王和達(dá)先生著譯目錄輯存*

1959年

家/巴金（Rodina/ Pa ?in [pseud.]; z ?ínského originálu ...p?elo?ili Old?ich Král a Marta Ry?avá;doslov a vysvětlivky Old?ich Král.Praha: SNKLHU）。

1961年

林家鋪?zhàn)?茅盾（Obchod rodiny Lin/ Mao Tun; p?elo?il a doslovem opat?il Old?ich Král.Praha:?eskoslovensky spisovatel）。

亞非十篇小說（Deset novel z Asie a Afriky/Vybral a uspo?.Old?ich Král; P?el.[kol.z ?ín., jap.aj.orig.]; Il.Bed?ich Forman.Praha: ?eskoslovensky spisovatel）。

1962年

亞非文學(xué)史：第4冊，印度文學(xué)（Z dějin literatur Asie a Afriky.Sv.4, Indické literatury/ naps.Ivo Fi?er a kol.pod red.Old?icha Krále; úvod Du?an Zbavitel.Praha: Státní pedagogické nakladatelství）。

儒林外史 /吳敬梓（Literáti a mandaríni:Neoficiální kronika konfucián?/ Wu ?ing-c’; Z ?ín.orig.?u-lin waj-?’ p?el.a doslovem a pozn.Opat?il Old?ich Král.Praha: SNKLU）。

1963年

亞非文學(xué)史：致哲學(xué)系和語文系學(xué)生，第3冊，蘇聯(lián)亞洲文學(xué)（Z dějin literatur Asie a Afriky:Ur?eno pro posl.fil.fak.a jaz.?koly.[Sv.] 3,[Asijské lit.SSSR]/ autorsky kol., pod red.Old?icha Krále, [ktery naps.také] pozn.; Ji?í Be?ka: úvodem k literaturám Sovětského vychodu.Praha: Státní pedagogické nakladatelství）。

1964年

中國古典小說《儒林外史》中的幾種藝術(shù)手法（Several Artistic Methods in the Classic Chinese novel Ju-lin wai-shih; In:Archív Orientální32, pp.16–34）。

中國古典小說《儒林外史》中的幾種藝術(shù)手法（Some Artistic Methods in the Classic Chinese Novel Ju-lin wai-shih; In:AUC-Philologica3, UK,Praha, pp.79–102）。

亞非文學(xué)史：第5冊，東南亞和印度文學(xué)（Z dějin literatur Asie a Afriky.V., [Literatury jihovychodní Asie a Indie]/ napsali: Ivo Fi?er …[et al.] pod redakcí Old?icha Krále.Praha: Státní pedagogické nakladatelství）。

1965年

亞非文學(xué)史：致捷克斯洛伐克社會主義共和國所有哲學(xué)系學(xué)生，第1冊：古代東方文學(xué)和近東文學(xué)（Z dějin literatur Asie a Afriky:Ur?eno pro posl.v?ech filosof.fakult v ?SSR.1.[díl],Literatury Starého a P?edního Vychodu/ Naps.kol.pod red.Old?icha Krále.Praha: Státní pedagogické nakladatelství）。

中國長篇小說藝術(shù)（Umění ?ínského románu/Old?ich Král.Praha: Universita Karlova）。

1968年

查理大學(xué)的遠(yuǎn)東文化研究（Charles University on Far Eastern Culture/ studies and essays edited by Old?ich Král and Vlasta Hilská, Praha: Univerzita Karlova）。（備注：王和達(dá)撰寫了前言）

1971年

中國哲學(xué)：歷史和哲學(xué)作品擷要：哲學(xué)院學(xué)生課本，第1冊：佛教入華之前的中國哲學(xué)（úvod do ?ínské filosofie: Historie a texty: Skriptum pro posl.filosof.fakulty.1.[sv.], ?ínská filosofie do p?íchodu buddhismu/ [Auto?i:] Old?ich Král a Jaromír St?ele?ek.Praha: Univerzita Karlova）。

1978年

十竹于庭：東方繪畫教材與展廊（Síň deseti bambus?: Vychodní grafika malí?skych alb a manuál?: vystava, Praha, ?ervenec-srpen 1978/katalog p?ipr.Old?ich Král, Lubor Hájek a Helena Honcoopová; studii “K malí?skému d?evo?ezu na Dálném vychodě” naps.a Wang Kaj?v “Nástin teorie malování bambusu ze Síně tmavého bytí” [z ?ín.]p?el.O.Král; p?edml.: L.Hájek; barev.fot.: Vladimír Fyman, ?ernobílé Blanka Lamrová.Praha: Národní galerie）。

1979年

東亞藝術(shù)：畫、雕塑、版畫，布拉格國家美術(shù)館藏品（Umění vychodní Asie: Obrazy, plastiky,grafika ze sbírek Nár.galerie v Praze: Katalog[vystavy], Cheb, 20.?ervence-16.zá?í1979 / [úv.text:] Old?ich Král; Fotoreprodukce: Vladimír Fyman.Cheb: Galerie vytvarného umění）。

1986年

紅樓夢（第一卷）/曹雪芹（Sen v ?erveném domě: I / Cchao Süe-?chin; [p?elo?il Old?ich Král].Praha: Odeon）。

當(dāng)代日本書法和繪畫（Soudobá japonská kaligrafie a malba: katalog vystavy, Praha prosinec 1986 - leden 1987/ zrac.a úvody Vlasta ?iháková-Noshiro, Old?ich Král; graf.úprava Felix ?ejna.Praha: Národní galerie）。

1987年

模仿與靈感：布拉格國家美術(shù)館的兒童（Napodobení a inspirace: děti v Národní galerii v Praze: katalog vystavy, Praha prosinec 1987-leden 1988/ úvodní stati Old?ich Král … [et al.]; fot.Milan Posselt … [et al.]; graf.úprava Karel ?ejna.Praha:Národní galerie）。

1988年

紅樓夢（第二卷）/曹雪芹（Sen v ?erveném domě: II / Cchao Süe-?chin; [p?elo?il Old?ich Král].Praha: Odeon）。

紅樓夢（第三卷）/曹雪芹（Sen v ?erveném domě: III / Cchao Süe-?chin; [p?elo?il Old?ich Král].Praha: Odeon）。

六祖壇經(jīng)/惠能（Tribunová sútra ?estého patriarchy/ Chuej-neng; z ?ín.p?el.a p?edml.Opat?il O.Král; graf.úprava Hana Keslová.Praha: Odeon）。

1989年

Vojtech Chytil的收藏：漢族、和族和藏族畫冊（Sbírka Vojtěcha Chytila: ?ína, Japonsko, Tibet:katalog vystavy, Brno 24.b?ezna - 14.května 1989/úvod Old?ich Král; fot.Blanka Lamrová, Vladimír Fyman; graf.úprava Ji?í Stejskal.Brno: D?m umění města Brna）。

六祖壇經(jīng)/惠能〔再版〕（Tribunová sútra ?estého patriarchy/ Chuej-neng; [z ?ínského originálu … p?elo?il, p?edmluvou, vysvětlivkami a slovní?kem opat?il Old?ich Král].Praha: Odeon）。

1990年

禪（?chan, p?el., ?ín.ideogramya komentá?e napsal Old?ich Král; k vyd.p?ipravil a graf.upravil Alek Myslík.Praha: Inspirace）。（備注：內(nèi)有《心經(jīng)》《六祖壇經(jīng)》）

憂郁：宋代（960—1279）詩歌（Melancholie:básně dynastie sungské 960-1279 po Kristu/ Vladimír Holan; [Vladimír Justl, Old?ich Král].Praha: Odeon Praha: Mladá Fronta）。

亞洲藝術(shù)：布拉格國家美術(shù)館藏品（Orientální umění: ze sbírek Národní galerie v Praze: [katalog vystavy, Praha 1990] / vystavu a katalog p?ipravil Old?ich Král … [et al.] ; graf.úprava Daniela Králová.Litomě?ice: Severo?eská galerie）。

六祖壇經(jīng)/惠能〔再版〕（Tribunová sútra ?estého patriarchy/ Chuej-neng; [p?elo?il a p?edmluvou … opat?il Old?ich Král].Praha: Odeon）。

1992年

金瓶梅：17世紀(jì)中國色情小說（P?vabné ?eny / ?in Ping Mei: ?ínsky eroticky román ze 17.století; ?esky zprac.Sína Drahorádová-Lvová;[úvod] Old?ich Král; p?edml.Ta ?in Sun.Lásenice:Maxima）。（備注：王和達(dá)撰寫前言）

漢字：中國書法，布拉格國家美術(shù)館中歐藝術(shù)展（Znaky: ?ínská kaligrafie: Národní Galerie v Praze, Sbírka mimoevropského umění: Klá?ter sv.Ane?ky ?eské, zá?í - listopad 1992/ [autorem vystavy a katalogu je Old?ich Král].Praha: Národní galerie）。

1994年

無言之書（Kniha ml?ení: texty staré ?íny/[p?elo?il, uspo?ádal, úvodní esej a poznámky napsal]Old?ich Král.Praha: Mladá Fronta）。（備注：包含《道德經(jīng)》和其他中國古典文學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)作品）

1995年

易經(jīng)（Kniha proměn: I-?ing = Yijing/ z ?ín?tiny p?elo?il, vykladem a komentá?i opat?il Old?ich Král.Lásenice: Maxima）。（備注：譯文、筆記、備注和后記）

孫子兵法（O vále?ném umění / Mistr Sun;p?elo?il [a úvod napsal] Old?ich Král.Olomouc:Votobia）。

儒林外史 / 吳敬梓〔再版〕（Literáti a mandaríni:neoficiální kronika Konfucián?/ Wu ?ing-c’; [z ?ín?tiny p?elo?il a doslovem opat?il Old?ich Král].Olomouc: Votobia）。

易經(jīng)（I-?ing = Kniha proměn/ z ?ín?tiny p?elo?il, vykladem a komentá?i opat?il Old?ich Král.Praha: Maxima）。（備注：標(biāo)題略有變更）

1996年

情景—翻譯—界限：比較性之研究（Kontext- p?eklad - hranice: studie z komparatistiky/[uspo?ádali Old?ich Král, Martin Procházka a Vladimír Svatoň].Pardubice: Marie Mlejnková）。

苦瓜和尚畫論/石濤（Malí?ské rozpravy Mnicha Okurky/ Shi Tao; p?eklad a komentá?e Old?ich Král.Olomouc: Votobia Praha: Agite/Fra）。

易 經(jīng)〔再版〕（I-?ing = Kniha proměn/ z ?ín?tiny p?elo?il, vykladem a komentá?i opat?il Old?ich Král.Praha: Maxima）。

1998年

十牛圖頌 / 廓庵師遠(yuǎn)（Shánění krávy: deset obraz? hledajícího ducha/ napsal mnich Kuo-an ?’-jüan; [z ?ínskych originál? vybral] p?elo?il [a doslovem opat?il] Old?ich Král; [ilustroval Michal Rydval].Praha: Brody）。

憂郁：宋代（960—1279）詩歌〔再版〕（Melancholie: básně dynastie sungské 960-1279 po Kristu/ p?elo?il Vladimír Holan; [k vydání p?ipravili Vladimír Justl a Old?ich Král].Praha: Mladá Fronta）。

1999年

詩畫書三品/司空圖《詩品》、黃鉞《二十四畫品》、楊景曾《二十四書品》（S’-kchung Tchu,Chuang Jüe, Jang ?ing-ceng:T?i nadání/ z ?ín?tiny p?elo?il Old?ich Král a následně p?ebásnil Karel ?iktanc.Praha: Mladá Fronta）。

孫子兵法〔再版〕（O vále?ném umění / Mistr Sun; p?elo?il, [úvodem a komentá?i opat?il] Old?ich Král.Praha: Maxima）。

六祖壇經(jīng)/惠能〔再版〕（Tribunová sútra ?estého patriarchy/ Mistr Huineng; [autorem p?ekladu a úvodu Old?ich Král].Praha: Vy?ehrad）。

2000年

文心雕龍/劉勰（Duch básnictví ?ezany do drak?, Teoretická báseň v próze/ Liu Xie; [p?elo?il Old?ich Král].Praha: Brody）。

詩畫書三品/司空圖《詩品》、黃鉞《二十四畫品》、楊景曾《二十四書品》〔再版〕（S’-kchung Tchu, Chuang Jüe, Jang ?ing-ceng:T?i nadání: 3 x 24 starych básní o básnictví, malí?ství a kaligrafii/z ?ín?tiny p?elo?il Old?ich Král a následně p?ebásnil Karel ?iktanc.Praha: Mladá Fronta）。

易經(jīng)〔再版〕（I-?ing = Kniha proměn/ z ?ín?tiny p?elo?il, vykladem a komentá?i opat?il Old?ich Král.Praha: Maxima）。

2001年

傳統(tǒng)與實(shí)驗(yàn)：當(dāng)代中國水墨畫（Tradice a experiment: sou?asná ?ínská tu?ová malba: 17.?ervna 2001 - 30.zá?í 2001 zámek Zbraslav/ [auto?i katalogu Old?ich Král … et al.; p?eklad z ?e?tiny do angli?tiny Linda Paukertová; p?eklad z ?ín?tiny do ?e?tiny David Sehnal].Praha: Národní galerie）。

易經(jīng)〔再版〕（I-?ing = Kniha proměn/ z ?ín?tiny p?elo?il, vykladem a komentá?i opat?il Old?ich Král.Praha: Maxima）。

2004年

道：觀點(diǎn)—比喻—類型（Cesty: pojem -metafora – ?ánr, uspo?ádali Old?ich Král a Zdeněk Hrbata.Praha: Univerzita Karlova）。

2005年

龐德和費(fèi)多羅薩通訊錄（?ínsky písemny znakjako básnické médium/ Ernest F.Fenolossa, Ezra Pound; [p?elo?ili Old?ich Král a Martin Pokorny;doslov Old?ich Král].Praha: Fra）。

中國哲學(xué)：歷史透視（?ínská filosofie: pohled z dějin.Lásenice: Maxima）。

2006年

討論多樣化：詩歌·哲學(xué)·科學(xué)（R?znost rozhovor?: [poezie - filosofie - věda]/ [uspo?ádali Old?ich Král a Zdeněk Hrbata].Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Oddělení komparatistiky ú?L LV v nakl.Malvern）。

莊子全集（Sebrané spisy / Mistr Zhuang; p?elo?il Old?ich Král.Lásenice: Maxima）。

2007年

無門關(guān) / 無門慧開（Brána bez dve?í/ [Wu-men Chuej-kchaj]; p?elo?il [a komentuje] Old?ich Král.Lásenice: Maxima）。

儒林外史/吳敬梓〔再版〕（Literáti a mandaríni: neoficiální kronika Konfucián?/ Wu ?ing-c’; [z ?ín?tiny p?elo?il a doslovem opat?il Old?ich Král].Olomouc: Votobia）。

苦瓜和尚畫論 / 石濤〔再版〕（Malí?ské rozpravy Mnicha Okurky/ Shi Tao; p?eklad a komentá?e Old?ich Král.Praha: Agite/Fra）。

2008年

大學(xué) / 朱熹（Velké u?ení; Doktrína st?edu/ [Zhu Xi]; p?elo?il [a komentuje] Old?ich Král.Lásenice:Maxima）。

孫子兵法〔合輯、再版〕（Mistr Sun o vále?ném umění/ Old?ich Král.Mistr Sun o básnickém umění/Ji?í Kolá?.Praha: Doko?án）。

易經(jīng)〔再版〕（Kniha proměn: I-?ing = Yijing/z ?ín?tiny p?elo?il, vykladem a komentá?i opat?il Old?ich Král.Lásenice: Maxima）。（備注：標(biāo)題恢復(fù)為初版模式）

2009年

西游補(bǔ) / 董說（Vsuvka do Putování na západ:román na p?idanou/ Dong Yue; p?elo?il Old?ich Král.Lásenice: Maxima）。

2010年

詩歌與小說（Ver? a próza/ uspo?ádali Old?ich Král, Zdeněk Hrbata a Martin Pokorny; redak?ně p?ipravil Tomá? Vu?ka.Praha: Malvern）。

老子（Laozi/ novy p?eklad Old?icha Krále doprovází Jan Merta; koncepce a text Lenka Mertová;grafická úprava Lenka Jasanská.Praha: Galerie Zdeněk Sklená?）。（備注：新譯本）

2011年

作為形式變形和意義生成的外國文學(xué)性之歷 史（Dějiny cizí literárnosti jako proměny tvaru a geneze smyslu; In: Miroslav Pet?í?ek [ed.],Moderní svět v zrcadle literatury a filosofie.Herrmann a synové, Praha; pp.9 – 40）。

肉蒲團(tuán) / 李漁（Rouputuan: medita?ní roho?ky z masa: erotická groteska [1657]/ Li Yu; p?elo?il Old?ich Král.Lásenice: Maxima）。

東方宗教經(jīng)典文本：第三卷，中國、日本和朝鮮佛教（Základní texty vychodních nábo?enství.3, ?ínsky, japonsky a korejsky buddhismus/ [vybral Old?ich Král; z ?ínskych, japonskych a korejskych originál? p?elo?ili Jan Beran … et al.].Praha: Argo）。

2012年

金瓶梅〔第一卷：第1—10回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první, kapitoly 1 – 10; [p?elo?il Old?ich Král].Lásenice: Maxima）。

2013年

道德經(jīng) / 老子（Kniha o cestě a síle/ [Laozi];p?elo?il Old?ich Král.Praha: Galerie Zdeněk Sklená?）。（備注：原譯本的正式出版）

俠心飛白 / 王藝（Odvá?né srdce pí?e vzletnym ?tětcem/ Wang Yi; p?elo?il Old?ich Král; vytvarny doprovod Karel Malich.Praha: Galerie Zdeněk Sklená?）。

金瓶梅〔第二卷：第11—20回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek druhy, kapitoly 11 – 20; [p?elo?il Old?ich Král].Lásenice: Maxima）。

2014年

莊子的寓言，王和達(dá)閱讀其譯文選篇（Paraboly Mistra Zhuanga, Old?ich Král ?te ze svého p?ekladu; In: CD Hlasy, Edition of Author’s Reading;Praha: Triáda）。

小說之死、翻譯之意（Smrt románu, smysl p?ekladu; InSlovo a smysl, Word and Sense, A Journal of Interdisciplinary Theory and Criticism in Czech Studies,21, XI [2014], pp.60 – 81.Charles University in Prague, Prague）。

《紅樓夢》與我：同小說生活（譯者卮言）（Hongloumengand I: Living with Fiction[Recollections of a Translator];Dálny vychod [Far East], Ro?ník IV, ?islo 2, 2014, pp.6 – 15）。

金瓶梅〔第三卷：第21—30回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek t?etí, kapitoly 21 – 30; [p?elo?il Old?ich Král].Lásenice: Maxima）。

2015年

《石頭記》的符號模式及其體現(xiàn)的中國美學(xué)思想（The symbolic formula ofThe Story of the Stoneand its setting in Chinese aesthetic thought;Journal of Sino-Western Communications, Volume VII, Issue 1 [June 2015], pp.88 – 95）。

無言之書〔再版〕（Kniha ml?ení: texty staré ?íny/ vyběr, uspo?ádání a p?eklad ?ínskych text?, vyběr obrazového doprovodu Old?ich Král; komentá?e a pr?vodní texty Old?ich Král.Praha: Galerie Zdeněk Sklená?）。

張小剛：梅花與女孩（Zhang Xiaogang:slivoň a dívka; text Lü Peng, Old?ich Král, Petr Volf, Studio Zhang Xiaogang, Zdeněk Sklená?; p?eklad do anglického jazyka Elizabeth Spacilova, Old?ich Král; p?eklad z ?ín?tiny a do ?ín?tiny Zuzana Li, Old?ich Král.Praha:Galerie Zdeněk Sklená?）。

金瓶梅〔第四卷：第31—40回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek ?tvrty, kapitoly 31 – 40; [p?elo?il Old?ich Král].Lásenice: Maxima）。

《捷克布拉格查理大學(xué)王和達(dá)教授訪談錄》，[斯洛伐克]唐藝夢[訪談?wù)韂，載《華西語文學(xué)刊》（第十一輯：王和達(dá)教授八十五歲壽辰紀(jì)念漢學(xué)專輯），成都：四川文藝出版社，2015年，第2—8頁。

2016年

墨痕：覓見中國小說（Stopy tu?e: ?ínské malí?ské texty/ Old?ich Král.Praha: Galerie Zdeněk Sklená?）。

金瓶梅〔第五卷：第41—50回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek páty, kapitoly 41 – 50; [p?elo?il Old?ich Král].Lásenice: Maxima）。

2017年

金瓶梅〔第六卷：第51—60回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek ?esty, kapitoly 51 – 60; [p?elo?il Old?ich Král].Lásenice: Maxima）。

2018年

《文學(xué)翻譯是跨文化的對話、交流和整合——捷克漢學(xué)家、翻譯家王和達(dá)訪談》，劉燕[訪談?wù)韂，《漢風(fēng)》2018年第3期。

金瓶梅〔第七卷：第61—70回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek sedmy, kapitoly 61 – 70; [p?elo?il Old?ich Král].Lásenice: Maxima）。（備注：待出）

捷克布拉格 Galerie Zdeněk Sklená?出版社計(jì)劃再版其《紅樓夢》120回捷克文全譯本。