英國茶文化在歐洲文學(xué)作品中的滲透與表達(dá)

李 倩

（東南大學(xué)成賢學(xué)院基礎(chǔ)部，江蘇南京 210088）

文學(xué)作品體系中，往往包含多樣化作品機(jī)制，比如內(nèi)容短小，但是精神內(nèi)涵豐富全面的詩歌藝術(shù)，或者內(nèi)容多樣化、全面化的小說作品等等，都是我們在對某一種文學(xué)作品體系進(jìn)行具體了解和認(rèn)知時(shí)，極其重要的載體和內(nèi)容。而任何一種文學(xué)作品，其在傳播與表達(dá)時(shí)，根源在于文化理念的融入與詮釋。認(rèn)知英國茶文化在歐洲文學(xué)作品中的滲透與表達(dá)，將為我們了解英國茶文化提供精準(zhǔn)支撐。

1 底蘊(yùn)與根基：文化與文學(xué)作品創(chuàng)作的關(guān)系認(rèn)知

就整個(gè)文學(xué)作品的特點(diǎn)可以看到，無論是其中所使用的素材內(nèi)容，還是其中所彰顯的精神思維，都是文化包容性與應(yīng)用性的最佳展現(xiàn)。在當(dāng)前人們對文化價(jià)值認(rèn)知和理念思維不斷成熟的大背景下，想要更好發(fā)揮文化的引導(dǎo)價(jià)值，就必須通過借助合適的載體，通過對相關(guān)作品的特征及理念內(nèi)涵進(jìn)行分析，尤其是通過對其中所闡述的思想內(nèi)涵進(jìn)行必要的理解，我們可以看到文學(xué)作品更多情況下是基于具體文化理念基礎(chǔ)上的元素改造與理念闡述，特別是通過添加必要的時(shí)代特征，從而實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品理解認(rèn)知的重要價(jià)值。任何一部文學(xué)作品，其在進(jìn)行具體創(chuàng)作時(shí)，不僅要選擇合適的內(nèi)容，同時(shí)也要注重將作者自身情感的認(rèn)知融入其中?？陀^來看，只有凸顯了文化的本質(zhì)屬性和價(jià)值內(nèi)涵，才有可能使得整個(gè)文學(xué)作品會(huì)被社會(huì)大眾所認(rèn)可，當(dāng)然，我們也可以說，只有彰顯文化屬性的文學(xué)作品，才更具有觀賞性。

從文化認(rèn)知到文化應(yīng)用，文化理解的成熟，其實(shí)際上反映和詮釋的是我們對文化理念認(rèn)識(shí)上的全面發(fā)展和客觀應(yīng)用。當(dāng)然，在這一過程中，形成了諸多以文化素材為基礎(chǔ)的文學(xué)作品。如果我們對整個(gè)文學(xué)作品中所包含的內(nèi)容要素進(jìn)行分析，其能夠幫助我們對文化作品與文化理念之間的關(guān)系形成精準(zhǔn)認(rèn)知。當(dāng)然，對于不同文化體系來說，其都有著自身的輻射影響區(qū)域，而文化之間的融合發(fā)展，也使得任何一種文化元素，都不在屬于單一區(qū)域，其中以我國的茶文化為例，其作為飲食文化與生活理念之間的深度融合產(chǎn)物，其中雖然包含的是以茶為主要內(nèi)容的文化理念，但是其在具體傳播和不斷延續(xù)過程中，所形成的內(nèi)容是多樣化、多元體系的，尤其是茶文化的包容性，決定了其中可以被應(yīng)用的元素內(nèi)容極其全面。

2 獨(dú)特、豐厚：英國茶文化體系的價(jià)值內(nèi)涵分析

當(dāng)然，在茶文化機(jī)制發(fā)展過程中，其逐漸與世界各地文化理念之間形成了深度結(jié)合，尤其是與文化傳入地的基本文化屬性有了全面而具體的文化融入，并且在這一過程中，形成了具有自身特色的文化機(jī)制。其中最值得我們了解和認(rèn)知的文化機(jī)制就是英國茶文化。在近現(xiàn)代世界文明機(jī)制中，最具有代表性的文化元素，就是英國文化。

英國茶文化作為重要的文化元素內(nèi)容，其在具體形成過程中，以具體的社會(huì)大眾生活習(xí)慣為基礎(chǔ)，其中彰顯了英國資產(chǎn)階級制度建立之后的社會(huì)變化，可以說，英國茶文化在根本上是英國近現(xiàn)代文明成熟發(fā)展的表現(xiàn)。尤其是，在整個(gè)茶文化體系中，我們能夠感受到其中所融入的文化底蘊(yùn)和價(jià)值氣息，并且在世界文化發(fā)展機(jī)制中，英國茶文化都有著不可模仿的底蘊(yùn)和氣質(zhì)。而伴隨英國殖民擴(kuò)張，新形成的茶文化體系內(nèi)涵也與其勢力拓展相結(jié)合，從而形成了文化傳播發(fā)展的影響圈層。當(dāng)然，從地理位置上看，歐洲大陸地區(qū)與該地區(qū)相連，這里就成為茶文化資源重要的輻射地和影響區(qū)域。同時(shí)更為重要的是英國自身走在整個(gè)資產(chǎn)階級革命實(shí)施的前列，其有著先進(jìn)的生產(chǎn)力，從而使得文化體系中更具有影響力。

在歐洲大陸很多文學(xué)作品中，我們能夠看到其中所具有的飲茶場景描述，以及其中關(guān)于茶文化內(nèi)涵的精準(zhǔn)表達(dá)，尤其是文學(xué)作品，其本身就是以文化傳播與融入為基礎(chǔ)和前提的元素內(nèi)容。因此，結(jié)合歐洲大陸與英國地區(qū)的文化交流與社會(huì)融合狀況，加上文化傳播歷史認(rèn)知，其充分決定了，我們在研究歐洲大陸地區(qū)文學(xué)作品的具體發(fā)展?fàn)顩r時(shí)，需要從文化理念與文學(xué)作品創(chuàng)作之間的具體關(guān)聯(lián)認(rèn)知出發(fā)，結(jié)合深度分析，可以看到英國茶文化元素中，其不僅為歐洲大陸文學(xué)創(chuàng)作提供了素材內(nèi)容，同時(shí)也為社會(huì)大眾了解英國茶文化發(fā)展?fàn)顩r，提供了具體而全面的成熟理念。所以，結(jié)合歐洲大陸地區(qū)文學(xué)作品的發(fā)展?fàn)顩r看，其將飲茶與社會(huì)文化、大眾生活等等多樣內(nèi)容融入其中，從而造就了極具代表性的文化元素內(nèi)容。特別是英國茶文化體系中所包含的元素內(nèi)容，不僅僅是一種文學(xué)作品創(chuàng)作的元素，同時(shí)也是一種成熟的文化理念。

3 創(chuàng)作理念、文學(xué)元素：英國茶文化在歐洲文學(xué)作品機(jī)制中的滲透狀況

事實(shí)上，無論哪一種具體的文化機(jī)制，其在發(fā)展傳承時(shí)，其中都需要具體的語言內(nèi)容和環(huán)境氛圍做支撐及鋪墊。不僅如此，不同的文化特點(diǎn)和價(jià)值內(nèi)涵，不僅造就了文學(xué)作品創(chuàng)作的客觀環(huán)境，其更重要的是，具體而系統(tǒng)化的文化機(jī)制，事實(shí)上，也為具體文學(xué)作品的創(chuàng)作，提供了清晰的定位，事實(shí)上，在對文學(xué)作品的內(nèi)涵進(jìn)行具體理解及認(rèn)知時(shí)，如果其中脫離了文化素材的深層次融入，其就使得很多文學(xué)作品更具觀賞性和文化屬性。當(dāng)然，不同文化機(jī)制所承載的文化素材，其形成的文學(xué)作品中也有著重要的品知色彩。

任何一種文化其在形成與發(fā)展過程中，都離不開相關(guān)社會(huì)根源。這一根源不僅僅是一種文化底蘊(yùn)或者內(nèi)涵存在，更重要的是社會(huì)大眾的普遍認(rèn)同，因此，成熟的文化體系，都離不開文化元素的深層次鋪墊和多樣化機(jī)制的整合。因此，應(yīng)用好文化資源，將讓我們對各種文化機(jī)制的理解和應(yīng)用產(chǎn)生成熟而體系化的理解和認(rèn)知。當(dāng)然，各種文化體系在形成過程中，也存在一定差別，比如文化氛圍的差異，文化環(huán)境的應(yīng)用程度不夠等等。當(dāng)然，反映文化內(nèi)涵的不同，其根源是文化應(yīng)用理念。而在外在展現(xiàn)與詮釋上，則是選擇合適的文化素材或者文學(xué)作品來予以表達(dá)，因此，想要對某一種文化體系形成深刻理解和全面認(rèn)知，必須選擇合適的文學(xué)作品，通過具體的文化理解，進(jìn)而為我們感知文學(xué)作品的創(chuàng)作背景和價(jià)值元素提供有力支撐。

結(jié)合英國茶文化的形成背景，以及其中所具有的具體價(jià)值內(nèi)涵，不難看出，該文化體系有著獨(dú)特的內(nèi)涵要素，而正是基于這一前提，才使得整個(gè)歐洲文學(xué)作品實(shí)現(xiàn)了成熟而完善的應(yīng)用與詮釋。當(dāng)然，在目前整個(gè)時(shí)代發(fā)展特點(diǎn)及形勢下，文化融合與交流，已經(jīng)發(fā)展成為一種重要的文化現(xiàn)象與表達(dá)。所以，在進(jìn)行文化詮釋時(shí)，如果能夠應(yīng)用好各種文化資源，了解文學(xué)作品的價(jià)值特征，將為我們精準(zhǔn)認(rèn)知文化根源和價(jià)值思維提供本質(zhì)性保障。

4 理念認(rèn)知、素材應(yīng)用：歐洲文學(xué)作品中表達(dá)英國茶文化的表達(dá)機(jī)制

對于任何一部文學(xué)作品來說，其都有著文化理念的詮釋與融入，當(dāng)然，文化機(jī)制不僅承擔(dān)了文化素材的選擇與表達(dá)，同時(shí)其也實(shí)現(xiàn)了整個(gè)文學(xué)作品中，理念內(nèi)涵的深度融入。通過對歐洲文學(xué)作品的具體內(nèi)涵及創(chuàng)作內(nèi)容進(jìn)行分析，我們可以看到其中豐富而完善的展現(xiàn)了多樣化的茶文化元素。文化對文學(xué)作品的驅(qū)動(dòng)性，以及文學(xué)作品對文化理念的詮釋，實(shí)際上都是文化思維綜合應(yīng)用的結(jié)果。我們在了解各種文化理念時(shí)，通過需要選擇合適的載體內(nèi)容，無論是文化的深耕特性，還是其本質(zhì)來源，都需要借助合適的文學(xué)作品來予以了解和認(rèn)知。結(jié)合文化作品的應(yīng)用與內(nèi)容展現(xiàn)狀況看，任何文學(xué)作品中，元素的應(yīng)用，與創(chuàng)作理念上的詮釋與表達(dá)，實(shí)際上都是基于一種理念應(yīng)用前提的文學(xué)藝術(shù)再現(xiàn)與詮釋。

從文化差異上的不同展現(xiàn)上看，任何文化理念上的差別，其基礎(chǔ)都在于民族習(xí)慣與文化習(xí)慣的不同。特別是對于任何一種具有穩(wěn)定狀態(tài)的文化資源來說，其在形成過程中，都是長期而不間斷的背景下所形成的，因此，這造就了極具個(gè)性和內(nèi)涵的文化機(jī)制。當(dāng)然，文化特性與根源是民族的基因所具體決定的，因此，在對文化進(jìn)行分析與了解時(shí)，也需要通過具體的文學(xué)作品來進(jìn)行了解與認(rèn)知。無論是任何一種文化機(jī)制，都能夠?qū)υ撐幕瘜傩约皟?nèi)涵進(jìn)行滲透融入，以及全面提升。當(dāng)然，在文學(xué)創(chuàng)作者進(jìn)行具體的文學(xué)作品寫作過程中，其都有著基礎(chǔ)創(chuàng)作理念，這一理念的根源，大多都是基于具體的文化體系所形成的。當(dāng)然，在這一過程中，創(chuàng)作者自己只有對具體文化體系形成了解，并形成合理、完善的精神認(rèn)知，才有可能為文學(xué)作品創(chuàng)作奠定良好的效果與前提。在當(dāng)前我們研究英國茶文化元素在歐洲文學(xué)作品的身滲透與融入表達(dá)及詮釋展現(xiàn)時(shí)，必須對整個(gè)英國茶文化體系進(jìn)行深層次辨析。

5 結(jié)語

在當(dāng)前文化融合與發(fā)展日益加速時(shí)，各種文化體系之間實(shí)現(xiàn)全面融合。結(jié)合英國茶文化體系的形成狀況，我們不難看出，其作為形成與特殊時(shí)期的文化機(jī)制，其中不僅有著濃厚的價(jià)值元素，同時(shí)也有著深厚的價(jià)值情感，當(dāng)然，對于英國茶文化在歐洲文學(xué)作品中的應(yīng)用狀況來說，文化認(rèn)同、價(jià)值認(rèn)同是其核心所在。當(dāng)然，在具體認(rèn)同時(shí)，就使得整個(gè)文學(xué)作品中具備更為深厚的情感理念和價(jià)值思維，并且在歐洲文學(xué)作品中，無論是小說題材，還是詩歌、散文等作品，其中關(guān)于英國茶文化機(jī)制的成熟認(rèn)知，是我們在了解歐洲文學(xué)作品時(shí)的重要內(nèi)容，當(dāng)然我們也可以說，正是該文化理念的應(yīng)用，使得我們對文學(xué)作品中所包含的情感思維和價(jià)值特征形成了精準(zhǔn)認(rèn)知。

[1]賴月珍.從英語文學(xué)作品的書名管窺西方文化[J].語文學(xué)刊(外語教育教學(xué)),2013(2):125-128.

[2]朱錦銳.英語文學(xué)作品翻譯中如何處理中西方文化差異[J].海外英語,2014(11):117-119.

[3]衛(wèi)景宜.文化與文化吸納——兼論俄羅斯文化“假晶”現(xiàn)象[J].文學(xué)教育,2014(14):322-326.

[4]李向京.淺談如何從英語文學(xué)作品的書名來品位西方文化[J].校園英語,2015(16):212-215.

[5]宋河.中國茶對英國茶文化形成與發(fā)展的影響[J].北京外國語大學(xué)學(xué)報(bào),2016(2):75-863.