英語文學(xué)翻譯技巧探討

【摘 要】對于社會的交流來說，語言是必不可少的。在我們生活的社會中，人們的溝通一直是最基本的交流活動，交流的語言也存在著兩種不同的意義，一種是比較淺顯易懂的表面的意思，另一種是具有一定的語言內(nèi)涵的意思。英語，一直是國際上最盛行的語言，也是生活中我們除了本國語言能接觸到的最多的語言。英語的翻譯比比皆是，英語中的文學(xué)翻譯我們也會經(jīng)常見到。

【關(guān)鍵詞】英語文學(xué)；翻譯；技巧

隨著現(xiàn)在的社會發(fā)展以及經(jīng)濟建設(shè)的不斷進步和促進，對我國文學(xué)方面的要求越來越高，英語文學(xué)翻譯也漸漸的得到重視，對于這方面的翻譯技巧以及研究方式的創(chuàng)新和促進還有很多需要完善的地方。本文主要針對英語文學(xué)方面的翻譯技巧進行不同層次的探討，針對這一方面的很多問題提出了相關(guān)的應(yīng)對措施，并提出了方案進行參考。

一、英語文學(xué)翻譯中出現(xiàn)的問題

對于現(xiàn)在的英語文學(xué)翻譯，我們在研究時遇到了很多問題。因為文學(xué)的翻譯內(nèi)容不同于普通的形式翻譯，它蘊含的內(nèi)容比較高深，并且豐富多彩。在翻譯的過程中經(jīng)常會碰到很多語法問題以及表達不夠清晰的問題。有的時候可能因為我們對文學(xué)的基礎(chǔ)知識掌握的不夠扎實，對文學(xué)的內(nèi)容掌握的不是很熟練，導(dǎo)致影響到英語文學(xué)的翻譯情況以及內(nèi)容。我們的文學(xué)功底薄弱以及對英語翻譯基礎(chǔ)掌握的不夠好，不僅影響到文學(xué)的翻譯還會出現(xiàn)翻譯不準確的情況，誤導(dǎo)讀者，使讀者曲解翻譯的意思，不能真正地將文學(xué)的含義以及想法進行傳達。

二、英語文學(xué)的內(nèi)容豐富且影響深遠

對于英語文學(xué)來說，文學(xué)名著的地位是非常深厚的，對于英語翻譯方面的要求也是非常的高。在英語文學(xué)翻譯中，大家討論最熱烈的就是文學(xué)翻譯中的語法問題以及相關(guān)技巧的探討。在文學(xué)的地位不容撼動的情況下，整個文學(xué)的翻譯處于什么樣的狀態(tài)。在現(xiàn)在的經(jīng)濟形勢下，很多學(xué)生以及教師都認為應(yīng)該多多的開設(shè)經(jīng)濟方面的或是法律方面的，比較具有實用性的課程，但是對于文學(xué)方面的學(xué)習(xí)卻總是沒有信心。

三、英語文學(xué)翻譯的技巧

（一）對文學(xué)要有一定的概念以及句型的辨別

在英語中，翻譯的技巧非常多，本文主要以簡單的語句進行介紹。在英語中我們經(jīng)常接觸到的就是定語從句，本文主要以此為例進行文學(xué)翻譯的介紹。所謂的定語指的是來說明英語中的中心語的特點以及特征的語句，或是英語句型中的比較短的具有中心思想的句子。在英語中，具有整句話的定語功能的句子我們稱之為定語從句。對于英語文學(xué)，我們想要掌握翻譯的技巧就一定要了解文學(xué)中的內(nèi)容以及含義，并且要掌握其中心思想，雖然需要深厚的語言功底，但是如果沒有掌握文學(xué)的內(nèi)容，那么在翻譯時就會非常的困難。除此之外，還要有扎實的英語功底。對于定語從句其實我們大家并不陌生，在我們?nèi)粘５挠⒄Z學(xué)習(xí)中經(jīng)常能見到以及學(xué)到，定語從句指的就是在一個英語句子中的形容詞的形式。所以，定語從句又稱之為從句，形容詞從句。掌握英語的翻譯，就一定要掌握英語的句型。下面我們簡單的從定語從句與英語句型中的先行詞方面進行分析。

例如：限制性定語從句：在英語的學(xué)習(xí)以及翻譯中，對于英語的語句修飾起到了裝飾性的作用以及限制性的作用，并且在進行翻譯時需要與句子中的先行詞相結(jié)合進行翻譯，限制性定語從句與先行詞的關(guān)系是密不可分的，而且可以了解到先行詞的性質(zhì)以及代表特征等，如果省略掉的話，語句就會變得不夠通順，表達的意思也不夠清晰。例如：獅子王 The Lion King 中的Everything you see exists together in a delicate balance. （世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存），和 I laugh in the face of danger. 越危險就越合我心意。

1.詞義引伸：我們在進行英語翻譯時最常用的就是詞義引伸。在進行文學(xué)的翻譯時，有的時候我們會遇到一些復(fù)雜的詞語在字典中找不到或是解釋的不夠清晰，這樣我們就不能很好的翻譯出這句話的意思，但是如果生編硬套就會導(dǎo)致翻譯的句子讀起來非常的不順且生硬，不能很好的表達出想要表達的意思。這時候我們就要根據(jù)文章的結(jié)構(gòu)以及上下文的意思進行延伸，從詞語的本身考慮，進一步的加強詞語的延伸?？梢愿鶕?jù)以下的幾個方式進行詞語的延伸以及翻譯。

2.詞語轉(zhuǎn)譯：在我們碰到一些比較難的或是不能理解的詞語時，根據(jù)上下文的內(nèi)容以及結(jié)構(gòu)進行分析，引申轉(zhuǎn)譯。例如：The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest. 最好的導(dǎo)體電阻最小，最差的導(dǎo)體電阻最大。 “conduct”我們知道它是有傳導(dǎo)的意思，根據(jù)上下文延伸詞義能夠知道此處應(yīng)該是導(dǎo)體的意思。

3.詞義具體化：將表達比較籠統(tǒng)的詞語的意思記性具體化，并且根據(jù)廣泛的漢語表達習(xí)慣進行翻譯。例如：A.The bridge was so well built that it was lasted for a hundred years. 這座橋建造的非常牢固，它距今已有100多年了。（well在這里譯為“牢固”）

4.詞語抽象化：可以根據(jù)我們通常表達的語言方式將詞語進行抽象化，將不能確定的詞語進行抽象化轉(zhuǎn)變，這樣就可以進一步的理解詞語的表達意義了。

四、結(jié)束語

對于英語文學(xué)方面的知識翻譯，我們經(jīng)常會出現(xiàn)一些意義的誤會。在進行翻譯時，因為雙方的語言以及表達方式上存在的差異，經(jīng)常會因為語法等方面出現(xiàn)解釋不清的狀態(tài)。對于英語文學(xué)中的翻譯經(jīng)常會出現(xiàn)的問題，本人根據(jù)經(jīng)驗進行了總結(jié)，并且提出了一些意見與建議供大家參考。

作者簡介：高藝文（1997-），女，遼寧省大連市人，學(xué)歷：在讀本科生。研究方向：口譯筆譯，翻譯理論與實踐。

參考文獻：

[1]黃儀.淺談英語文學(xué)中文化翻譯差異的處理技巧[J].海外英語，2017，（18）：154-155.

[2]王小芳.英語文學(xué)作品中典故的翻譯技巧探析[J].校園英語，2017，（04）：227-228.

[3]黃柳.文化學(xué)視閾下英語文學(xué)作品的翻譯技巧研究[J].海外英語，2016，（03）：105-106.endprint