崔西· K.史密斯詩選

伊蕾 畢長泰 明迪

崔西· K.史密斯（Tracy K. Smith，1972— ），美國桂冠詩人之一、翻譯家、普利策獎（詩歌類）得主。出生于美國東部，成長于加州，畢業(yè)于哈佛，在普林斯頓大學(xué)教創(chuàng)意寫作。在已出版詩集中，《火星人生》獲得2012年普利策獎（詩歌類）?；貞涗洝度粘５墓狻啡雵?015年全國圖書獎 （非虛構(gòu)類）。與人合譯的 《伊蕾詩選》將于2019年出版。

這個世界是你美麗的妹妹

如你一樣不常見她，這是不變的事實，

你一定記得的忿怒，羞恥，雙拳

打在光滑的皮膚上，只是思考他們做了什么，

他們許諾了什么，接著攫取了什么——那些男人們

他們主動要求買單，來保持他們家族的威風(fēng)，

就像高中男生在別人面前那般

還有他們的弟弟們。這些利益熏心的男人們，

面對緘默如大理石的妻子們，男人們讓她的

光焰映到他們的臉上，注視著她的肩膀高聳，

她的令人吃驚的嶄新雙乳，男人們使她相信

正是她給予了默許。

他們掠奪她的青春，無休止地繼續(xù)下去。

那些糟透的，糟透的男人們。那些人

他們的財富是一種污穢。

伊蕾 畢長泰 譯

塵 埃

我們必須保留并填滿的奇怪房子。

吞噬、乞討、殘殺的房子。

腿上的房子?；鹬械姆孔?。被欲望

侵蝕的房子。鬧鬼的房子。孤獨的房子。

危聳、聳人聽聞、讓人聳聳肩的房子。

“給我吧”的房子。“我需要你寶貝”的房子。

房間里流淌著血的房子。

有手的房子。有內(nèi)疚的房子。

由其他房屋建成的房子。謊言、

驕傲、骨頭的房子。害怕孤獨的房子。

如同發(fā)動機一樣攪動與停止攪動的房子。

有皮膚與頭發(fā)墻壁的房子。

四季燃燒與熄滅的房子。

不相信自己是房子的房子。

明迪 譯