊上發(fā)文數(shù)均在2篇以上，屬于國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯研究領(lǐng)域的高產(chǎn)作者。

居高產(chǎn)作者名單首位的是北京大學(xué)的許淵沖，他在這三種國(guó)內(nèi)高影響力翻譯期刊上的文學(xué)翻譯論文為6篇，科研成果豐富；緊隨其后的為中山大學(xué)的王東風(fēng)發(fā)文4篇；南京大學(xué)的楊柳、姜秋霞發(fā)文總量為4篇，突顯該校文學(xué)翻譯研究的傳承；解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的孫致禮發(fā)文3篇；廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的曾利沙發(fā)文2篇。

這些學(xué)者對(duì)中國(guó)文學(xué)翻譯的發(fā)展有重大影響，翻譯理論和實(shí)踐的研究成果十分豐富，是文學(xué)翻譯領(lǐng)域研究的中流砥柱。

（2）發(fā)文機(jī)構(gòu)分析。將數(shù)據(jù)導(dǎo)入CiteSpace軟件，對(duì)2000-2017年間我國(guó)文學(xué)翻譯領(lǐng)域發(fā)文機(jī)構(gòu)分布進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，見(jiàn)表4和圖1。

發(fā)文量居前7的機(jī)構(gòu)為南京大學(xué)、北京大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、中山大學(xué)和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。這七所大學(xué)都是國(guó)家重點(diǎn)大學(xué)或外語(yǔ)專業(yè)院校，均有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士點(diǎn)和翻譯學(xué)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，多有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后流動(dòng)站，有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)科研能力，是我國(guó)翻譯研究的主力軍。

2.高影響力文獻(xiàn)分析。被引頻次是一個(gè)領(lǐng)域研究人員得到同行認(rèn)可的一種表現(xiàn)形式，反映了同行們對(duì)學(xué)者的信任與認(rèn)可，體現(xiàn)其對(duì)學(xué)科發(fā)展的貢獻(xiàn)和影響。高被引作者的研究成果也形成某一學(xué)科的研究核心。

文章采用被引頻次作為評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)高影響力文獻(xiàn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。表5列出2000-2017年間國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯領(lǐng)域被引頻次前10的文章題目、作者姓名、作者單位、被引頻次及下載次數(shù)等信息。

表5中，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院孫致禮的論文《中國(guó)的文學(xué)翻譯：從歸化趨向異化》以2004頻次高居首位，論文《再談文學(xué)翻譯的策略問(wèn)題》以500頻次位居第六?？梢?jiàn)其在文學(xué)翻譯研究上兼具理論和實(shí)踐。此外，北京大學(xué)的許淵沖、中山大學(xué)的王東風(fēng)與孫致禮同時(shí)出現(xiàn)在高產(chǎn)作者和高被引作者名單里。他們是文學(xué)翻譯界兼具高發(fā)文量和高被引頻次的杰出學(xué)者。他們的文學(xué)翻譯理論和實(shí)踐研究，在中國(guó)文學(xué)翻譯的發(fā)展中扮演著重要的角色。

這些在文學(xué)翻譯研究領(lǐng)域具有重要影響的文獻(xiàn)，多為翻譯策略研究，這與翻譯活動(dòng)的實(shí)踐性密切相關(guān)。翻譯策略中的歸化、異化、譯者主體性研究，歷來(lái)都是文學(xué)翻譯領(lǐng)域研究的關(guān)鍵點(diǎn)。而其他涉及美學(xué)、影視、兒童文學(xué)等方面研究的文獻(xiàn)，也有部分因?yàn)楠?dú)特的視角和開(kāi)創(chuàng)性觀點(diǎn)，成為高影響力文獻(xiàn)。

3.文學(xué)翻譯研究熱點(diǎn)關(guān)鍵詞分析。研究熱點(diǎn)的捕捉有助于理解某時(shí)段的研究核心和研究進(jìn)展。文章的關(guān)鍵詞是文章的核心內(nèi)容，在某一領(lǐng)域的文獻(xiàn)中反復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵詞即為該領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)。為梳理文學(xué)翻譯研究的熱點(diǎn)課題及其變遷，文章利用CiteSpace提取了2000-2017年間國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯文獻(xiàn)的關(guān)鍵詞，并繪制了國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯研究熱點(diǎn)知識(shí)圖譜，見(jiàn)圖2。

圖2是以“文學(xué)翻譯”為中心構(gòu)成的一個(gè)知識(shí)圖譜，它基于高頻關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)形成，并顯示聚類節(jié)點(diǎn)及標(biāo)題詞。在該圖譜中，較大的節(jié)點(diǎn)是頻次較多的關(guān)鍵詞，聚類標(biāo)題詞則是研究的前沿。

首先，在2000-2017年間，基于 CNKI 的三種國(guó)內(nèi)重要翻譯期刊里，“文學(xué)翻譯”作為關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次為42，“翻譯”作為關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次為9， “異化”和“歸化”作為關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次各為3。可見(jiàn)近年來(lái)國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯領(lǐng)域研究重點(diǎn)關(guān)注翻譯方法與策略。翻譯方法和策略是文學(xué)翻譯不可或缺的一部分，因?yàn)槲膶W(xué)作品的翻譯質(zhì)量與文學(xué)翻譯的發(fā)展息息相關(guān)，而高質(zhì)量的文學(xué)作品是文學(xué)翻譯持續(xù)發(fā)展的有力保證，理應(yīng)成為文學(xué)翻譯研究領(lǐng)域的重點(diǎn)。

其次，如圖2所示，“文學(xué)”、“譯者”、“譯論”作為關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次各為2次，說(shuō)明“譯者”和“譯論”也逐漸引起國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯研究的關(guān)注。由于我國(guó)翻譯界理論意識(shí)的覺(jué)醒，翻譯理論研究逐漸成為另一重要研究對(duì)象，許多學(xué)者在引進(jìn)國(guó)外翻譯理論的同時(shí)，也進(jìn)行創(chuàng)新研究。雖然譯者研究的廣泛性略低，但在文學(xué)翻譯領(lǐng)域中仍占有相當(dāng)?shù)牡匚?，尤其值得關(guān)注。

四、結(jié)語(yǔ)

文章借助CiteSpace軟件分析三種翻譯期刊所載論文數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，2000-2017年間三種翻譯期刊特別關(guān)注翻譯策略，歸化、異化更是近期興起的研究熱點(diǎn)。此外，譯論、譯者等課題也逐漸引起學(xué)者的關(guān)注。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮佳，王克非，劉霞.近二十年國(guó)際翻譯學(xué)研究動(dòng)態(tài)的科學(xué)知識(shí)圖譜分析[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2014（1）.