依托內(nèi)容資源 發(fā)揮品牌優(yōu)勢 做開國際格局

2017年北京BIBF于8月23日開幕，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰炯缲撝袊霭鏄I(yè)“國家隊”的使命，攜旗下人民文學(xué)出版社、商務(wù)印書館、中華書局等近20家出版社，現(xiàn)場展出1500余種“外向型”圖書，全面展示了“十八大”以來的中版好書和“走出去”的主要成果。黨的十八大以來，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰镜膰H化工作依托豐厚出版資源，不斷創(chuàng)新思路，取得大量成果，體現(xiàn)了“專業(yè)化，內(nèi)容強；品牌優(yōu)，重融合；穩(wěn)定型，可持續(xù)”的鮮明特點。

專業(yè)化：聚集大量海外資源

中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰疽恢弊咭猿霭鎸I(yè)化為核心的特色發(fā)展道路，以打造“國際著名出版企業(yè)”為目標(biāo)，聚集了多種類型的海外資源。一是聚集海外著名漢學(xué)家、翻譯家資源。通過舉辦20名2017年中華文化特殊貢獻獎得主懇談會等活動，積聚了近百名國際知名的翻譯家、漢學(xué)家和中青年版權(quán)代理人。二是聚集國際著名出版企業(yè)資源，股份公司所屬出版社已經(jīng)與牛津大學(xué)出版社等國際一流出版集團建立了戰(zhàn)略合作關(guān)系。三是進入國際主流渠道，如商務(wù)印書館與阿拉伯出版商協(xié)會等“一帶一路”國家協(xié)會組織建立了戰(zhàn)略合作關(guān)系等。

品牌優(yōu)：明星產(chǎn)品層出不窮

中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰具B續(xù)推出一批以《山楂樹之戀》《中華文明的核心價值》等為代表的明星產(chǎn)品，打造一批重點“走出去”出版合作項目，不斷提升圖書產(chǎn)品的海外影響力。一是傳統(tǒng)文化的當(dāng)代闡釋，如中華書局向海外圖書館市場推廣中華古籍總庫等。二是中國道路的學(xué)術(shù)表達，如商務(wù)印書館與施普林格共同發(fā)布了“農(nóng)民三部曲”英文版等。三是“一帶一路”的出版深化，如中譯出版社發(fā)布百年中國兒童文學(xué)精品外譯項目等。

重融合：創(chuàng)新合作出版模式

中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰驹谧龊脗鹘y(tǒng)紙質(zhì)出版物“走出去”的同時，不斷創(chuàng)新合作方式，高度注重“本土化融合”和“數(shù)字化融合”，實現(xiàn)了版權(quán)輸出的快速增長。一是推進“外國人寫作中國計劃”，邀請顧彬、狄伯杰等一批了解中國、熱愛中國的外國學(xué)者、漢學(xué)家講述自己的“中國故事”，撰寫中國題材的圖書。二是創(chuàng)辦海外翻譯出版中心，2014年以來，先后在重點國家的重要大學(xué)和圖書館成立了“翻譯出版和文化交流中心”。三是合作成立國際編輯部，公司所屬出版企業(yè)將與德國、西班牙等國的重要出版社簽約成立國際編輯部。四是加強數(shù)字出版，如中華書局的“中華經(jīng)典古籍庫”目前已經(jīng)簽約眾多海外著名大學(xué)的東亞圖書館，在國內(nèi)數(shù)十家圖書館開通等。

穩(wěn)定型：國際影響持續(xù)擴大

基于出版主業(yè)上實施的“內(nèi)容創(chuàng)新”戰(zhàn)略和“國際化”戰(zhàn)略，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰驹诩涌烊诤习l(fā)展的同時，持續(xù)加強版權(quán)貿(mào)易，使文化“走出去”的影響力和綜合實力顯著提升。一是多語種輸出成果豐碩，如《推拿》《秦崩》《楚亡》等輸出多語種版權(quán)。公司產(chǎn)品累計翻譯成30多種語言，覆蓋50多個國家和地區(qū)。二是國際影響持續(xù)提升，如《新華字典》榮獲兩項吉尼斯世界紀(jì)錄，曹文軒榮獲國際安徒生獎，《普什圖語漢語詞典》榮獲阿富汗總統(tǒng)特別勛章等。endprint