探究詩歌在理工科高校德語閱讀教學(xué)中的實(shí)踐應(yīng)用

【摘要】在理工科院校這個(gè)大背景下， 把德語作為第二外語學(xué)習(xí)的群體日益壯大，培養(yǎng)和提高理工科院校學(xué)生對德語語言學(xué)習(xí)的興趣和熱情是教師作為引導(dǎo)者最基本的任務(wù)。在最基礎(chǔ)的德語閱讀課堂上，合理巧妙的運(yùn)用詩歌，使學(xué)生成為課堂教學(xué)的主要角色，發(fā)揮其作為學(xué)習(xí)主體的能動(dòng)性。通過詩歌這個(gè)文學(xué)載體來教授學(xué)生語言知識，提高學(xué)生學(xué)習(xí)德語的積極性，語言綜合能力和文化修養(yǎng)。

【關(guān)鍵詞】德語教學(xué) ?詩歌 ?德國文學(xué)

【中圖分類號】H33 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）40-0077-02

一、引言

在高校德語閱讀課堂的實(shí)踐教學(xué)中，嘗試將德語詩歌應(yīng)用到傳統(tǒng)的閱讀教學(xué)模式中是十分必要且有效的，因?yàn)榈抡Z詩歌語言凝練簡短、韻律優(yōu)美、飽含豐富的思想情感和想象空間，在相對而言較短的課堂時(shí)間內(nèi)便于學(xué)生對其有個(gè)整體性的掌握，另外相較于其他閱讀文本，詩歌也是十分新穎有趣的一種文本，有助于激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)德語的興趣。基于詩歌的這些特點(diǎn)，可以看出，學(xué)習(xí)詩歌不僅可以陶冶理工科學(xué)生的情操，培養(yǎng)其文學(xué)鑒賞力和審美情趣，提升個(gè)體的人文素質(zhì)，還可培養(yǎng)和強(qiáng)化學(xué)生的語感和學(xué)習(xí)熱情，提高德語水平。為了激發(fā)學(xué)生德語學(xué)習(xí)的興趣和積極性并達(dá)到既定的教學(xué)目的，筆者嘗試運(yùn)用適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法和多媒體技術(shù)，對詩歌在德語閱讀課堂實(shí)踐中的各個(gè)步驟進(jìn)行了科學(xué)合理的教學(xué)設(shè)計(jì)和具體的貫徹實(shí)施，以達(dá)到理想的教學(xué)效果。

二、詩歌運(yùn)用于德語閱讀教學(xué)的可行性及意義

詩歌作為一種重要的文學(xué)體裁卻常常受到人們的忽視，除了學(xué)校課堂上人們幾乎不會(huì)主動(dòng)去閱讀詩歌。同時(shí)我們也習(xí)慣認(rèn)為，德語很難，德語詩歌更難，所以一般情況下理工科院校所開設(shè)的德語課程幾乎不會(huì)把詩歌作為德語閱讀教學(xué)的素材。其實(shí)，只要恰當(dāng)?shù)氖褂貌煌问降氖谡n方式，并運(yùn)用合適的視聽媒體輔助教學(xué)，詩歌是非常適合德語閱讀課堂的一種文體。例如布萊希特的這首《Vergnügungen》：

Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen

Das wiedergefundene alte Buch

Begeisterte Gesichter

Schnee， der Wechsel der Jahreszeiten

Die Zeitung

Der Hund

Die Dialektik

Duschen， Schwimmen

Alte Musik

Bequeme Schuhe

Begreifen

Neue Musik

Schreiben， Pflanzen

Reisen

Singen

Freundlich sein.

這首詩與我們傳統(tǒng)印象中的德語詩歌完全不同，非常容易理解，看上去只是單純的單詞羅列，但是如果學(xué)生大聲朗讀品味之后就能發(fā)現(xiàn)這首詩蘊(yùn)藏的快樂，越是多讀就越能感受到詩中所散發(fā)出的愉悅感，就像這首詩的題目一樣是件愉快高興的事，同時(shí)還能邊讀邊記德語單詞，在愉快朗讀詩歌的同時(shí)掌握了許多重要的德語單詞。詩歌語言最精煉，語匯最豐富，表達(dá)形式最精美，語言的色調(diào)最細(xì)膩。通過學(xué)習(xí)詩歌，不僅可以豐富學(xué)生的想象力，培養(yǎng)其獨(dú)立清晰的思考能力，還能訓(xùn)練其良好的記憶力和較強(qiáng)的表達(dá)力，同時(shí)激發(fā)起學(xué)生學(xué)習(xí)德語的興趣，使學(xué)生將詩歌和語言基本技能的學(xué)習(xí)結(jié)合起來，潛移默化中增強(qiáng)了閱讀、理解、分析、表述等多方面的語言綜合能力，培養(yǎng)對德語的良好語感，提升個(gè)人的文學(xué)欣賞水平。

三、德語詩歌在閱讀課堂中的教學(xué)設(shè)計(jì)與實(shí)踐

（一）導(dǎo)入教學(xué)內(nèi)容，鍛煉聽說的能力

首先筆者給學(xué)生兩篇文章，第一篇文章：Der 13. Oktober 2008 begann als nebliger Herbsttag. Gegen 10 Uhr klarte der Himmel auf， die Sonne schien den ganzen Tag.

第二篇是一首莫里克的詩：

Im Nebel ruhet noch die Welt， Noch tr？覿umen Wald und Wiesen：Bald siehst du， wenn der Schleier f？覿llt， Den blauen Himmel unverstellt， Herbstkr？覿ftig die ged？覿mpfte Welt; In warmem Golde flie？覻en.

拿到這兩篇文章后，學(xué)生先通過朗讀這兩篇文章，鍛煉說的能力，因?yàn)榭谡Z表達(dá)的基礎(chǔ)是標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音。正確的發(fā)音可以幫助學(xué)生快速掌握德語單詞，擴(kuò)大詞匯量，培養(yǎng)良好的語感，同時(shí)增強(qiáng)學(xué)生對語言的理解力。每一次的詩歌朗讀對于學(xué)生而言都是主觀積極的行為，在閱讀時(shí)學(xué)生會(huì)通過自身的語言認(rèn)知水平和生活經(jīng)歷對詩歌產(chǎn)生不同的獨(dú)立的理解和想象。

反復(fù)熟讀這兩篇短文之后，筆者要求學(xué)生思考分析兩者之間的區(qū)別，以此得出詩歌的基本特點(diǎn)，喚起學(xué)生學(xué)習(xí)詩歌的興趣。第一篇短文是一篇非文學(xué)性的文章，非常短，只有兩句話，著重在于用最簡單易懂的語言客觀陳述一個(gè)事實(shí)，而第二篇文章是一首短小精悍的詩歌，只有六行，重點(diǎn)也不在于陳述事實(shí)，而是強(qiáng)調(diào)體現(xiàn)語言的優(yōu)美性。在朗讀的時(shí)候，學(xué)生也已經(jīng)發(fā)現(xiàn)讀第一篇文本的時(shí)候可以順暢的并且快速的讀完，而讀詩歌需要慢慢的，伴有幾個(gè)大的停頓并且通過降調(diào)，升調(diào)和平調(diào)來體現(xiàn)詩歌的韻律和節(jié)奏。在課堂上，筆者會(huì)請幾位同學(xué)依次朗讀，每一個(gè)學(xué)生由于自身不同的語言水平和生活經(jīng)歷，朗讀詩歌的語調(diào)停頓都會(huì)是不一樣的，所以每一位同學(xué)在朗讀的時(shí)候，其他同學(xué)都應(yīng)仔細(xì)聽，區(qū)別不同之處，同時(shí)也調(diào)動(dòng)全班同學(xué)的想象力和理解力，在每次朗讀的時(shí)候嘗試揣摩理解每句話的含義，逐步體會(huì)感受并最終正確把握這首詩的整體意境。

（二）通過詩歌提高寫的能力

高校德語基礎(chǔ)階段的教學(xué)目的在于通過傳授語言知識，使學(xué)生具有良好的聽、說、讀、寫的基本技能。把詩歌運(yùn)用到傳統(tǒng)的德語閱讀課堂也可以幫助提高學(xué)生寫的能力，提高其德語綜合水平。

在課堂上學(xué)生可以嘗試學(xué)寫簡單短小的詩歌，充分發(fā)揮自身的想象力和創(chuàng)造力，從而體會(huì)到詩歌創(chuàng)作的魅力和德語語言文字的趣味。十一字詩歌（Elfchen）就是一個(gè)很好的形式。十一字詩歌是詩歌當(dāng)中一種短小的詩體，只由11個(gè)單詞組成，分成五行。第一行用一個(gè)詞表達(dá)整首詩的主題， 第二、三、四行分別用2，3，4個(gè)單詞從不同角度來描述該主題，第五行則需要再用一個(gè)詞來總結(jié)這個(gè)主題。十一字詩歌特別適合學(xué)生在課堂上訓(xùn)練，一方面這種短詩的寫作有利于學(xué)生更好的認(rèn)識德語詩歌的特點(diǎn)，圍繞主題發(fā)揮自己的想象力，鍛煉其組詞造句能力，同時(shí)也能消除學(xué)生對于詩歌寫作的害怕心理。

在課堂上筆者給出以下主題：

Zeile：Eine Farbe（1 Wort）

Zeile： Etwas， das diese Farbe hat （2 W？觟rter）

Zeile： Dessen genauere Bestimmung： was es tut， wo es ist… （3 W？觟rter）

Zeile： ？譈ber mich selbst， mit“ich” beginnend （4 W？觟rter）

Zeile： Ein abschlie？覻endes Wort （1 Wort）

首先筆者給出一篇例文：

Grau

Der Nebel

Er umschlie？覻t mich

Ich sehe nichts mehr

Allein

按照這個(gè)例子學(xué)生當(dāng)堂發(fā)揮自己的想象力，創(chuàng)作自己的一首詩歌。之后請學(xué)生在課堂上大聲朗讀，再一次提供給學(xué)生說和聽的機(jī)會(huì)，大家互相熱烈討論欣賞詩歌，創(chuàng)造了一個(gè)輕松有趣的閱讀課堂，能夠激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)德語的熱情。

為了讓學(xué)生更加熟悉詩歌的內(nèi)容，加深對詩歌的理解，在經(jīng)過上一階段寫十一字詩歌的教學(xué)活動(dòng)后，學(xué)生已經(jīng)對詩歌有了很大的興趣，趁熱打鐵筆者可以給學(xué)生布置其他不同類型的語言練習(xí)，例如改寫或者續(xù)寫詩歌的結(jié)尾，根據(jù)自己的生活經(jīng)歷或者充分發(fā)揮自身的想象力把一首帶有空缺的詩歌填寫完整，將詩歌改寫成敘事性的文本等等。

筆者選取了海涅的一首著名的詩《die Loreley》

Ich wei？覻 nicht was soll es bedeuten， Dass ich so traurig bin;

Ein M？覿rchen aus alten Zeiten， Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt， Und ruhig flie？覻t der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein.

Die sch？觟nste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar;

Ihr goldnes Geschmeide blitzet， Sie k？覿mmt ihr goldenes Haar.

Sie k？覿mmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame， Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe， Er schaut nur hinauf in die H？觟h.

Ich glaube， die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen Die Lore-Ley getan.

雖然《羅蕾萊》這首詩相對較長，但是作為海涅最著名的詩歌，深受人們的喜愛，因此，提起羅蕾萊很多人都曾聽說過，對于其內(nèi)容也有一定的了解，所以難度不會(huì)很大。筆者引導(dǎo)學(xué)生了解這首詩歌的相關(guān)背景和詩中關(guān)鍵詞的語言含義，學(xué)生讀這首詩，讀后用自己的語言能夠簡單概述詩歌的內(nèi)容，在大致了解詩歌內(nèi)容之后， 針對這首詩有情節(jié)描述的特點(diǎn)，學(xué)生可以把這首詩改寫成敘事體的文章，以詩歌的內(nèi)容為基本素材積極發(fā)揮想象力，加以自身對詩歌的理解，把對詩歌的理解用另一種文體表達(dá)出來，既鍛煉學(xué)生的書面表達(dá)能力，又有助于多層面多角度地解讀詩歌，創(chuàng)造了多元化的閱讀課堂。

（三）學(xué)習(xí)分析詩歌的音律

閱讀詩歌，除了理解詩歌的內(nèi)容思想，分析理解詩歌特有的語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)也是必不可少的，經(jīng)過前幾個(gè)教學(xué)步驟后，已經(jīng)調(diào)動(dòng)起學(xué)生解讀詩歌的積極主動(dòng)性，此時(shí)筆者可以由淺入深、循序漸進(jìn)地引導(dǎo)學(xué)生掌握德語詩歌的格律、音韻、節(jié)奏、意象和象征等詩歌基本要素。德語詩歌中的格律在漢語詩歌中沒有，學(xué)生理解起來可能會(huì)有一定的難度，但是正好可以通過分析解讀德語詩歌的音律，幫助學(xué)生更好的掌握德語單詞的正確發(fā)音，說一口更標(biāo)準(zhǔn)更漂亮的德語。下面筆者就以一首“die Nachtblume”作為示例，使學(xué)生更好的從音律方面分析了解一首詩歌，從而能夠更加準(zhǔn)確的朗讀詩歌，提高說的能力。

①Nacht ist wie ein stilles Meer，②Lust und Leid und Liebesklagen，③Kommen so verworren her，④In dem linden Wellenschlagen，⑤Wünsche wie die Wolken sind，⑥Schiffen durch die stillen R？覿ume，⑦Wer erkennt im lauen Wind，⑧Obs Gedanken oder Tr？覿ume？⑨Schlie？覻 ich nun auch Herz und Mund，⑩Die so gern den Sternen klagen：{11}Leise doch im Herzensgrund，{12}Bliebt das linde Wellenschlagen.

首先可以看出這首詩歌有3個(gè)詩節(jié)，每個(gè)詩節(jié)又都有4個(gè)詩行。Eichendorff的這首詩運(yùn)用了非常多的頭韻Alliteration。第一詩節(jié)中的第二詩行就有3個(gè)頭韻：Lust- Lied-Liebesklagen，這里可以讓學(xué)生多讀幾遍，了解頭韻的概念，同時(shí)學(xué)生也會(huì)發(fā)現(xiàn)，這一行的Liebesklagen和第四詩行的Wellenschlagen押韻。第一詩節(jié)中的第二組頭韻就是：Wellen-Wolken-Wind。除了頭韻之外，第一詩節(jié)中還有以下一些準(zhǔn)押韻Assonanz：Kommen-verworren; Meer-her; Nacht-Liebesklagen-Wellenschlagen。

按照第一詩節(jié)，筆者讓學(xué)生自行找出第二和第三詩節(jié)中的所有準(zhǔn)押韻，這樣不僅僅可以使學(xué)生了解德語詩歌的音律，又可以準(zhǔn)確把握德語單詞的重音節(jié)和非重讀音節(jié)，更加正確的朗讀德語單詞及句子。

四、結(jié)語

德語閱讀課程不僅限于讀而已，更是一門綜合訓(xùn)練課，以科學(xué)的教學(xué)方法為指導(dǎo)，把德語詩歌巧妙運(yùn)用到實(shí)際的德語閱讀教學(xué)中，能夠激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)德語的興趣。通過詩歌這個(gè)載體來教授學(xué)生語言知識，同時(shí)也提高了學(xué)生的文化修養(yǎng)和德語語言的綜合運(yùn)用能力。實(shí)踐證明，將詩歌融入德語閱讀課堂，合理的運(yùn)用和選擇詩歌，在教師的引導(dǎo)下，讓學(xué)生能夠積極主動(dòng)的去分析思考，把學(xué)習(xí)德語詩歌和學(xué)習(xí)語言聽說讀寫四項(xiàng)基本技能緊密結(jié)合起來，提高了他們的語言綜合能力并了解更多更廣的德語國情文化知識從而提高跨文化交際能力和人文素養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hubach， Sybille： Einführung II： Analyse und Methoden der Literaturwissenschaft.

[2]Gudjons， Herbert： Handlungsorientiert lehren und lernen， Schüleraktivierung-Selbstt？覿tigkeit-Projektarbeit. Bad Heilbrunn：Klinkhardt.2001.

[3]程云. 淺談十一字詩 Elfchen. 德語學(xué)習(xí)， 2012.

[4]郭力. 德國名詩精選精析.北京：外文出版社， 2004.

[5]勵(lì)潔丹. 別具一格的具體詩. 德語學(xué)習(xí)， 2007.

作者簡介：

潘華佳（1987.07-），女，漢族，上海人，碩士，講師，研究方向：外語教學(xué)。