商務(wù)英語翻譯中茶葉出口詞匯探索

劉方俊

（內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，內(nèi)蒙古呼和浩特 010080）

事實(shí)上，如果我們能夠從整個(gè)商務(wù)英語活動(dòng)的開展特性，以及其具體的要求中，看到整個(gè)茶葉出口詞匯體系中，由于其涉及到各個(gè)不同國(guó)家之間，茶文化元素之間的具體不同，所以，進(jìn)行必要的語言轉(zhuǎn)化和內(nèi)涵傳遞，才能為整個(gè)商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)的具體有效實(shí)施，提供相應(yīng)的基礎(chǔ)和前提。當(dāng)然，該詞匯的出現(xiàn)和應(yīng)用，通常情況下是在具體的時(shí)代發(fā)展進(jìn)程中所具體形成的，因此，我們更重要的是要確定精準(zhǔn)合理的翻譯思路。

1 商務(wù)英語翻譯活動(dòng)的基本要求分析

客觀地看，整個(gè)商務(wù)英語翻譯活動(dòng)在具體實(shí)施與全面創(chuàng)新時(shí)，其主要立足與整個(gè)商務(wù)活動(dòng)形成全面認(rèn)知的基礎(chǔ)上，通過具體而客觀的認(rèn)知整個(gè)活動(dòng)的特色和價(jià)值內(nèi)涵，通過創(chuàng)新翻譯思路，結(jié)合價(jià)值內(nèi)涵的精準(zhǔn)表達(dá)，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)整個(gè)商務(wù)翻譯活動(dòng)的全面、有效交流。

1.1 翻譯者必須掌握較強(qiáng)的英語語言能力

較強(qiáng)的英語語言能力是商務(wù)英語翻譯活動(dòng)開展過程中首要的條件，同時(shí)也是透徹理解整個(gè)商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)中所需要具體翻譯的原文素材為基礎(chǔ)前提，如果想要提高翻譯者自身的商務(wù)英語水平及實(shí)踐應(yīng)用能力，其需要的內(nèi)容元素將是具體而多方面的，首先，在這一過程中，需要翻譯者掌握必要的英語詞匯、語法知識(shí)，同時(shí)也需要其認(rèn)識(shí)到具體的實(shí)踐色彩，并且將具體應(yīng)用到整個(gè)商務(wù)貿(mào)易交流活動(dòng)中使用這些內(nèi)容。而良好的英語語言能力，其中所包含和具體需要的元素是多樣的，除了基礎(chǔ)性的詞匯和技巧方法外，同時(shí)需要的更多是具體的英語語言應(yīng)用水平。而融入必要的文化內(nèi)涵才是其關(guān)鍵。

1.2 翻譯者必須掌握較強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)水平

對(duì)外貿(mào)易翻譯的譯者，要具有多種語言的相關(guān)專業(yè)知識(shí)，如果其在整個(gè)翻譯活動(dòng)實(shí)施時(shí)，只懂得語言素材而不懂具體的專業(yè)知識(shí)，那么，其對(duì)于一些關(guān)鍵詞匯內(nèi)容的特殊表達(dá)方式上，往往會(huì)出現(xiàn)一些基本性的翻譯錯(cuò)誤，從而造成整篇翻譯內(nèi)容的不恰當(dāng)描述。因此，在整個(gè)商務(wù)英語翻譯活動(dòng)時(shí)，其需要翻譯者不僅掌握具體的專業(yè)術(shù)語更需要其能夠用流暢、通順的方式，將整個(gè)商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)中其需要翻譯的內(nèi)容精準(zhǔn)的表達(dá)出來，特別是要注意整個(gè)貿(mào)易時(shí)專業(yè)詞語的慣常用法。

2 茶葉出口詞匯的特點(diǎn)認(rèn)知以及翻譯活動(dòng)中常見的錯(cuò)誤類型

實(shí)際上，整個(gè)茶葉出口詞匯的形成與發(fā)展都是立足整個(gè)茶葉產(chǎn)業(yè)的經(jīng)營(yíng)發(fā)展這一前提所出現(xiàn)的，因此，想要有效翻譯就需要對(duì)茶葉企業(yè)的經(jīng)營(yíng)特征以及茶葉產(chǎn)品的具體特點(diǎn)進(jìn)行全面認(rèn)知和理解。尤其是要使整個(gè)茶葉產(chǎn)品商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)中的具體資源要素，能夠得到合理而具體的有效利用。結(jié)合跨文化交際理論的內(nèi)涵素材，以及整個(gè)商務(wù)英語翻譯活動(dòng)中所包含的影響進(jìn)行精準(zhǔn)認(rèn)知。

2.1 茶葉出口詞匯的特點(diǎn)認(rèn)知

茶葉出口詞匯不可避免地需要涉及到大量與茶文化、茶葉產(chǎn)業(yè)等相關(guān)的內(nèi)容，但是由于世界范圍內(nèi)茶文化的種類繁多，不同茶文化體系之間的差異非常大，所涉及詞匯的表達(dá)存在方式上也有著很大的區(qū)別，這就使得整個(gè)商務(wù)英語翻譯活動(dòng)實(shí)施過程中有一定的難度，例如中國(guó)傳統(tǒng)茶文化和英國(guó)下午茶文化，雖然同屬茶文化，但是，無論在形式上的展現(xiàn)還是思想內(nèi)涵上的詮釋與表達(dá)，兩者之間處處不同。而這也造成了整個(gè)茶葉出口詞匯的內(nèi)容繁雜。所以，在具體的翻譯活動(dòng)實(shí)施時(shí)需要充分有效的注重掌握中西茶文化內(nèi)涵的地道表達(dá)，力爭(zhēng)準(zhǔn)確的傳達(dá)出原文表達(dá)的內(nèi)容。同時(shí)，茶葉出口詞匯在出現(xiàn)過程中，其更多是與具體的茶葉貿(mào)易活動(dòng)相關(guān)的，所以，其中有著濃厚的貿(mào)易色彩。因此，整個(gè)茶葉出口詞匯翻譯過程中，還需要最大限度的使其滿足茶葉企業(yè)，自身對(duì)于出口詞匯的實(shí)際應(yīng)用需求。當(dāng)然，這些詞匯內(nèi)容往往也會(huì)隨著茶葉產(chǎn)業(yè)貿(mào)易活動(dòng)的不斷開展而進(jìn)一步成熟發(fā)展。

2.2 商務(wù)英語翻譯中常見的錯(cuò)誤類型分析

在商務(wù)英語翻譯活動(dòng)，具體開展過程中常見的錯(cuò)誤類型，主要表現(xiàn)為：詞義判斷失誤、句子語法理解錯(cuò)誤以及專業(yè)知識(shí)內(nèi)容的背景缺乏等三種形式。首先，在商務(wù)英語翻譯活動(dòng)中，其詞義判斷上的具體失誤，常常指的是，因?yàn)檫M(jìn)出口詞匯內(nèi)容大多熟詞僻義，還會(huì)有一些少數(shù)雙關(guān)詞的情況出現(xiàn)，因此，在具體的翻譯時(shí)，要對(duì)不同詞義進(jìn)行準(zhǔn)確的區(qū)別，尤其是要具體考慮其語言環(huán)境的特殊性；而在商務(wù)英語翻譯中，其句子語法上的理解錯(cuò)誤，實(shí)際上，則多數(shù)是由于中英文句子中語法順序上存在具體不同，這也要求翻譯者在進(jìn)行具體的商務(wù)翻譯活動(dòng)時(shí)，多進(jìn)行具體思考不可草率進(jìn)行翻譯。

3 商務(wù)英語翻譯中茶葉出口詞匯實(shí)施機(jī)制探析

隨著當(dāng)前整個(gè)茶葉產(chǎn)業(yè)國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)日益成熟，如今我們看到商務(wù)英語翻譯活動(dòng)開展的具體價(jià)值也進(jìn)一步突出，如果我們想要更好的參與茶葉產(chǎn)業(yè)的商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)，就必須注重選擇合適的詞匯翻譯機(jī)制，通過恰當(dāng)表述從而實(shí)現(xiàn)其全面創(chuàng)新。

3.1 對(duì)有關(guān)茶葉出口的詞匯進(jìn)行歸納和總結(jié)

商務(wù)英語翻譯中，茶葉出口詞匯因不同茶葉產(chǎn)品類型，以及整個(gè)茶文化表達(dá)的不同，所以，其就使得整個(gè)翻譯活動(dòng)中的內(nèi)容更加復(fù)雜，加上文化之間相互交叉，因此，這也讓整個(gè)商務(wù)英語翻譯活動(dòng)的難度也進(jìn)一步加大，因此，在開展翻譯活動(dòng)前，要對(duì)有關(guān)茶葉出口貿(mào)易活動(dòng)中所具體使用的詞匯內(nèi)容進(jìn)行有效歸納和具體總結(jié)，比如，將整個(gè)有關(guān)茶葉出口的詞匯體系中，包括熟詞、僻義、一詞多義、雙關(guān)詞的等詞匯內(nèi)容，進(jìn)行系統(tǒng)化和內(nèi)涵化總結(jié)，這樣，不僅能夠進(jìn)一步豐富商務(wù)英語翻譯活動(dòng)中的茶葉出口詞匯內(nèi)容，同時(shí)，也能讓整個(gè)商務(wù)英語翻譯出的內(nèi)容更加地道，更貼近整個(gè)翻譯活動(dòng)實(shí)際，當(dāng)然，在實(shí)施具體的商務(wù)英語翻譯活動(dòng)中，其要在商務(wù)文本格式使用的基礎(chǔ)上，選擇合適的詞匯內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)其精準(zhǔn)表達(dá)。

3.2 商務(wù)英語翻譯中茶葉出口詞匯翻譯注重規(guī)范性、嚴(yán)謹(jǐn)性

商務(wù)英語翻譯活動(dòng)的開展?fàn)顩r，實(shí)際上，直接影響到整個(gè)茶葉產(chǎn)業(yè)的貿(mào)易往來，因此，對(duì)于茶葉出口詞匯翻譯的規(guī)范性和嚴(yán)謹(jǐn)性，往往有著非常高的要求。首先，要認(rèn)識(shí)到整個(gè)詞匯的翻譯，其基礎(chǔ)是整個(gè)翻譯內(nèi)容。因此，在翻譯內(nèi)容中，其需要從語言措辭、語法結(jié)構(gòu)等諸多元素上滿足涉及貿(mào)易、金融等各種與茶葉產(chǎn)品商務(wù)領(lǐng)域題材相關(guān)的要求，通過滿足譯文應(yīng)用訴求從而實(shí)現(xiàn)對(duì)出口詞匯內(nèi)涵的精準(zhǔn)認(rèn)知。

其次，在整個(gè)商務(wù)英語翻譯活動(dòng)實(shí)施過程中，也要認(rèn)識(shí)到整個(gè)詞匯內(nèi)容的專業(yè)性和特殊文本屬性，決定了如果我們想要有效進(jìn)行詞匯翻譯，就必須忠實(shí)于翻譯詞匯的原有內(nèi)涵，將其中所具體包含的信息在最大程度上進(jìn)行詞語還原，追求信息表達(dá)上的對(duì)等。最后，詞匯不同于語句，其中沒有語法的應(yīng)用與表達(dá)詮釋。因此，在茶葉出口詞匯的選擇上，要準(zhǔn)確詞匯概念的表達(dá)正確，當(dāng)然，其中使用的內(nèi)涵要更為精確，同時(shí)由于商務(wù)英語的詞匯翻譯活動(dòng)中，會(huì)有很多縮寫的內(nèi)容，因此，在具體的翻譯時(shí)要對(duì)詞匯信息進(jìn)行真實(shí)還原，進(jìn)一步擴(kuò)大茶葉出口詞匯中所包含的具體范圍。

4 結(jié)語

當(dāng)然，考慮到整個(gè)茶葉商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)實(shí)施過程中的具體特點(diǎn)，如果我們想要搞好具體的國(guó)際茶葉市場(chǎng)建設(shè)，通過商務(wù)英語翻譯活動(dòng)中，其使用茶葉出口詞匯的具體探索，將為整個(gè)茶葉產(chǎn)業(yè)的國(guó)際貿(mào)易，提供具體交流上的便利，同時(shí)，其也為整個(gè)茶葉企業(yè)，提供了足量并且內(nèi)容精準(zhǔn)的信息，因此，良好的翻譯活動(dòng)，其所能實(shí)現(xiàn)的效果，不僅能夠促進(jìn)各國(guó)茶葉貿(mào)易活動(dòng)的有效開展與實(shí)施，如今，茶葉產(chǎn)品本身的價(jià)值也得到了世界性認(rèn)知，加上當(dāng)前全球茶產(chǎn)業(yè)的交流與融合機(jī)制不斷成熟，如今，茶文化已經(jīng)在世界上形成了系統(tǒng)化的貿(mào)易結(jié)構(gòu)。

[1]朱艷寧.基于項(xiàng)目教學(xué)法的高職《商務(wù)英語翻譯》教學(xué)模式探索——以“筆譯公司介紹”的教學(xué)單元設(shè)計(jì)為例[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2014,(02):142-147.

[2]張麗芳.高職商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)教學(xué)創(chuàng)新——基于眾包翻譯模式的啟示與借鑒[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2015,(17):311-314.

[3]陳維菊.淺析科技新聞翻譯的特點(diǎn)及翻譯方法——以《參考消息》科學(xué)技術(shù)版的翻譯為例 [J].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào) (人文社會(huì)科學(xué)版),2016,(02):231-233.